o^y^ sic, le rhinocéros

568 TEXTES RELATIFS A l'EXTRÊME-ORIENT

tête; mais la graisse de celui-ci lui coule dans les deux yeux, l'aveugle, et il demeure étendu sur la terre : puis vient un oiseau qui est le rokh; il les prend tous deux dans ses serres, les enlève dans l'espace et les porte à manger à ses petits. »

Pendant son troisième voyage, Sindbâd alla « d'île en île jusqu'à celle de Salâhal', où l'on trouve du bois de sandal en abondance . (p. 488) ».

P. 499. « Quatrième voyage... Nous ne discontinuâmes pas de courir d'île en île, de contrée en contrée, vendant, achetant, échangeant, jusqu'à ce que nous fûmes arrivés dans l'île de NâkCis', d'oii nous allâmes en six jours à celle de Kalâ»; alors nous pénétrâmes dans le royaume de Kalâ. C'est un grand empire limitrophe de l'Inde, dans lequel il y a des mines d'étain, (p. 500) des plantations de bambous, et où l'on trouve du camphre excellent. Son roi est un monarque puissant; il gouverne aussi l'île de Nâkfis, dans laquelle est une ville appelée également Nâkûs, et qui a deux journées d'étendue ».

P. 504. « Cinquième voyage... Nous fîmes voile jusqu'à l'île du Poivre et à l'île de Khmèr' dans laquelle se trouve le bois d'aloès nommé canfi% et dont les habitants ont (p. 505) horreur de l'adultère et du vin. Après avoir trafiqué là, nous nous rendîmes aux lieux de la pêche aux perles (Hormûz) ».

« Dans le conte très connu des Mille et une nuits où Hasan de Basra va faire un voyage aux îles du Wâkwâk pour y chercher sa femme et ses enfants, dit De Goeje, on trouve le récit d'une femme du pays. « Le long de cette rivière, dit-elle, il y a une autre mon- « tagne, différente de celle que nous avons côtoyée et qu'on ap- « pelle la montagne du Wâkwâk. Wâkwâk est le nom d'un arbre qui