ROUTES MARITIMES' SOUS LE VENT

Routes maritimes* au pays de Cola, de Nât, de Warïsâ

ET de Bung.

P. 59. Les* routes maritimes à destination du pays de Cola^ de

1. Le texte a ^.>. « Délia Deyrah («j^.^, plur. j-^.>) nel senso di bussola, dit

M. Bonelli (Rendiconti.Tp. '754), discorse A. d'Abbadie in Journ. As., 1841 p. 585, e s?^. 6 taie significato trovasi regislrato nel Suppl. aux Dict. ar. de! Dozy; perô qui il vocabolo va preso nel senso di rotta o direzione di una tiave; Sidî 'A1Î infatti lo spiega per tj^.;^ via, cammino. » M. Bittner a traduit par Schiffswege, -.o que j'ai rendu par roules maritimes.

2. « Le denominazioni di paesi sopra vento e paesi sotlo venlo, dit M. Bonelli {Rendiconti, p 754), designano respettivamente le contrade ad occidente e ad oriente del Capo Comorino, e ciô evidentemente in relazione al Monsone di S.-O., corrispondono pertanto aile denominazioni malesi : ^;J^\ ^^'^.^ [plus exactement Ji'\ ,y^\> di aias dnin, litt. : au-dessus du vent, au vent] e ,:^ft\ ^^^^> [^\ Sjbi di bâwah â/im, litt. : au-dessous du vent, sous le ventj (cf. Dulaurier, in Journ. As., i839, juillet, p. 71) falsamente interprelato dal Barros (Asm Portugueza. Lisbona 1778, t. IV, p. 4 [décade II, livre VI. chap. i]) e dietro da lui dal Reinaud (Introd., p. cdxxxv). » La remarque de M. Bonelli en ce qui concerne Barros et Reinaud est exacte, mais il se trompe en indiquant le cap Gomorin comme point de séparation enlre les pays au vent et les pays sous le vent. D'après Favre {Dictionmiire malais-français, sub verbo ^^\), les pays au vent sont les pays situés à l'ouest de la pointe septentrionale de Sumatra, en réalité à l'ouest de Sumatra; et les pays sous le vent, ceux qui sont à l'est du détroit de Malaka. Sidï 'Alî a, il est vrai, adopté la division qu'indique M. Bonelli, car il comprend la côte de Coromandel parmi les pays sous le vent; mais cette opinion n'est pas défendable. Les expressions pays au vent et sous le vint sont, dans le cas présent, d'origine malaise; c'est donc par rapport au pays malais et non au cap Gomorin, que tel pays est au vent et tel autre sous le vent.

3. Le texte a en arabe O^^^-^ j-> ^.> diyar barr SûUyân, litt. : routes à la

terre ferme de Cola, c'est-à-dire au pays de Goromandel. M. Bittner a traduit

par Schiffswege an der kûste der Sôll ce que je rends par routes maritimes au

pays de Cola. ^ ne signifie pas côte, mais terre ferme, continent, par opposition

à île.