^-^, le chinois

10. \^^^-«-***^'. Pour tous ces noms d'aloès, vide supra p. 284.

TEXTES RELATIFS A l'exTRÊME-ORIENT 547

précédents sont le djalcilV, le 7ndyatâki^. le lawâkP, le rîtàli''. De toutes les espèces, le mandail est le meilleur. Le samandùrl est gris, gras, épais, dur, juteux, sans la moindre tache blanchâtre; il est long à brûler. Le meilleur de tous est le noir et pesant; [mis] dans l'eau, il reste au fond ; il n'est pas fibreux et peut être facilement pilé. Le bois qui surnage est considéré comme mauvais. Les rois précédents ont fait planter cet arbre dans le Guzerate et actuellement, il croît à Tchânpânïr. On l'apporte généralement (p. 81) de Acïn et de Dahnâsarï". On ne sait rien de l'habitat [de cet arbre] mentionné dans les livres anciens. Le bois d'aloès entre fréquemment dans la composition des parfums; lorsqu'on en mange, on devient joyeux. On l'emploie généralement comme encens. Sous forme de poudre, ses meilleures qualités sont souvent utilisées pour frotter la peau et [saupoudrer] les vêtements.

Le bois de sandal est appelé dans l'Inde candan^. L'arbre croît en Chine. Sous le règne actuel, on l'a planté avec succès dans l'Inde. Il y en a trois espèces : le blanc, le jaune, le rouge. Les uns considèrent le rouge comme plus rafraîchissant que le blanc; les autres préfèrent le blanc. Celui-ci est certainement plus rafraîchissant que le rouge, et le rouge plus que le jaune. Le meilleur est celui qui est jaune et huileux ; on l'appelle makâsarl \ Le bois de sandal est pilé et employé en frictions sur la peau. Mais il sert aussi à d'autres usages.

Le kalanhak [la meilleure espèce de bois d'aloès] est le bois d'un arbre apporté des [pays de] Zir-i-bad^. 11 est lourd et plein de veines. Certains croient que c'est le bois d'aloès brut. Lorsqu'on le pile, il paraît gris. On s'en sert dans la composition des parfums. On en fait aussi des chapelets.

P. 82... L'encens (lubdn) est la gomme odorante d'un arbre