Voir la note précédente

TEXTES RELATIFS A l'EXTRÊMEORIENT 607

KAZWINÏ (1203-1283),

Ajouter à la page 315, l'extrait suivant :

P. t*^. La ville des femmes. C'est une grande ville située dans une île de la mer du Maghrib. Turtûsî dit que sa population se compose de femmes, sur qui les hommes n'ont aucun pouvoir. Elles montent à cheval et font elles-mêmes la guerre; elles sont pleines d'ardeur à l'attaque. Elles ont des esclaves mâles; chacun d'eux vient, à tour de rôle, passer la nuit avec sa maîtresse. Il reste auprès d'elle toute la nuit, et se lève au point du jour, pour sortir sans être vu, avant le lever de l'aurore. Quand l'une d'elles met au monde un enfant mâle, elle le tue à l'instant; mais si c'est une fille, on la laisse vivre. Et Turtûsî ajoute : la ville des femmes existe certainement; il n'y a aucun doute à avoir là-dessus *.

1. Gaudefroy-Demombynes, Les cent et une nuits, op. laud, p. 40-41.

G08 TEXTES RELATIFS A l'EXTRÊME-ORIENT

DJAWBARI (vers 1225).

Zayn ad-dïn 'Abd ar-Rahïm bin 'Omar al-Djawbarï ad-Dimaskï, ainsi surnommé parce qu'il était originaire du village de Djawbar, près de Damas, se trouvait en 1216 à Hawrân en Mésopotamie, en 1219 à Konia en Asie Mineure. Quel^ques années après, il écrivait pour l'Ortokide Mas'iid, prince de Amid (Diarbekir) et de Hisn-Kayfâ, leKitâb al-mukhtâr fl kafs al-asrâr wa halk al-astâr. Livre choisi pour la révélation des secrets et le déchirement des voiles.

L'extrait suivant' a été traduit sur la version allemande de M. Eilhard Wiedemann quia utilisé les manuscrits de Gotha, Leyde et Berlin".