CHA-HOUA-KONG

P. 301. Dans la mer du sud-est', il y a le royaume àQU^^^ C^«-^oz<a-^o;2^, Les habitants vont souvent sur l'océan pour se livrer à la piraterie. Quand ils capturent des gens, ils les lient et les

vendent au Cho-p'o [= Java]. Plus au sud-est et près du W m H pays de Fo-che' se trouvent beaucoup d'îles sauvages. Des barbares

voleurs les habitent; ils sont appelés [gens de] Bi ^ ^ Ma-lonou [— Malano, dans le Sarawak de Bornéo] '. Quand le vent chasse un navire marchand dans ce pays, ils se saisissent des gens, les rôtissent en les fixant à un gros bambou et les mangent. Les chefs de ces barbares se percent les dents et les garnissent d'or. Ils font des bols à manger avec des crânes d'hommes*. Plus les îles sont lointaines plus ces brigands sont nombreux".

1. Dans le Tchou fan tche, ce passage figure dans la seclion dtis Pays dans la mer qui comprend les Andaman, le K'ouen-iouen ts'eng-k'i {vide supra, p. 320, note 1), le Cha-houa-kong, l'île des Femmes, Po-sseu, Tch\i-pi-cha, la Sicile et Mo-kia-la. MM. Hirth et Rockhill identifient les Cha-houa-kong aux MaUitj men of the sea = Oran lâut. ^^ , j.

2. Le texte du Ling wai tai la a *3l Ifp ^ kin Fo kouo qui est à rectifier en Fo-che ftouo = Çrïboja = Palemban. Pour celte correction, cf. Hirth et Rockhill, Chau Ju-kua, p. 150, note du bas de la page, et Paul Pelliot, compte-rendu de l'ouvrage précédent in Toung-pao, t. XIII, 1912, p. 475 infra.