CHAPITRE IX

27® voyage. De Diu à Malaka.

P. 465' En quittant Diu, vous allez d'abord au sud-sud-est,

jusqu'à ce que le gâhz=z% de la Petite Ourse ou Étoile polaire, soit à cinq degrés; côtoyez la terre, jusqu'à ce que la distance entre la terre et le navire soit de six zâm\ De là, gouvernez au sud-sud-est parce que, dans les environs de Ceylan, la mer est grosse; elle est d'autant plus calme que vous en passez plus loin. Vous ne devez pas ranger [Ceylan] d'un coup, mais peu à peu; d'abord jusqu'à ce que g et y de la Petite Ourse soient par 8 degrés moins 1/4; puis, de là, [vous gouvernez] au sud-est jusqu'à ce que 3 et 7 de la Petite Ourse soit par 7 degrés et 1/4; de ce dernier point, [vous gouvernez] franc est [et vous naviguez pendant] 18 zâm approximativement; ensuite, vous avez passé Ceylan. L'approche de Ceylan est indiquée par des éclairs ininterrompus, qu'il pleuve ou qu'il ne pleuve pas. Aussi les éclairs de Ceylan sont-ils devenus proverbiaux pour désigner un menteur. Après avoir dépassé Ceylan, vous gouvernez est-nord-est et est-l/4-nord, jusqu'à ce que le gâh soit par deux degrés; de là, [vous gouvernez] franc est jusqu'à l'île de SargaP, l'une des îles Nâgabârâ^ Après l'avoir laissé derrière,

1. Malindi, sur la côte orientale d'Afrique, par eaviron 3" de latitude méridionalpi.