uLùyià

7. Karl Nâgabclrï, d'après Tomaschek = Car Nicobar. C'est la leçon du ms. 2559 : ^;b ^IJ ^/.

8. Le ms. 2559 a : ^-uxJ\ ^^ U-co\ àJ> ^^^^^\ (cJ ^^)Lyoo j4r!à ^^ 5, et sur le côté extérieur [litt. : le dos = côle orientale] de Ceyian, je n'y ai constaté l'existence d'aucun nom [de port; et] sur [la côte occidentale de Ceyian, se trouve] Sullam. M. Bittner a traduit le texte turlî : Und die Aussenseite der Insel Sailàn, dann eine Stelle, deren Namen sonst unbekannt ist, nâmiich Sullam. Les manuscrits sont ici fautifs. Il faut lire (cf. la carte XVII de Tomaschek) : et sur la côte orientale de Silân = Ceyian, on ne connaît aucun nom de port; [sur la côte occidentale de la même île, l'île de] Sullam; ensuite, l'île de Nàm [le ms. 2559 a ^\j^\ az-Zâm], sur la côte occidentale [du golfe du Bengale = côte orientale de l'Inde].