v^iJô^Ji^. Lire j^^ ^Ji Pûlo Buton

8. Le texte a o^>^^ erreur de graphie pour ,^^U:i.lJ JSâgabcirà, le? îles Nicobar.

TEXTES RELATIFS A l'eXTRÊME-ORIENT 493

face de Gardafûn" et que le gâh soit par 4 degrés et un huitième. De là, [gouvernez] franc ouest jusqu'à ce qu'on atteigne la terrée

30^ voyage. De Satïgam, c'est-à-dire du Bengale, à la côte Arabique de la mer Rouge.

Appareillez' à la fin du flot, c'est-à-dire pendant le dernier quart de la marée montante, et faites route, avec le jusant, à rouest-1/4sud, pendant deux zàm-, la sonde indiquant 6, 7 et 8 brasses d'eau. Levez l'ancre aussitôt que le flot est étale et allez au vent, qu'il soit faible ou fort, jusqu'à ce que le jusant recommence, pendant un zâm à l'ouest-sud-ouest, puis deux zàm au nord-ouest. L'eau devient ensuite noire et vous vous dirigez vers le sud-sudouest jusqu'à ce que i3 et y de la Petite Ourse soient par 8 degrés moins 1/4; ensuite, franc ouest, Ceylan étant en vue sur la droite ; on continue franc ouest jusqu'aux Maldives, et de là à Gardafûn par la route indiquée ci-dessus [voyage 29].