V^i^, Madagascar. Cf. ms. 2559 folio 22 recto
12. r=^^ u^^j» Je cap du sel. C'est le cap d'Ambre de nos cartes.
502 TEXTES RELATIFS A l'eXTRÊMEORIENT
la Grande Ourse est à 11 degrés de hauteur. Sa partie méridionale s'appelle Hûfâ^ Celle-ci se trouve là où la Grande Ourse est à 3 degrés de hauteur, d'après les uns ; à 1 degré d'après d'autres, ce qui est exact. En ce qui concerne les routes maritimes de cette île, il n'y avait pas accord (on différait d'avis), parce qu'elle est inhabitée. La route maritime sur le côté extérieur (litt. : le dos) qui fait face à la [haute] mer [—côte orientale], est, d'après les uns, au sud-ouest-l/4-ouest; d'après d'autres, au sud-ouest; à l'avis des Anciens, du commencement à la fin, à l'ouest-sud-ouest; (p. 62) l'auteur pense, [au contraire,] que d'après toutes les probabilités, la route est à l'ouest-sud-ouest, [puis- au sud-ouest-1/4ouest et [enfin] au sud-ouest'. Il y a, en outre, deux remarques à faire. L'une est que l'île est extrêmement grande, la côte n'en finit pas et la route maritime est également sans fin. L'autre remarque .est qu'on ignorait quelles étaient réellement les routes maritimes parce que peu de gens sont allés par là et parce que ceux qui y sont allés n'avaient pas grande connaissance de l'art nautique. Les pilotes des Zandjs ont dit : la route maritime sur la côte extérieure [= orientale] de l'île va de Râs-i-Milh jusqu'à l'endroit oiila Grande Ourse est à 8 degrés de hauteur, au sud; et de là, jusqu'à la fin, au sud-l/4-ouest; la route sur la côte intérieure [litt. : le ventre = côte occidentale] de l'île va de Ràs-i-Milh jusqu'à l'endroit où la Grande Ourse est à 8 degrés de hauteur, au sud-ouest- 1/4-sud, et de là jusqu'à l'extrémité de l'île, au sud-l/4-ouest. La côte intérieure [= occidentale], de Râs-i-Milh jusqu'à l'endroit où la Grande Ourse est à 6 degrés de hauteur, est entièrement nadlf, c'est-à-dire que là les côtes sont saines. Au contraire, de là à l'endroit où la Grande Ourse est à 6 degrés de hauteur, jusqu'à 2 zâm ou un peu plus de l'extrémité [de la côte occidentalCj, [la côte] est rikk [ou nikk] , c'est-à-dire qu'il n'y a pas de fond. Du côté du continent [africain], entre la côte du continent et celle [de l'île de Komr], se trouvent quatre grandes îles; elles sont habitées et proches l'une de l'autre. Les Zandjs s'y rendent. Le nom de la pre-
1. li^. HûFâ ne correspond à aucun toponyme ou nom de tribu connu du sud de Madagascar. Est-ce la forme arabisée du nom des Huva, ainsi que l'a conjecturé M Tomaschek, dont l'habitat aurait été inexactement reporté au sud de l'île ?
2. Il semble, d'après le texte turk, que c'est l'opinion personnelle de Sidî 'Alï; mais cette phrase figure textuellement dans le ms. 2559 que Sïdî 'Ali n'a fait que traduire.
TEXTES RELATIFS A l'EXTRÊMEORIENT 303
mière île est Angazïdya*; elle est à l'endroit où la Grande Ourse est à 11 degrés 1/4 de hauteur. Elle est à 16 zâm [=48 heures de route] du continent. La seconde île, celle de MulfilP, est située à l'endroit où la Grande Ourse est à 11 degrés de hauteur. La troisième, celle de Dumûnï', est à l'est de Mulâlï, là où la Grande Ourse est également à 11 degrés de hauteur. La quatrième, celle de Mawûtû*, est là où la Grande Ourse est à 10 degrés 1/2 de hauteur. Les hauteurs ci-dessus de la Grande Ourse ne valent que pour notre temps, car elle se meut, comme on l'a déjà indiqué, avec les apogées. A l'est des îles précitées, se trouve un banc important situé en pleine mer, à environ 4 zâ'n [de la côte occidentale de Madagascar], qu'on appelle 'ayn al-hahr\ Les ports de la côte intérieure [= occidentale de l'île de Komr] sont : Langânï^ Sa'da ^ et Manzalâgi*. Ceux de la côte extérieure [= orientale] sont : le port des Banï Isma'ïP et Bîmârûh'^ Ils sont tous dangereux pour les navires', à l'exception de Langrml. Qu'on sache que le Râs-i-Miln est à 50 zâm ^==150 heures de route] de la côte des Zandjs; qu'en outre, à environ 20 zâai à l'est de Râs-i-Milh, se trouve une île habitée, appelée Munawwarâ*'; et que dans le sud-est de l'île de
i. Le texte a à^sri-j.^\, litt. pron. anc. Angazlqa, pron. moà. Andjazldj a. Ni l'une ni l'autre de ces lectures ne correspond an nom indigène moderne de la Grande Coraore Angazïdya, généralement écrit ^Js. ou j?-ij^.
