v j\ftj

l'île de Kamarân* sur la côte du Yémen ; à l'ouest de celle-ci, les îles de Badï'a et de 'Okbân, et, au large de 'Okbân, la montagne de Saybân"-; l'île Mukaydah^ et les îles du groupe méridional de l'archipel des Dahlak; enfin, Sâriih ^ une île du rivage sur la côte des Barbares.

Le golfe de Asiya^ sur la côte orientale [du golfe du Bengale] ; l'île de Farsawâ ^ l'une des îles au large [de la côte] du Siam; Angâdiya -, sur là côte occidentale [du même golfe] ; Gowa qu'on appelle aussi Sindâpiir ^ dans le Tuluwân; le cap Fartak sur la côte arabique; le cap Kathîb'' sur la côte du Yémen; les îles Ab'ila'^; Anfïla''* sur la côte des Barbares.

6 1/4 degrés :

Le sud du golfe de Âsiyâ'^ c'est-à-dire l'estuaire deDakhûn, sur la côte orientale [du golfe du Bengale]; Fûtâfolï'^ sur la côte occidentale [du même golfe]; Sayûra^* au commencement du Malabar'"' ;

2. ^jS.^.^ [lire ^l^^j O^^"^ ç^ [lire Ç-:^-^-^'^^] ç-'-o->-j\ ^ji.j^ ^~i<:^-j^^ ,jjL-y^.*o J.-^:^ o*— c^^^ à l'ouest de la précédente, l'île de Baclî' et celle de 'Okbân, et au large de 'Okbân, la montagne de Sabayân (sic).

3. J<..;JLo Sj^j.:^, Le ms. 2559 a : l'île Mukaydah, l'une des îles méridionales de l'archipel des Dahlak.

4. (O-s^^ ^^ CL)^^-^ jj^ ^^ hj^^ Sârûh, l'une des îles côtières du continent des Barbares.

6. f ^-^J\ 0^»s.-î jj^ 1^^ l^-*^^ ^^■J'^- ^^ traduction allemande du texte turk a : die Insel Farsawâ, eine an der Kuste von Siâm gelegene Insel. Je l'ai rectifiée d'après le ms. 2559.