U^\ litt. al-kumàrï, du Khmèr

4 ^j? Cette indication ne figure dans aucun des ouvrages de Mas'ûdî qui nous sont parvenus.

5. Le texte a la leçon fautive s^\^ Harâioa pour 'i)\^jJia-'\ Cf. Marquart, Ërânèahr, p. 268. Vide supra, p. 347 et 358.

ses sujets. Lorsque se présentent devant lui le malfaiteur et sa victime, il a Thabitude de saisir le malfaiteur et de l'entourer d'un cercle tracé de son doigt sur le sol. Le malfaiteur n'en sort pas avant d'avoir donné satisfaction à sa victime, dût-il rester dans ce cercle- une année entière. C'est un usage du peuple de cette ville, quand meurt le roi, de le revêtir de ses plus magnifiques vêtements, de le parer de bijoux splendides, de le placer sur un char en or que traînent ses esclaves et ses serviteurs, et de lui faire faire le tour de toute la ville. La tête du roi reste découverte [sans couronne] pour que tout le monde la voie. Un crieur dit, dans leur langue, quelque chose qui signifie ceci : « Peuple, celui-ci est votre roi, un tel fils d'un tel, qui a vécu sur le trône tant et tant d'années de sa vie. Le voilà maintenant qui est mort. Il a découvert sa tête, étendu ses deux mains et il dit : « Je n'ai réussi à rien « garder de ce monde, ni à éloigner de moi la mort. Peuple, réflé- « chissez à ce vers quoi vous allez ». (p. 70) Quand on a fini de faire faire [au cadavre du roi] le tour de la ville, on le sort à l'extérieur de la ville, on ramasse du bois et on le brûle. Les gens regardent pendant que le feu fait son œuvre sur le cadavre [royal]*.

TÂNA^ est une grande ville, riche et prospère. Sur son territoire se trouvent des montagnes oii poussent le bambou et le roseau. On y produit le tabâslr^ que l'on tire des tiges de cannes. On traite [le tabâélr] avec des ossements d'éléphants brûlés [pour le raffiner].

La ville deFANDARïNA' est grande, prospère et florissante. On y trouve l'aloès [appelé] kâkulV. Ses habitants sont immensément riches. Elle est située sur le rivage de la mer Indienne et fréquentée par de grands navires.

La ville de Haras ^ est grande, prospère et florissante, située

1. Tout ce passage figure à peu près textuellement dans la Géographie d'Edrisi (trad. Jaubert, t. I, p. 177-178), à la description de la ville de Naharawàra, ce qui confirme la correction précédente.