Lire plutôt : le prospère Çrïvisaya. Hultzsch

10. Sans doute l'une des bouches de Tlravvadi. Cf. Kanakasabhai, p. 31 note 12.

11. Malaiyîir ou Malliyïir est le moderne Gudimallur près d'Arcot. Hultzsch. « Malaiyûr, dit l'inscription de l'an 13 du règne, qui se dresse fortifié sur une haute colline (Kanakasabhai, p. 30). »

TEXTES RELATIFS A l'eXTRÊME-ORIENT 647

MâyiriKlingam, entouré par la mer profonde [comme] un fossé plein d'eau entoure un château-fort; llangâçogam' [c'est-à-dire Lankâçoka], intrépide [dans] les terribles batailles; le grand Pappâlam"', défendu par d'abondantes eaux profondes; Mevilimbangam, entouré d'excellents murs pour se défense'; Valaippandiiru, possédant [également] une partie (?) cultivée et une partie en forêt*; Talaittakkolam% loué par les grands hommes [versés dans] les sciences; Mâdamâlii"igam% inébranlable dans les grandes et terribles batailles; Ilamuri-deçam^ dont la terrible force fut vaincue par une impétueuse [attaque] '; le grand Nakkavâram'-', dont les jardins de fleurs [ressemblaient] à la ceinture [de la nymphe] de la région méridionale'"; et Kadâram, de terrible force, qui étaitprotégé par la mer voisine"; — ayant daigné faire des dons,... , le

1. C'est le Ling-ya-sseu-kia du Tchou fan tche de Tchao Jou-koua (cf. Pelliot, Deux itinéraires, p. 345 et note 2; Chau Ju-kua, trad. Hirth-Rockhill, p. 62) et le Lênka-suka du ISâgarakrètdgama {vide infra).

2. Lecture rectifiée. Hultzsch. C'est le Fawfal de Ibn Sa'îd, supra, p. 348-349, sur la côte nord-orientale de l'Inde, et non un port birman comme l'indique M. Hultzsch (Epigraphia India, vol. IX, janvier 1908, p. 231).

3. M Qui est protégé par des murs de pierre (Kanakasabhai, p. 30) ».

4. « Valappanduru qui possède de nombreux vergers chargés de fruits {ihid.) »

5. Probablement le Tâxw/a èu-Trôptov de Ptolémée (Hultzsch). « Taikula, dit Kanakasabhai, p. 32 note 14, now known as Ayethema, south of the town of Bilin [à l'est de l'embouchure du Sittang]. Indian Anliquary , vol. XXI, p. 383. Though the sea shore is now about twelve miles to the west, this place was still an important seaport in the 16th and 17th Centuries. Cables, ropes, and other vestiges of sea-going vessels are still frequently dug up about Taikula. — This is the ancient Takola of Ptolemy and the Kalah of Arabian Geographers. Me Grindle's Ancient India described by Ptolemy, p. 12-16 and 198-199. »

Talaittakkolam signifie litt. en lamoul : tête de Tukkolam.

6. Marlaban (Kanakasabhai, p. 32 note 15). Hobson-Jobson, 2e éd., siib verbo, donne MiU-ta-man comme nom talaing de cette ville; mais le Slapat ràdjâwan datow smim ron (trad. P. W. Schmidt, Sitzungsberichte der Kais. Akad. der Wissens. in Wien, philos. -histor. Klasse, t. CLI) a passim Mattma.

7. Litt. le pays de Làmuri. Cf. le Lâmurî des géographes arabes &iVexcursus sur ce port du nord de Sumatra.

8. « [Dont les habitants] sont féroces et crient en parlant (Kanakasabhai, p. 30 )..