C'est-à-dire des rubis et des saphirs

6. Cf. des indications identiques apud Kharaki, swpxa p. 170-171.

614 TEXTES RELATIFS A l'eXTRÈME-ORIENT

NUWAYRI, mort en 1332.

CONFECTION DU GHALIYA ET DU NADD

P. 420. D'après' Zahrâwï% trois choses interviennent dans la confection du ghâliya^ : 1° le moment où on le fait; 2° les instruments utilisés à cet effet ; 3° la manière de le faire.

1° Le temps convenable est le grand matin, avant le lever du soleil, parce que l'air est alors le moins variable. Le printemps est l'époque la plus opportune, mais le temps doit être aussi calme ;

2« Les instruments. On broie le musc dans un mortier en or ou sur une silâya'' en verre avec un broyeur' en verre. On fait fondre l'ambre dans une coupe ^ en pierre ou dans un pot à onguent "^ en pierre noire ou en verre ;

1. Ajouté pendant l'impression de ce travail. Pour Nuwayri, vide supra, p. 394.

L'extrait suivant a été publié, en traduction allemande, par M. Eilhard Wiedemann dans Archiv fur die Geschichte der Naturwissenschaften und der Technik, t. 6, Leipzig, 1913, sous le titre de Aus Nuwairis Enzyklopàdie, Ueber Parfûm's. M. Wiedemann a eu l'extrême obligeance de me communiquer les photographies du texte arabe de ce passage dont l'original est le précieux ms. 273 de la Bibliothèque Royale de Leyde. Le texte commence à la page 7981. 7 du ms.

2. Originaire de Zahrâ près de Cordoue; décédé en 1106. CF. Wùstenfeld, Aerzte, n» 147. Wiedemann.

3. Les ghâliya sont initialement des parfums composés de musc et d'ambre, et les nadd, des parfums composés d'ambre, de musc et d'aloès. Wiedemann. Pour le ghâliya^ vide supra p. 286.

4. Dans le n° XXIV de ses Beitrdgezur Geschichte der JSaturivissenschaften (Siizungsberichte der physik.-medizin. Soc. in Erlangen, t. 43, 1911, p. 80), M. Wiedemann donne, d'après Tughrày, la description suivante de la silâya ^,'iU<a)\ et de son broyeur, al-fihr j^aÀ^\ : « La silâya est très dure ; elle a une aune de long et trois aunes de large; elle a un bord de forme ronde (c'est-à-dire : elle n'est pas carrée). Qu'elle soit plus j^rrande ou plus petite, cela n'a aucune importance. Le fi.hr ou broyeur est noir, lisse, de forme ronde ou autre. Sur la silâya, on broie les drogues sèches à sublimer et les drogues humides (Auf der Silâya werden die trockeaen zu sublimierenden Drogen und die feuchten zerrieben). Les deux [objets ci-dessus] servent au broiement des drogues après qu'on les a coupées à petits morceaux ».