Jo

7. Espèce de raisin auquel la ville de Kâbul a donné son nom.

8. 4 5^^^ plur. de (^J^^"^ bukhtl, également écrit t 5.Xiî; les chamelles de Bactriane. Vide supra, p. 476 et note 2.

9. àl^S)3 <>^^^. Cf. Géographie d'Edrisi (trad. Jaubert, t. I, p. 183-184) :

« 'SJ^oij^ à^:x^ Kalbata et Riimala sont sur la limite du désert qui sépare le Multân du Sidjislân. Ce sont deux pays de moyenne grandeur, habités par des gens du Sind et, en petit nombre, du Sidjistân. Ils produisent du blé, du riz et

TEXTES RELATIFS A l'exTRÊME-ORIENT 481

le Multân et (p. 71) le Sidjistân. On y voit des communautés d'indigènes de l'Inde et du Sind. Il s'y trouve des fleuves d'eau courante, de frais jardins, des fruits variés, des lieux de plaisir charmants. On y fabrique des étoffes de coton qui sont admirablement fabriqués; on les exporte dans toutes les parties de l'Inde,

La ville de Benares^ touche à la région voisine de la Chine. C'est un royaume long et large, avec des sources, des jardins et des fruits.

La ville de Orissa^ est située au milieu du rivage de la mer de SeP. Il s'y trouve beaucoup de montagnes et d'arbres. Dans cette ville, les éléphants mettent bas et se reproduisent en grand nombre. On dit que l'éléphant atteint là une taille de onze coudées et sa défense, [un poids dej vingt kintcirK On trouve dans les montagnes de ce pays, la rhubarbe et le fer. Ses habitants s'empoisonnent les uns les autres. Leur roi est respecté des Indiens.

La ville de Lïikîn' est belle. C'est la première des échelles de la Chine. On y fabrique des broderies de satin multicolore et les magnifiques vases chinois qu'on exporte dans le monde entier.

La ville de Kâkulâ® est grande et belle; elle est située sur une petite rivière qui se jette dans un large fleuve de ce pays. [Dans le fleuve,] se trouve une grande île. Cette ville a donné son nom aux vêtements appelés kâkuiV', à l'aloès kclkull et à d'autres nombreuses choses encore parmi les vêtements et les minéraux.

La ville de Atrâghâ' est grande et située sur un fleuve. Son roi

des fruits en petite quantité. On y boit de l'eau de source et de puits, et on y fabrique des étoffes de coton qui se débitent dans le voisinage... De RGmala à Kalbata, 3 journées ». Ce sont, sans aucun doute, les mêmes villes que Ibn lyàs appelle Sita et Zawila; mais je ne sais quelle est la bonne leçon. Cl. Marquart, Erânsahr, p. 262-263.

1. Le texte a la leçon fautive u-^j^^ Niyâras pour crî; • Banâras — Benares.