SW

TEXTES RELATIFS A l'eXTUÈMEORIENT 567

« Tandis que nous discourions, l'étalon sortit de la mer, monta sur les juments et voulut les tuer ensuite; mais les hommes poussèrent de si grands cris, qu'il s'enfuit et plongea dans la mer.

« Dès qu'il eut disparu, les gens, montés chacun sur une jument, formèrent une troupe nombreuse, et partirent, en m'amenant de compagnie, pour la ville du roi [appelé] le Maharâdja, où nous arrivâmes tous ensemble. Ils m'introduisirent vers ce roi, et me présentèrent devant lui. Il me demanda qui j'étais, et je lui racontai tout ce qui m'étais arrivé.

« Je vis dans ces contrées une île nommée Kâsil', dans laquelle on entend toutes les nuits battre les tambours. Elle est, au dire des marins, habitée par l'Antéchrist. Je vis encore dans cette île un poisson de cent à deux cents coudées de long : les navigateurs qui le craignent, frappent sur quelque pièce de bois, et il fuit dans la mer. Enfin je vis d'autres poissons d'une coudée qui ont une figure semblable à celle du hibou. »

Au cours de son second voyage, Sindbâd est abandonné dans l'île oii se trouvent le rokh et la vallée des diamants.

P. 482. « Le lendemain, à notre lever, dit-il, nous allâmes par de hautes montagnes jusqu'à l'île de Rihâ *, remplie d'arbres à camphre, dont chacun couvrait de son ombre plus de cent personnes. On fait des incisions au haut, et l'on remplit une quantité de (p. 483) cruches de l'eau qui en découle. Le camphre commence à découler par gouttes ; elles sont comme de la gomme. Après cela, le camphre cesse de couler, et l'arbre se dessèche. Il y a aussi dans cette presqu'île une bête sauvage, nommée karkand^ : il ressemble au bœuf, est moins gros que l'éléphant, et plus grand que le buffle. Les herbes de la terre lui servent de nourriture; et il a au milieu de la tête une seule corne, d'une coudée de long sur une poignée de tour. Elle est couverte de figures d'un bout à l'autre ; et l'on voit aussi dans l'intérieur, en la fendant, des figures noires sur un fond blanc, qui ressemblent assez à l'image d'un homme et de quelques animaux. Enfin, cette corne sert, dit-on, à faire des ceintures, qui coûtent jusqu'à mille dînâr pièce. C'est cet animal, le rhinocéros, qui perce l'éléphant de sa corne, et l'enlève sur sa