Bijdragen, t. 63, p. 28 et 355 noie

La liste suivante de toponymes de l'île de Java est extraite des clianls du Nâgarakrëtâgama transcrits et traduits par M. Kern. Elle pourra être utilisée en attendant que l'œuvre de Prapanca soit publiée en entier. On trouvera également d'importantes indications géographiques sur l'île de Java dans le Pararalon ou Livre des rois de Tumapél et de Madjapahit publié en texte et traduction avec notes par J. Brandes dans les Verhandeiingen de la Société des Arts et Sciences de Batavia. Ces toponymes ont été transcrits d'après la méthode usitée dans ce travail. On a conservé seulement les s et ç du kawi.

2. Les chiffres qui suivent les noms indiquent le ou les chants dans lesquels ces noms figurent. Pour les volumes des Bijdragen où ont été publiés les chants, vide supra, p. 651.

3. « LasituationdeÂryya,ditM.Kern(60ira(/en,t. 67, p. 369), m'est inconnue. Comme Gëndin {vide infra) se trouve à l'est de Panaraga, Aryya Blitâr ne peut pas être cherché dans l'État deKëcliri. Cf. Verbeek, Oudheden van Java, blz. 267 ».

4. « Je n'ai pu identifier aucun des toponymes mentionnés dans la strophe 4 du chant 34, dit M. Kern, avec les documents dont je dispose. Leur situation doit être recherchée entre Gëndin et Pasaruhan {Bijdragen, t. 67, p. 369J. »

TEXTES RELATIFS A l'eXTRÊME-OR lENT

Bnnn-hariet, 55.

Banu-hniii, 31.

Baiiwan, 78.

Barat, 78.

Barëmi,21, 34'.

Baru, 78.

Baru bare, 21.

Bâta 11, 18.

Batata, 76.

Batu, 78.

Batu putih, 76.

Batwan, 78.

Bèkèl, 62.

Bélah, 78.

Bèru, 77.

Bhanarâgina, 55.

Bhayalaiiô, 19, 69, 74^

Binor, 31.

Blitar, 17 ^

Bodhimûla, 77.

Boraii, 34*.

Bubat, 48, 86, 87.

Buddhâdhisthâna, 82.

Budur, 77.

Bukul, 73.

Buiiatan, 29.

Burèli, 35, 37, 38.

Butun, 78.

Buwun, 17.

Campên, 76.

Candi Djago^Djadjagu.

Candi Punkal, 76.

Cëcan, 23.

Côlon, 55.

Cëniin, 78.

Gûngran, 58.

Çilri-bhaiio, 23.

Çilâhrit, 73.

Çilâ Pëlak, 48.

Çobha, 78.

Çrîphalatikta, 17.

Çrï-Baiigapura, 74.

Çuci, 78.

Çurabana, 82.

Çûrabhâna, 62.

Dada, 55.

Daha = Kadiri, 5, 12, 17, 18, 48,

Dakulnt, 78.

Dalëm ==Antahpura, 48.

Damalaù, 76.

Dampar, 22.

Dâna hanar, 78.

Dawôhan, 21.

Dayamuka, 76.

Dhoni-bônten, 23.

Dompo, 72.

Dukun, 23.

Djadjagu = Candi Djago, 37,

Djadjawar, 55.

Djaga, 73.