l.->-Uo< skr. Campa

12. ,yijo çi!a-«, le lever de Na's. Vide supra p. 497 note 9.

13. j 5^3^ litt. Kawdjl avec ^en fonction de palatale sourde = Kaiocî < chinois Kiao-lche, le Tonkin, Le ms. 2559 a ^^ '^.

TEXTES RELATIFS A l'eXTRÊME-ORIENT 501

nord-ouest, et encore de Sambâ au port de Aynam' où l'étoile polaire est à 12 1/4 degrés de hauteur, au nord-nord-est; de Aynam jusqu'à la Porte de la Chine' où l'étoile polaire est à 17 1/2 degrés de hauteur, au nord-est' — les hauteurs données de l'étoile polaire valent seulement pour notre temps, car l'étoile polaire se déplace, comme on l'a déjà mentionné, avec le huitième ciel, de façon qu'elle change ses positions pendant la succession des jours — ; de la' Porte de la Chine, la côte se dirige dans la direction du sud, au sud-est-l/4-est '. Qu'on sache que là se trouve le chanvre chinois, la rhubarbe et le cinnamome' — le mot dàr signifie [en persan] arbre \ dàr-i-clni signifie àowQ arbre chinois — . La meilleure des sortes de porcelaine appelée pâytakhtl-i clnV , se trouve à 8ahr-i-naw et à Faghfûr'. Les marchandises les plus chères sont appelées pàytakhtl^ et fûghfûrV. [Les coupes vernies] dites de Martabân'", qui parviennent dans le territoire de Rûm avec des fruits confits, proviennent du port de MarLabàn en Chine {sic), d'où leur nom.