Var. ^^j^j IJ^ Kôtâ Rii'iin

668 TEXTES RELATIFS A l'EXTRÊMEORIENT

^^Uj.çsr^ ^^N-J le royaume de Baudjar Mâsin', sur la même côte méridionale, à Test du précédent.

j^la ^j^> le royaume de Pâsïr,au nord-est du précédent, sur la côte orientale.

^:S ^y^J le royaume de Kûtè, litt. : Kûtey, au nord du précédent.

^"^f. sSr-^ le royaume de Berumak, plus exactement Bèraw ou Berau, au nord du précédent.

(( Ces royaumes de Bornéo, ajoute Dulaurier {Journal Asiatiqne, 4^ série, t. XIII, p. 534), sont appelés ^^j^^ <^^J" ^J>^-' pays de terre ferme, par l'auteur de l'histoire de Pâsè, parce que les Malais considèrent cette île, la plus vaste qu'il y ait au monde après la Nouvelle-Hollande, comme un continent. Il en est de môme, à ce qu'il paraît, d'une île aussi très étendue, Sumatra, puisque la liste donnée à la fin de notre manuscrit, mentionne parmi les conquêtes de la flotte de Madjapahit, faites en terre ferme, en les ajoutant aux positions occupées à Bornéo, les suivantes :

^^ ^J^ le royaume de Djambî, dans le sud-est de Sumatra. s-^ ^j>^-i le royaume de Palemban, au sud du précédent. ù\i '«.=.j,s> ^j^-) le royaume de Hûdjoii Tânah, litt. : l'extrémité de la terre, l'extrémité de la péninsule malaise, l'actuel Djohore.

Troisième expédition dirigée contre les îles de l'est.

^IwUj ^^5o le royaume de Bandân = l'une des îles de l'archipel de Banda.

^j^ ^j^^ le royaume de Sôrân = l'île de Seran ou Ceram.

viJ^y ^^STJ le royaume de Larantûka, dans l'est de l'île de Flores.

Retour a Java.

^i ^j^-'i le royaume de Bîma, dans l'est de l'île de Sumbâwa.

ïjLsw ^Jy.i le royaume de Sumbâwa = l'île du même nom.

1. Sur Handjar Masin, cf. F.S.A. De GIcrcq, De vvuejsle geschiedenis van Bandjarmasin in Tijdschrift voor Indische taal- land- en volkcnkunde, t. 24, p. 238-