Lecture rectifiée (Hultzsch). Litt. : le pays des nus

10. « Dont les bois abondent en abeilles (Kanakasabhai, p. 30) ».

il. « Kadàram qu'il est difficile d'attaquer parce qu'il est défendu par la mer (Kanakasabhai, p. 30) ». Vide supra p. 646 note 8.

648 TEXTES RELATIFS A L'eXTRÊMEORIENT

Seigneur Çrï-Râjendra-Çoradeva a daigné donner l'ordre de. . . etc. '.

1. « Il apparaît, dit Kanakasablial, que des relations continues ont existé entre les Birmans et les peuples de la côte de Coromandel depuis les temps les plus reculés. Dans un poème tamoul composé au premier siècle de l'ère chrétienne, il est dit que des navires de Kalakan — l'ancien nom de Kadaram (sic) — apportaient des marchandises à Kavirippûm-paddinam, le grand emporium à l'embouchure du Kaveri (poème tamoul Paddinappalai, I, 191). La basse Birmanie ou Pégou fut conquise par les émigrants des royaumes Telugu des bords de la baie du Bengale et c'est ainsi que les Pégouans ont été depuis longtemps connus des Birmans et de tous les étrangers sous le nom de Talaing [cf. Hobson-Jobson sub verbis Teloogoo, (1) Telinga- Kling, Talaing]. « La première dynastie de rois du Pégou s'étend seulement jusqu'à 781 de notre ère, lorsque prit fin le règne du roi Tissa ou Titha. De cette époque jusqu'à la conquête du Pégou par Anvarahta [= Anuruddha], c'est-à-dire pendant environ 269 ans, aucun événement n'est mentionné dans les annales Talaing (Phayre, History of Burna, p. 18 et 31). » Cette page blanche dans l'histoire des Talaing est la conséquence de la récente invasion du pays par les émigrants de la côte de Coromandel qui fondèrent la seconde dynastie des rois du Pégou dont la capitale était à Kadâram [= Prome]. Les noms de trois de ces rois figurent dans les inscriptions tamoules de Ràjarâja Coja et de son (Ils Râjendra Cola. Cûdûmanivarman, roi de Kadâram, fit construire unvihâra buddhique à Nagapaddina =: Negapatam dans le royaume cola. Son fils, Çd Mâravijayottungavarman, obtint

de Râjaràja Cola laconcession du village de Ânaimangalam à ce vihâra

Aucune œuvre littéraire en tamoul ayant survécu jusqu'à nos jours, ne semble avoir été composée sous le règne de Râjendra Cola. Les mentions de ce roi dans des poèmes postérieurs sont très maigres. On y fait allusion, sans le nommer, comme au grand conquérant dont l'armée atteignit le Gange et s'empara de Kadâram. Il est fait ainsi allusion à ces événements dans le Kalingâttiiparnni (chant VIII, stance 15) : « Les éléphants de guerre des Cola ont bu l'eau du Gange à Manni; et Kadâram où les hurlantes vagues de cristal lavaient le sable mêlé d'or rouge, fut annexé (au royaume Coja) [op. laud., p. 33 et 35, » Je suis loin de croire que Râjendra-Coradeva a conquis tous les pays énumérés dans l'inscription qu'on vient de lire; nous n'en avons pas historiquement l'assurance et l'affirmation d'un roi d'Orient, même gravée sur pierre, ne saurait en tenir lieu, Elle n'a été reproduite ici que pour l'intérêt géographique qu'elle présente.