Cf. ms. 2559 folio 58 recto

4. Journ. of the Asiatic Soc. of Bengal, vol. VI, 2« part. 1837, p. 805-807. Cf, ms. 2559 folio 58 recto, 1. 2 infra et suiv.

Garnis falah', parce que les montagnes [appelées] Montagnes de Lâmurï' avancent dans la mer, et le flot est là extrêmement fort.

Les extraits du Miihit qui suivent, sont empruntés à la belle Festschrift publiée par la Société de géographie de Vienne à l'occasion du 4^ centenaire du voyage de Vasco'de Gama, intitulée Die topagraphischen Capitel des Indischen Seespiegels Mohlt, trad. Maximilian Bittner, avec une très intéressante introduction de M. Wilhelm Tomaschek et 30 cartes établies en partie par ce dernier savant, d'après les indications du texte turk (Vienne, 1897, in-folio). M. Luigi Bonelli avait antérieurement fait paraître dans les Rendiconti dnlla Reale Academia dei Lincei [Classe di scipuze morali, storiche e filologiche, 5® série, vol. III, 1894, p. 751-777), le texte du chapitre iv du Mahlt. C'est cette dernière publication qui m'a fourni les toponymes en caractères arabes qu'on trouvera en note. M. Bonelli a établi son texte d'après les mss. de Naples et de Vienne, les seuls exemplaires connus du Muhlt de Sïdï 'Alï.

D'après des calculs auquel je renvoie (p. 15 et suiv.), M. Tomaschek est arrivé à fixer approximativement la valeur de Visba' à 1°42'50". D'autre part, les hauteurs en isha' de la Grande Ourse, la Petite Ourse et l'étoile polaire correspondent aux latitudes suivantes :

6 1/4 isba' de la Petite Ourse = 3° Nord; 8 — — ou

1 — de l'étoile polaire zn 6° Nord;

2 3/4 — — — 9° Nord; 4 1/2 — — =12° Nord; 6 1/4 — — ==15° Nord;

8 — — =18° Nord;

9 3/4 — — =21° Nord; 11 1/2 — — =24° Nord;

1. « L'éditeur, dit Yule {Marco Polo, éd. Yule-Cordier, t. II, p. 307), n'a pas compris le caractère géographique de ce passage qui signifie évidemment : n'allez pas assez près de la Tête d'Atchin, pour pouvoir voir les îles qui sont devant ce cap ».

à^ik ^y^^\.:^. Gâmis-fula, que Hammer a lu inexactement Djamas falah, est la Gauenispola de l'éd. française de Marco Polo. C'est une petite île, voisine de la Tête d'Atchin.

TEXTES RELATIFS A l'EXTRÊME-ORIENT

2 3/4 isba! de la Petite Ourse = 3° Sud;

— — ou

— de la Grande Ourse — 6" Sud

— m 9° Sud =12° Sud

— — =15° Sud

— — =18° Sud

— — =21° Sud

=24° Sud

270 Sud

D'après d'autres calculs (p. 21-22), M. Tomaschek est arrivé aux correspondances suivantes en ce qui concerne la valeur du zdm :

10 zâm

= 1 ij^ishc

i 2° 8' degrés;

14 zâm

7/4 iS'tn

3 degrés 200 m:

lies

= 68 par

90 degrés 6.000

Il s'ensuit donc que

1 zâm = 4 857 142 parasanges,

4,77 lieues portugaises nouvelles, 13,72 milles de Venise, 14,82 milles anglais, 12,858 milles marins, 23,851 kilomètres.

1. D'après les anciens pilotes, c'est-à-dire les pilotes antérieurs au xv« siècle, 06 isba\ Tomaschek.