îjLf \, dignité dans le sens de honneurs

TEXTES RELATIFS A l'EXTRÊME-ORIENT 445

étaient à la distance d'un mois de marche. Le fils de son frère se révolta alors, il entra à Sumutra sans résistance, car cette ville n'avait pas (p. 239) encore d'enceinte; il s'empara du pouvoir, et reçut le serment de fidélité d'une partie des sujets; les autres le refusèrent. Son oncle, ayant été informé de ces événements, rebroussa chemin et revint [à Sumutra\ Le rebelle prit ce qu'il put, en fait de biens et de trésors ; il enleva la femme qu'il aimait, et se dirigea vers la contrée des infidèles, à Mul Djâwa '. Ce fut à la suite de cela que son oncle construisit le mur [en bois] autour de Sumutra.

Je restai avec ce souverain à Sumutra pendant quinze jours ; après ce temps, je lui demandai la permission de continuer mon voyage, le moment étant arrivée En effet, on ne peut se rendre en Chine, en toutes saisons \ Le souverain nous fit préparer une jonque ; il nous donna des provisions, nous combla de bienfaits, de bontés — Que Dieu l'en récompense ! — et il envoya avec nous un de ses compagnons pour nous régaler du repas d'hospitalité sur la jonque. Nous voyageâmes tout le long de son pays pendant vingt et une nuits, puis nous arrivâmes à Mul Djâwa. C'est la contrée des infidèles, (p. 240) et sa longueur est de deux mois de marche; elle produit les espèces aromatiques*, l'excellent aloès [appelé] kâkulv et kamârV : Kâkula' et Kamâra^ font partie de son

2. C'est-à-dire, la mousson favorable pour se rendre à Mul Djâwa et en Chine. Duiaurier {op. laud., p. 44 note 48) conjecture avec juste raison que le départ de Ibn Batûta a dû avoir lieu en avril, au commencement de la mousson de sudouest.

3. Cette indication est précieuse; elle précise le fait que Ibn Batûta qui se trouvait dans le nord de Sumatra, se rendait en Chine par la voie habituelle, normale en mousson de sud-ouest. Il ne devait, par conséquent, faire escale que dans les ports facilement accessibles pendant celte époque de l'année. Vide infra l'excursus sur Mul Djâwa.

4. Lire avec Duiaurier (p. 61) : les parfums les plus suaves.