yi^-j O^s--*-*, l'électuaire de Bornéo

7. "svA-oJi, le soutien, l'appui. Cf. ras. 2559 folio 11 recto à 59 recto.

TEXTES RELATIFS A l'EXTRÊME-ORIENT 515

livre [appelé] Minhàdj' donne la préférence pour tontes les côtes, aux données des anciens. Cela est basé sur le fait que, comme on le rapportait, il en'était ainsi pour certains points discutables, comme Midwar et Djaked, en ce qui concerne la hauteur en degré de l'étoile polaire, comme les anciens l'avaient dit. Il est pour moi évident qu'une telle évaluation ne peut effectivement jamais être à l'abri d'une objection ; car, comme on l'a déjà dit, l'étoile polaire se déplace avec le mouvement des apogées. Ceci posé, il est clair que le chiffre des hauteurs doit varier au cours des jours. Qu'on sache que rémunération suivante commence à l'endroit où l'étoile polaire est à 11 degrés de hauteur et que sont successivement indiquées tous les ports où elle [l'étoile polaire] est à 1/4 degré plus bas [que sur le port précédent] — à Cïn, [on n'a noté que les ports distants l'un de l'autre^ de 1 degré [au lieu de 1/4 de degré dans les autres pays].

Nous commençons toujours par la côte orientale et nous finissons à la côte des Barbares =.

IL — Hauteur en degrés de l'étoile polaire.

Ports ^ et caps où l'étoile polaire est à la hauteur de :

11 degrés :

P. 78. En Cïn, le port de Kawsï*, c'est le port du Maître du pays''; puis le port de Sâtïgâm S c'est-à-dire le Bengale oriental; le cap Kanfâr^ sur la côte occidentale [du golfe du Bengale], Kanbâya ^ le cap Djaked ^ le Ras al-badd"\ le cap Kahhâz"sur la côte du