livres

6. Le texte a les leçons fautives ^UU Kâkilâ, et infra ^^ kàkili.

a (le nombreuses armées. Ses habitants font de rudes guerres aux Tatars. Ils ont des armes et sont extrêmement valeureux. Il y a dans cette ville, un fleuve dans lequel, prétend-on, le roi Djalahkîn* plongea et il leur réapparaît [seulement] à certaines époques.

La ville de Djâwaga^ est grande; elle est située sur une île aux confins de la Chine, du côté de l'Inde, Elle contient des merveilles. Il y pousse (p. 72) l'arbre à camphre. Cet arbre est si grand qu'un seul [camphrier! peut couvrir cent hommes de son ombre. Le camphre coule du sommet de l'arbre [^api'ès l'avoir incisé] et on le met dans des jarres pour y être desséché et solidifié. C'est une résine de cet arbre qui ne se trouve qu'à l'intérieur [de l'arbre]. Il y a dans cette [ville], des chats ailés comme les chauves-souris. Il y a aussi une espèce de démon ^ qui ressemble à une vache de montagne; il est de couleur rouge, tacheté de blanc, ses chairs sont amères (sic). Il y a également un félin à musc, semblable au chat, dont le musc se trouve sous l'aisselle. II y a une montagne appelée Nasbân* où se trouvent de grands serpents qui avalent éléphant, vache, veau et buffle. Il y a des singes blancs semblables aux buffles et aux grands béliers. Il y a des oiseaux blancs, rouges, jaunes qui parlent toutes les langues : on les appelle des perroquets. Il y a des paons au plumage tacheté de blanc et de noir, verts, aussi grands que les grandes autruches.

Kalah" est une petite ville^ de l'Inde entre T'Omân et la Chine; elle est située au milieu de l'équateur. A midi, il n'y a pas la moindre ombre. C'est le point terminus des navires marchands. Le bambou y pousse. C'est un pays bien connu.

La ville de ïrâm^ est une ville bien connue de la terre de l'Inde. II y a un temple qui contient une idole couchée sur le côté. De temps en temps, on en entend un sifflement et quand elle fait cela, c'est signe de bonne récolte pour cette année-là et de prospérité.