yr^r

6. i^^L^li ou 1^^^ ^^, pron. anc. Nâgabârâ = ^'akkavarnm de l'inscription de Tanjore de" 1050 =: Lo-jen-kouo du pèlerin chinois Yi-lsing, le pays des hommes nus, les Nicohar.

TEXTES RELATIFS A l' EXTRÊME-ORIENT 489

VOUS gouvernez est-1 /4-sud jusqu'à ce que la terre soit en vue ; vous longez [ensuite la terre] jusqu'aux îles Pûlo Sanbïlan' [ainsi appelées en malais] parce qu'elles sont neuf; et de là (p. 466) jusqu'au pôle sud. A votre droite, quelques îles sont en vue à une certaine distance; vous allez ainsi dans la direction du sud jusqu'à ce que vous arriviez aux îles [appelées] Pfilo Gumrah^ qui apparaissent dans le voisinage; de là, [vous allez] dans l'est-sud-est, là où il y a plus de dix brasses d'eau; s'il y en a onze ou douze, ça ne fait rien, parce que après douze brasses, c'est la mer profonde et vous êtes [alors] hors du banc de Kafâsï. Vous allez jusqu'à ce que la montagne de Pûlo PâsaUlr' soit en face de [vous], dans le nord-est, jusqu'à ce que la sonde donne 24 brasses, parce qu'il y a là un banc incurvé qui s'allonge dans la mer et dont il faut prendre garde — c'est pour cette raison qu'il faut toujours naviguer par 24 brasses jusqu'à ce que vous voyiez la montagne de Pûlo Pâsalâr au nordnord-est — . Vous gouvernez ensuite dans la direction de la terre et vous naviguez à l'est-nord-est, jusqu'à Malaka. Les habitants du Coromandel* vont des Pûlo Sanbïlan au pôle sud pendant deux zCmi ^

1. ^^JU.^«j ^Ji, litt. falû sanhllan, da malais PiVo sêinbllan, les 9 îles. Elles sont situées au large de l'embouchure de la rivière de Perak, dans le détroit de Malaka, sur le 4« degré de latitude.

2. ij-^f^ y^, les îles Aroa, environ 65 milles au sud des précédentes, au milieu du détroit.

S.^U^lf; yi. Cette transcription est curieuse : le p de pUlo est rendu par v i et celui de Fâsalâr par v j.