Sur la côte méridionale de l'Arabie

3. La non-concordance des dates persane et julienne ne permet pas de les ramener à une date grégorienne.

4. Pour le passage précédent, cf. ms. 2559 folio 38 verso 1. 4 et suiv.

5. Mousson du mois de tlrmâh, mois du calendrier persan, du 21 juin au 20 juillet. Cf. Mas'îïdî, Les prairies d'or, t. L p. 327.

6. « La deuxième période, dit Reinaud {op. laud., p. cdxxxv-gd-xxxvi), qu'on surnommait mawsim Dâmânï ou mousson de Dâmàn, commençait le 12 août : c'est celle que pouvaient prendre les navires qui n'allaient pas au delà du golfe de Cambaye. La fin de celte mousson portait le nom de fin des vents ; on l'appelait aussi, comme au temps de Mas'iïdi, tlrmâh ». Cf. ms. 2559 folio 39 recto, 1. 9.