Extrait ajouté pendant l'impression de ce travail

2. La date de sa mort est indiquée par M. Nallino {Al-Battânï opus astronomicum, t. I, p. lxxviii) : au mois de ramadan 710 = janvier-février 1311.

3. L'extrait suivant est emprunté à la traduction allemande de M. Eilhard Wiedemann in Beitrâge zur Geschichte der NaturwUsenschaften, XXVII, tirage à part des Sitzungsberichte der physikalisch-medizinischen Sozietàt in Erlangen, t. 44, 1912.

4. « O^SU.:^ Djamkiit [probablement du skr. Yamakoti, dit en note S. Guyard]. D'après rA(wâle[\e Kânûn, dit Abûlfidà {Géographip, t. II, 2' part., p. 124-125), 190° de longitude (le ms. n» 578 porte 160°) et 0° de latitude. Au sud du premier climat. C'est l'extrême terre orientale habitée.

« Djamkïït est à l'extrême limite de l'est, comme on raconte que [par contre] les îles Eternelles sont à l'extrême limite de l'ouest. Au delà de Djamkiit, à l'est, on ne rencontre plus aucune terre habitable. Les Persans nomment ce pays >3^U.^ Djamakûd. Cette contrée se trouve sur l'équateur même et n'a pas de latitude ».

5. « Le mot, dit en note M. Wiedemann, n'est pas nettement lisible; c'est bien à Kankdiz que correspond Dizkank ». P. 39 du même tirage à part, M. Wiedemann cite cet extrait du Mafdlï/i al-'ulûm : « Kankdiz est la ville la plus éloignée dans l'est; elle est située dans les parages les plus reculés de la Chine et des Wâkwàk ». Sur Kankdiz, cf. Reinaud, Géographie d'Aboulféda, t. I, p. ccxx et suiv.

6. Le texte a donc s^^J qui est une forme très intéressante et que j'utiliserai dans l'excursus sur le Djavi^aga.

TEXTES RELATIFS A l'exTRÈME-ORIENT 613

pays. Après avoir franchi les frontières des Zandjs, [Féquateur] passe à travers les déserts et les steppes des Nègres, au nord des monts de la Lune, au sud des Nègres du Maghrib [et se prolonge] jusqu'à ce qu'il parvienne à l'Océan Environnant [occidendal] qui s'appelle Okiyânûs'.

P. 28, in fine''... Le golfe Vert [l'un des quatre de la Mer Méridionale'] s'appelle golfe de Hind parce qu'il est situé dans le pays de Hind et, en réalité, comme on dit, à son extrémité. Dans sa partie septentrionale, il a 500 parasanges de long.

Dans cette [mer] — note marginale du ms. : c'est-à-dire dans la mer de Cïn et de Hind — il y a 1.370 îles habitées et inhabitées. Parmi ces [îlesL il en est une très grande située à l'extrémité de cette mer, en face du pays de Hind, (p. 29) du côté de l'est et près du pays de Cîn. C'est*, dit-on, l'île de Sirandîb dont la circonférence est de 100 parasanges. 11 s'y trouve de grandes montagnes et de nombreux fleuves. On en exporte des corindons rouges et couleur du ciel^. Autour de cette île, se trouvent 19 îles habitées avec de nombreux villes et villages. Parmi ces îles [de la mer de Cïn et de Hind], il en est une autre d'où l'on exporte l'étain et une autre encore d'où l'on exporte le camphre ^

\. Ces neuf dernières lignes, depuis : par l'île de Zàwa, sont la traduction d'une addition marginale du manuscrit de Leyde. Wiedemann.