kibUio, Vide supra apud Ya'kûbi, p

10. Le texte a la leçon fautive ,^^^ Mail pour ,^^ litt. Malay = Malaya, le Malabar. Vide supra, p. 38 et note 0.

11. Le texte a la leçon fautive ,^\.x.;.*o Sandân que donne également Ibn Khordâdzbeh p. oa du texte arabe ^\uXX*«j. Mais ce dernier auteur a la bonne leçon

TEXTES RELATIFS A l'eXTRÈME-ORFENT 65

girofle, le bois de sandal, le camphre, la noix muscade, du Djâwaga — pays situé du côté du sud, dans le voisinage de la Chine — d'un pays [du Djâwaga] appelé Faneur*. L'eau de camphre et l'indigo proviennent du côté du Sind ; le bambou, du pays appelé LangabâlQs- et de Kalah ' du côté du Khorâsân ' ; les régimes de dattes, de T'Omân ; le corindon et le diamant, de Sirandîb. [On exporte] également [de la mer Orientale',] le rhinocéros, les paons, les perroquets, les poules du Sind et toutes les espèces de parfums et d'aromates.

La mer de Chine commence à la montagne Kâf ' [et se continue] jusqu'à 'Abbadân ' et Basra. La première des mers par laquelle on passe pour se rendre en Chine, est la mer Cankhay '. La première montagne' qui s'y trouve porte le nom de Gundur-falât'%- il y a [dans des îles de cette mer], des serpents qui avalent parfois les bœufs et les hommes. [La mer Cankhay] est la plus dure de toutes les mers, bien qu'elle soit de peu d'étendue. Sur la montagne [de Cundur-fiilât], il y a des pêcheurs qui se servent d'un filet, qui va au fond de la mer. Quand les marins sont en vue de la Chine, ils interrogent les pêcheurs sur le vent ; et les pêcheurs les renseignent sur la violence ou le calme [probables] du vent [qu'il fera]. Car c'est une mer où, lorsque le vent est violent, peu de gens en réchappent. En huit ou dix jours [de traversée] dans la direction de la Chine, on arrive au bout de cette mer, aux portes appelées Portes de la Chine''. Cette mer est grande, et il s'y trouve

p. ir 0\^xU*; Sindân et p. vi Ci\,>J^ sans voyelle que De Goeje a lu également (p. 51 de la traduction) Sindân. Vide supra p. 32.