Deux itinéraires, p
deux jours, on arrive aux rochers de Kieou-tcheou (à l'angle nordest de Hainan). Puis, vers le sud, après deux jours, on arrive au rocher de l'Éléphant (vers l'île Tinhosa). Puis, vers le sud-ouest,
au bout de trois jours on arrive au mont p5 ^"^ >7* Tchan-poiilao (Culao Cham) ; cette montagne se trouve dans la mer à
deux cents H à l'est du royaume de ^Ê. 3l Bouan-wanrj (r= Campa). Puis, vers le sud, après deux jours de route, on arrive au mont Ling (vers le cap Sa-hoi). Puis après un jour de route, on arrive au royaume de Men-tou (du côté de Quinhon); puis, après un jour
de route, on arrive au royaume de a M Kou-tœi (vraisemblablement Kauthâra = Nha-trang). Puis, après un jour de route, on
arrive au territoire de ^ l*fc ïM. {Pen~t'o-lang ■=. Pânduranga, l'actuel Phanrang). Puis, après deux jours àh route, on arrive au
mont -^ ^ ^ Kiun-f oii-long ' [;= Kundrang ' des géographes arabes, vers le cap Saint- Jacques]. Puis, après cinq jours déroute,
r-irr.
on arrive à un détroit que les barbares nomment M Tche. Du nord au sud, il a cent H. Sur la côte (p. 373) septentrionale, c'est le
royaume de y^ ^ Lo-yue [pron. an. *Lo-vat] ; sur la côte méridionale, c'est le royaume de W m Fo-che.
A' l'est du royaume de Fo-che, en allant par eau pendant quatre
ou cinq jours, on arrive au royaume de ^ 1^ Eo-ling (:= Java) ; c'est la plus grande des îles du sud. Puis, vers l'ouest, en sortant
du détroit, après trois jours, on arrive au royaume de -Mr -j^ 1b
mk Ko-ko-seng-tche, qui se trouve sur une île séparée à l'angle nord-ouest du Fo-che. Les hommes de ce royaume sont pillards et cruels ; les navigateurs les craignent.
1. M. Pelliot a lu ce nom Kiun-f ou-nong. Isolant le troisième caractère, il a considéré les deux premiers Kiun-f ou, pron. anc. "Kiun-thut, comme une transcription de Condore; mais cette identillcation n'est pas à retenir. Vide supra, p. 15-16.
2. J'ai indiqué mes rectifications et additions entre crochets; les indications entre parenthèses sont empruntées à l'article de M. Pelliot.
3. Cette coupure n'existe pas dans la traduction de M. Pelliot; mais elle me semble nécessaire, car il s'agit ici d'indications qui ne font pas partie intégrante de l'itinéraire.
644 TEXTES RELATIFS A l'eXTRÊMEORIENT
Sur* la côte septentrionale du détroit (de Malaka), c'est le
royaume de M /cM Ko-lo. A l'ouest du Ko-lo, c'est le royaume de
^ # H Ko-kou-lo.
Puis, du Ko-ko-seng-tche, après quatre ou cinq jours de route,
on arrive à l'île de W SH Cheng-teng . Puis, vers l'ouest, après cinq jours de route, on arrive au royaume de -^ ^ V o-lou.Vm's,, après six jours de route, on arrive à l'île de w ^ Kia-lan (les
Nicobar) du royaume de -^ P'o. Puis, vers le nord, après quatre jours de route, on arrive au royaume du Lion (Ceylan). La côte septentrionale est à cent ii de la côte méridionale de l'Inde du sud. Puis, vers l'ouest, après quatre jours de route, on traverse le pays
^ ÏX ^ Mo-lai {zn Malaya, le Malabar), qui est l'extrême frontière méridionale de l'Inde du sud...
i. Cette phrase intercalée entre la précédente et la suivante, montre que l'itinéraire de Kia ïan a été écourté et remanié par un compilateur peu au courant de la géographie de l'Insiilinde.
TEXTES RELATIFS A l'EXTRÊMEORIENT 645
L'INSCRIPTION DE TANJORE (1030)
L'inscription tamoule' de Tanjorc est trop connue pour y insister. L'extrait suivant est traduit de la version anglaise publiée dans \ Archseological Siirveij of India, South-bidian inscriptions : Tamil inscriptions of Rajaraja, Rajtmdra-Chola, and others in the Rajarajesvara temple at Tanjavur edited and translated by E. Hultzsch (vol. II, part. I, Madras, 1891, in-4o).
Quelques corrections et annotations à la traduction du passage suivant ont été publiées par le même auteur dans Epigraphia Indica (vol. IX, part. V, janvier 1908 : N° 31. Tirumalai rock inscriptions of Rajendra-Chola I, p. 230-231).
Kanakasabhai a publié dans le fascicule d'août 1902 de la Madras Review, un important article intitulé : l'he conquest of Bengal and Burma by the Tamils, dans lequel est donnée en texte et traduction, une inscription datée de la 13® année du règne de Ko-Parakesarivarman, qui rappelle également les conquêtes de ce souverain. Les variantes et identifications de cet article seront indiquées en note d'après The Tamilian Antiquary (n° 8, Tricbinopoly, 1911) où il a été reproduit.
« Il résulte de ses inscriptions, dit Kanakasabhai, qu'il [Ko-Parakesarivarman] était le fils et successeur de Râjarâja Cola (984- 1013 de notre ère) et qu'il régna au moins 31 ans, c'est-à-dire de 1031 à 1044. Dans des inscriptions datées de la douzième année de son règne = 1025, on rapporte qu'il conquit l'Orissa, le Guzerate, le Bihar et le Bengale et qu'il atteignit les bords du Gange. Une inscription de la dix-neuvième année de son règne •=. 1032 mentionne que de son palais de Gangai-konda-cola-puram, il envoya un ordre attribuant une allocation annuelle de paddy au prêtre de Râjarfijesvara à Tanjore^ Ceci nous atteste qu'après la conquête des royaumes situés jusqu'aux bords du Gange, il prit le titre de Gangaikonda-co la, le Cola qui s'est emparé du Gange; et pour
