Sjyyu

15. Le texte doit avoir la leçon fautive^^-f-:^ d'après la transcription Mnnalbâr de M. Bittner. Il faut corriger enj^-y^^ qui est à lire Malayabâr (vide supra

p. 38) =: Malabar. Le ms. 2559 a C;\;t--wLo Manibârât pour 0\;^->^^ Malayabârât.

524 TEXTES RELATIFS A l'eXTRÊMEORIENT

Hayridj ^ sur la côte arabique ; Tlodayda sur la côte du Yémen ; Farandoli- sur la côte des Barbares.

6 degrés :

Laghûr^ en Cin; Martabân sur la côte orientale [du golfe du Bengale] ; les îles de Narakî et de Farasû *; MotubalP sur la côte occidentale [du même golfe]; l'île Azâdïwa^ au commencement du Malabar; le cap Khulub^ sur la côte du Yémen; le cap Sarma^ sur la côte arabique; le cap Kisâra" sur la côte des Barbares.

5 3/4 degrés :

Kâradîwa'^ sur la côte orientale [du golfe du Bengale]; Karaïr" sur la côte occidentale [du même golfe] ; Bâd-i-kala '- au Malabar appelé aussi [en persan] Sahr-i-Zanân '^; Burûm*^ sur la côte arabique; Bak'a sur la côte du Yémen '^; la montagne Zukar '^ et les îles Kurdûmiyyât^^sur la côte des Barbares.

5 1/2 degrés :

La baie de Balîkh^* sur la côte orientale [du golfe du Bengale ; le cap septentrional des Andaman'^ avec lequel commencent, au