CJ^ij'^\ jji

18. Les cartes Xxi et XXIII ont Balumj, ce qui représente les deux leçons étM et s^.

19. JU-iiJ\ Jj^jj>\ Jli J^\ ^^A^ ^■^^\ o^>^^ "V->^ i 5*^-' l»^ oo''^ de l'île Andaman la Grande, c'est-à-dire le commencement de Fal Andamand (s/'j) au nord.

TEXTES RELATIFS A l'eXTRÊME- ORIENT 525

nord, les Fâl-i-Andamân; Utitûr' sur la côte occidentale [du golfe du Bengalej ; Fakanûr- au Malabar; le golfe de'Ayn ^; Muwassadj sur la côte du Yémen; les îles 'Adalî^ situées au sud de Zukar; le cap 'Id-i-birr sur la côte des Barbares.

5 1/4 degrés :

P. 82. L'île Muk^ sur la côte orientale [du golfe du Bengale]; la Grande Andaman *'; Kalî-turiya " sur la côte occidentale [du golfe du Bengale]; Karamalay* au Malabar; Râs-i-So'ab à Socotora ''; Ahwar ^^sur la côte arabique; Ras ath-thawr" sur la côte du Yémen; le cap Tûma'- sur la côte des Barbares.

5 degrés :

Le cap Kanbûsa'^ en Cîn; la baie de Tawahï sur la côte orientale [du golfe du Bengale] et, au large, l'île de Fali'-^; la Grande Andaman'^ ; Akra-kûrï '*^ sur la côte occidentale [du golfe du Bengale] que quelques-uns appellent Fallkât; Mangarûr*^ au Malabar; là est l'attol Ball-Fanïn avec le Bas al-Fâl'^ aunord'^;Mâmï à Socotora^"; Aden ; la fin de la côte arabique sur la côte du Yémen ; [le détroit] de Bâb al-mandeb-'; Tîle de Zamïra^- sur la côte des Barbares.

2. jy^^ Fdkanùr, que M. Bittner a lu Pakinûr. Vide supra, p. 204, note 4.

3. cr^»^^ ^^ S-^^ f^ * — >j^^ yi c?"^^^ f^^i P^'^ aWayn du pays arabe ; puis Muwassadj du Yémen.