Vide supra apud Sulaymàn, p

5.^o d^ litt. le pays de Kalah ; var. ààS Kilah. Vide supra p. 39 et note 6.

6. ^ pron. anc. Lang — Langa, pron. mod. Landj. Comme l'a indiqué De

Goeje (p. ir, note e, ^ est pour iyy>^, <^ Langa-Bâlûs, les Nicobar. Vide

supra apud Ibn Khordàdzbeh, p. 26 et Sulaymàn, p. 36 et 39.

58 TEXTES RELATIFS A l'exTRKME-ORIENT

parlent aucune langue, n'ont pas de vêtements et ont la barbe clairsemée. On ne voit pas de femmes parmi eux. Ils échangent de l'ambre contre des morceaux de fer; ils vont au devant des marchands, hors de l'île, dans des barques apportant du coco. Leur vin de palmier est blanc. Quand on le boit [dès qu'il vient d'être fait], il est doux comme le miel; si on le laisse [fermenter] pendant une journée, il devient une boisson enivrante; si on le laisse [fermenter] pendant plusieurs jours, il devient aigre. Les indigènes l'échangent contre du fer. Ils font les échanges par signes, de la main à la main. Ils sont nageurs très habiles. Il leur arrive de voler du fer aux marchands sans rien leur donner [en échange]*. Le navire se dirige ensuite vers un endroit appelé Kalah-bâr. Celui-ci fait partie de l'empire du Djâwaga- qui se trouve à main droite^ de l'Inde. Un roi les réunit*. Ils [les gens du Djâwaga] sont vêtus du pagne". On va ensuite [de Kalah-bâr] à un endroit appelé Tiyiima^ où il y a de l'eau potable. Le voyage de [Kalahbâr] à Tiyûma dure dix jours. [On va] ensuite à un endroit appelé Kundrang', [ qui est] à dix jours de voyage de distance et où il y a également de l'eau potable. Il en est de même des autres îles de l'Inde où, si l'on creuse des puits, on trouve de l'eau potable. On voit [à Kundrang] une haute montagne [qui domine les autres] '. On va ensuite à l'endroit appelé Campa, puis à l'endroit appelé Cundur-fQlât" qui est une île de la mer; (p. Ip) la distance [entre Kundrang et Campa, et Campa et Cundur-fûlât] est de dix jours*".