Marbre royal

492 TEXTES RELATIFS A l'EXTRÊME ORIENT

marines ' ; on trouve les meilleures entre le Bengale et Delhi , dans le lac intérieur. On les appelle vaches marines quoiqu'elles ne vivent pas dans la mer, mais dans les lacs de l'intérieur des terres. Les marchands les appellent ainsi. Dans les lacs de l'intérieur, dans le nord, dans les montagnes de l'Afghanistan, on trouve également le rhinocéros- (le nom est identique au Krohotos de Ctesias), mais leurs cornes n'ont que six pouces de longueur. On rapporte que les rhinocéros d'Abj'ssinie ont de plus longues cornes. On trouve des girafes en Abyssinie, mais jamais dans l'Inde ^

29^ voyage. De Malaka à Aden.

En partant * de Malaka, on longe la côte jusqu'à la montagne de Pûlo Pâsalâr. Là, faites attention au banc précité. On voit cette montagne dans la direction de l'est-l 4-sud, et, à quelque distance, Pûlo Gomar". Après l'avoir laissé derrière vous, votre direction est celle du pôle nord jusqu'à ce que vous arriviez aiix îles Pûlo Sanbîlan; de là, vous gouvernez pendant quelque temps au nord-nord-ouest, jusqu'à ce que vous arriviez aux îles de Perak'^ et de Yaflûbotof^ De là, [vous gouvernez] à rouesl-l/4-nord jusqu'à l'île Nâgabârâ*; de ce dernier point, ouest-l/4-sud jusqu à ce que 3 et (p. 468) y de la Petite Ourse soient par 8 degrés moins un quart ; de là, franc ouest, Ceylan étant en vue à droite. Si vous ne voyez pas [Ceylan], continuez cependant votre route à l'ouest, jusqu'aux Maldives, et de là, [gouvernez] à l'ouest-nord-ouest, en restant un peu au nord ouest-1/4 ouest, jusqu'à ce qu'on arrive en

\f.2, ^Xj^.'^j^ karkadân.

3. « On voit, dit Alfred Maury {loc. cit., p. CDXxxvii-CDXXXviit), par le vingthuitième voyage, pour aller de Diu à Chittagong, que l'on ne passait pas par le détroit de Palk, mais qu'on laissait l'île de Ceylan à Touest ; ce qui ne pouvait arriver qu'autant qu'ayant doublé la pointe de Galle, on s'élevait le long de la côte orientale de Ceyian, et ce qui exclut complètement l'idée du passage du détroit. »