Ajouté pendant l'impression de ce travail

2. E. Wiedemann, Beitrage zur Geschichte der Naturwissenschaften, XXVI, 1911, p. 206-207.

3. Beilrdge zur Geschichte der Naturivissenschaften, XXIII, 1910.

4. Ihlîlidj. Sur le myrobolan, cf. Ibn al-Baytûr, Traité des simples^ t. III, p. 393, sub verbo ^^^ Uelïledj.

5. Au lieu de myrrhe, d'autres manuscrits ont sibar as-sukutrï (sic), aloès de Socolora, ou simplement .j/ôar, aloès, Wiedemann. Pour l'aloès^^-o sabr, que M. Wiedemann lit sibar, cf. Ibn al-Baytàr, Traité des simples, t. II, p. 361, sub verbo.

ment, les plateaux servant de moule ont un dessus et un (p. 314) dessous — on les retourne et on les laisse ainsi pendant un jour et une nuit. On fait sécher à l'ombre et [cette composition] devient le meilleur myrobolan possible. Je connais dix procédés différents [pour en fabriquer].

Pour fabriquer du gingembre', on prend une feuille sèche de roquette^ et on la plonge dans de Teau de cresson alénois^ On la traite avec [le poids de] deux dirham de gingembre. On fait cuire ce [mélange' jusqu'à ce qu'un quart s'en soit évaporé. On l'enlève ensuite du feu et on laisse reposer jusqu'à ce que toute l'eau se soit évaporée. Le produit [ainsi obtenu] est plus chaud et plus piquant que le gingembre lui-même. Je connais trois excellents procédés [pour le fabriquer].

Pour fabriquer de l'aloès ', on prend du bois d'olivier qu'on fait macérer pendant sept jours dans du jus de raisin distillé'; on le met ensuite sur le feu et on l'arrose avec de l'eau de rose. On prend ensuite des copeaux [de bois] d'aloès qu'on met dans de l'eau de rose. On fait cuire à petit feu jusqu'à ce qu'un quart de Peau se soit évaporé; on le retire alors du feu. On laisse ensuite reposer jusqu'à ce que toute l'eau ait été absorbée et on l'abrite contre la poussière et la lumière. On fait sécher à l'ombre et on met dans un récipient dont on ferme l'orifice par un lien et qu'on met à l'abri de la poussière et de la lumière. On obtient ainsi un aloès sans pareil, même en parfum. Celui que cette composition ne satisfait pas, emploie au lieu du bois d'olivier, du bois de miwâr (?).

Pour fabriquer du musc% on prend de jeunes pigeons d'âge inconnu (c'est-à-dire : très jeunes) et on les nourrit avec des clous de girofle et de l'eau de rose brassés et pétris avec du prunus mahaleb' et du nard. On fait cela pendant sept jours. On prend en-

1- ô-tr^) zandjabîl. Cf. îbn al-Baytàr, Traité des simples, t. II, p. 217, sub

verbo.

2. j-^r^j^ djardjïr. Cf. Ibn a!-Baytàr, Traité des simples, 1. 1, p. 348, sub verbo. 3 >\.z:^j rasâd. Cf. Ibn al-Baytàr, Traité des simples, t. II, p. 174, sub verbo, et t. I, p. 427, sub verbo <~^j^ hurf.