Ihid,.^ p

4. Ihid.^ p. 28. Ik3\, var. UaUl, = U>li\^. D'après Ibn Sa'ùi (si/pm, p. 335), par 64° 30' de longitude.

« Machen wir nun einmal, dit M. Joseph Marquart {Die Bénin- Sammlung des Reichsmuseums fur Vôlherkunde in Leiden beschriebcn und mit ausfuhrliche.n Prolegomena zur Geschichte der Handelswege und Vôlkerbewegnngen in Nordafrika, Leide, 1913, in-4°, p. ce), eine Probe an der abessinischen Kùste! Hier fallt uns

Ptolémée : llavàiv xwpY) 82" 0' 5° 0' Nord;

KhuwfirizmT : Fanânâ ' 72° 30' 4" 45' Nord;

zuniichst die Stadt C^-o\ {Description de l'Afrique et de VEspagne par Edrîsl, texte arabe et trad, par R. Dozy et M. J. De Goeje, Leyde, 1866, in-8°, p. rs, 1. 5; p. ro, 1. 15) auf. Es heisst von ihr, sie sei nicht gross und nicht sehr bevolkert und liège grôsstenteils in Ruinen. Ihre Einwoiiner seien wenige

In der Tat stelit C--l3\ Akant einfach fiir 'à^\ Akanna und entspricht dem 'Ay-âvat i(j.7i6ptov (82", 7°) Ptol. IV 7, 3 p. 763, 2. Ebenso isl à^^^^A^ (Description, p. r2 1. 5, p. ro 1. 10, 12. Cod. D immer <*J^>U Mankûna) — Ko6ïi èixTtôptov (80°, 8°) ibid. 762, 3. Die Seestadt i^J^ B.k.tâ dagegen (Description, p. rs 1. 5; p. ro, 1. 19; p. rA, 1. 11. Cod. AD immer (^laJ>-J N.k.tâ), die 8 Tagreisen von der oberhalb des Aequators an der Grenze der o'.xou!j.évyi gelegenen festlandischen Stadt \^, Batâ angesetzt wird, ist keine andere als die PâTita iir^'zpônoliz tviç Bapgapîaç !J.txpov ànô Oa.li<TG-qz Ptol. IV 7, 4 p. 767, 5. I 9, 1. 3 p. 22, 18. 23. 23. 14. 17. 21. c. 14, 2. 3 p. 37, 5. 16 c. 17, 5 p. 48, 7. 11. 47, 11. 48, 3, die bei al-Khuwàrizmî U3U\ Afâtâ, li>U\^ Râ.âtà geschrieben wird. Ihre Lage ist bei Ptol. 71°, 1° Sud, bei al-Khuwàrizmî 65», 7° Sud. Es ist also bei Edrisi ,^'^'0

aus o^b R«f?â verschrieben. Die Entstellung von \) in b hat in U>U'\^\ Atrakânâ (Edrisi, trad. Jaubert, t. II, p. 214 et 215) fur 'OtTopoxôppa, bei al- Khuwàrizmî \^l3\^\ Atrakârâ ihr genaues Gegensliick. Auch sonst erscheint das^ bei Edrîsi ofters mit dem foigenden Konsonanten verbunden, z. B. in ^Uoô oder ^^xa-o, der angeblichen Hauptstadt Deutschiands (trad. Jaubert,

t. Il, p. 367, 368 et 370), worin àJoy>= Wirzi'burg, Wûrzburg steckt. Die

festU'indische Stadt ^^, Batâ hat schwerlich etwas mit der Insel Patta an der Ktiste von Tanaland nu. von Lamu zu tun, sondern stammt offenbar gleichfalls aus Ptol. und ist vermutlich nur eine andere Umschreibung von Pâuxa, also aus Ikj . Rabtâ verdorben. So erklurt sich die Bemerkung (Description, p. ri 1. 4) : « An die Stadt Batà grenzen die Dôrfer von Barbara [= Bapgapîa], deren erstes

'i^:^ Djuwa [pron. anc. Gmoa] (var. ^y> Buiva) ist, welches in der Nâhe von Batà liegt. »

Les corrections proposées par M. Marquart sont graphiquement acceptables mais certaines identiBcations sont géographiquement impossibles. Edrîsî [Description, p. 30-31 de la traduction) et Ibn Sa'îd [supra p. 335) distinguent nettement Ua-i de (^^ii^b — celui-là les situe à 8 jours de distance l'une de l'autre; celui-ci, à 100 milles — ; l'une et l'autre ne peuvent donc pas représenter en même temps l'ancienne Rhapta. Si la U»^ de Ibn Sa'îd que ce géographe situe par 64° 30' de longitude — c'est à 30' près la longitude indiquée par Khuwàrizmî — , « célèbre dans les pays des Abyssins », est sans doute la Pâuxa [Xïjtpô- 7:o>.iç; celle-ci ne peut pas être identifiée à i^ûb qui, d'après Edrîsî, « est une très petite ville ou plutôt un gros bourg non entouré de murs [Description, p. 30 de la trad.) ». En dernière analyse, Ua.> est à corriger en llo^ =: U3Ls\» = Pa7iTa de Khuwàrizmi et Ptolémée; mais o^^^ reste encore à identifier pour les raisons qui viennent d'être dites.