Vide infra apud Ibn al-Baytàr n

11. Le texte a fautivement ^\jJ^ az-Zdbig au lieu de *^}j^^ azZâbag < Djâwaga.

grec et hindou' ; il y a [également] des paons verts et tachetés de blanc et de noir; des faucons blancs à huppe rouge; de grands singes blancs de la taille d'un buftle. On y trouve des êtres à forme humaine qui parlent un langage incompréhensible; ils mangent et boivent [comme les hommes]. Il y a des chats ^ de différentes espèces, ailés comme les chauves-souris; [leurs ailes] vont de la naissance de Toreille (p. \\) à la queue. On importe du Sind au Djâwaga, le rat musqué vivant. Le musc de cette civette a un parfum plus exquis que le musc [d'autre provenance]. C'est la femelle qui produit le musc. Quand elle marche dans une maison, la maison est pénétrée de l'odeur du musc. Si tu touches la bête avec la main, l'odeur [du musc] s'attache à ta main

P. \[ . Entre Mascate et Kûlam' du Malaya il y a un mois de voyage. Entre Kûlam du Malaya et [la mer de] Harkand, il y a environ un mois*. De Kûlam du Malaya on se dirige vers la mer de Harkand, et quand on a traversé [cette dernière mer], on arrive vers un endroit appelé Kalah-bâr\ Entre cet endroit et Harkand, il y a des îles habitées par des gens qu'on appelle Laùga®, qui ne

1. tki<.Xjjba à~-^.yOa^a (:)^-<..*0 ^ lia à^^:>yS. ^-.y»£l3 f^^-J d-<..ÀjD l^ ^Ift jJlX-IO.

Cet important passage montre que la langue grecque était connue à la fin du IX» siècle, dans l'Indonésie occidentale. Damîrî (Aii-Damîn'5 hayât al-hayawân, Irad. Jayakar, Londres, 1906, in-8°,

vol. I, p. 239, sub verbo filÂ^^\ al-babghâ, le perroquet) ne donne pas la phrase ci-dessus : « Ibn al-Fakih dit : j'ai vu dans l'île de Djàwaga (le texte a <^^j^^

ar-Rânig qui est pour <-î\j^^ az-Zâbig à rectifler en «^\;^^ az-Zâbag) des animaux aux formes extraordinaires. Parmi eux, il y a des variétés de perroquets, rouges, blancs et jaunes, qui sont capables de répéter les mots prononcés dans quelque langue que ce soit ».

2. j^LLwJ\ as-sanânu, pluriel dejy^^^\ assinnawr. Vide infra apud Ibn al- Baytâr n" 1248.

3. Le texte a fautivement (^y-« y^s Kûlû Malt qui est à corriger en i^j*^ f^^^-

Vide supra apud Sulaymàn p. 38, note 5, et le texte arabe de ce passage p. 5.