s-ôb;J

17. ^^Jii\ j i=>- '^.j^-^ et, au large, les îles Zahâr. Le texte turk a^^i>.

19. ^\ç,^ sic ji>\ o^5, et sur la côte, Sawâkin, le Souakin de nos cartes.

20. Les textes ont ^^ Môm, mais '^y^ Môgh est la forme correcte. Cf. Hobson-Jobson, sub verbo Mugg. « Le nom de Rakhaing ou Arakan, dit Th. Pavie {Tarihh-i Asham, p. 291), est proprement celui de la capitale du royaume; les Mugh ou Magh sont la tribu principale de la contrée. Quand les Anglais conquirent leur pays en 1825, ils y trouvèrent les Mugh dans la proportion de six sur dix; trois dixièmes de la population étaient mahométans, et le reste

du Bengale; la partie comprise entre Kasigharï et Kanârkam ', sur la côte occidentale [du même golfe]; Hadjdjâsî^ auKonkan; l'île Hamrâfûn^ sur la côte arabique; Djilâdjil* sur la côte du Hidjâz ef, au large, les îles Dânak^ [danak est le nom d'une sorte de navire); la grande île Bâr-Mûsâ ^ une île sur la côte des Barbares, et, sur le rivage, c'est-à-dire, sur la terre ferme, 'Away \

Kawsî en Cïn ; le golfe du pays de Môgh'' sur la côte orientale [du golfe du Bengale] ; Kanârkam sur la côte occidentale [du même golfe"; Mahâyam' auKonkan; Madraka '" sur la côte arabique; Murâbit al-khayf sur la côte du Hidjâz et, au large, les récifs de Dakhkhâkhïn'-; les petites îles Bâr-Mûsâ ^^ sur la côte des Barbares et, sur le rivage, Khabûnî'*.

8 3/4 degrés :

Le Sitta-Môgh'^ septentrional sur la côte orientale [du golfe du Bengale]; Mânik-fattan^'^ sur la côte occidentale [du même golfe] ; le port de SayûP'du Konkan et, au large, Kandïl '^; la montagne Sadâr'^sur la côte arabique; Karn Humays-'' ou la corne de

Birmans ». Cf. également Recherches Asiatiques, éd. française, t. II, 1805, p. 424, où le même nom est écrit àJi^ Magh.