CHAPITRE XV Les sources du Nil

P. 219. Sachez que l'Océan Environnant, dans le monde habité, quand en sort la mer de l'Inde, se divise en plusieurs parties ainsi qu'il a été dit plus haut. Une partie s'appelle la mer des Zandjs : elle touche au Yémen et à la mer de Berbéra'. Dans cette partie [de la mer!, on trouve un certain nombre d'îles, parmi lesquelles l'île de Komr', qu'on appelle aussi Malây\ Sa longueur est de quatre mois de marche, sur une largeur de vingt jours et même moins dans certaines parties. Cette île est en face l'île de Sirandïb. On y trouve un grand nombre de villes, parmi lesquelles Komriyya* qui donne son nom à l'oiseau [appeléj hrmrV. On dit que dans cette île se trouve un arbre ^ dans un morceau duquel on peut creuser un bâtiment de soixante coudées de long qui, porté à dos d'hommes, exigerait cent soixante porteurs'. Cette île est trop petite pour sa population. Alors, ses habitants construisent des habitations sur le rivage, au pied d'une montagne à laquelle ils ont donné leur nom et qui s'appelle montagne de Komr.

P. 223, 1. 12. Dans l'île de Komr, il y a trois fleuves. L'un d'eux se trouve dans l'est de l'île, partant de Kantûrâ^ et Ma'alâ^ Le second, dans l'ouest de l'île descend de la montagne du Pied d'Adam '", passe près de la ville de Sabâyâ", arrose ensuite la ville

1 \^^^ Barbara.