NL.;M^J\^ la Corée

4. Ibn Khordâdzbeh a, p. iv« : ^-^^iiJ L^^LL-yc^o^, et Ibn Rosteh : L,>-^y^-«j\. seulement.

5. ^\j>^ j^. « Le Mukran et sa capitale Tayz [St. Guyard alu^-J]. D'après le Kânûn, dit Abulfidâ {Géographie, t. II, 2« part., p. 111-112), 93° de longitude et 24045' de latitude; d'après un manuscrit, 93° de longitude et 26° 15' de latitude; d'après Ibn Sa'îd, 86° de longitude et 26° 10' de latitude; d'après YAtiml, 88° de longitude et 26° 15' de latitude. Second climat. Le Mukran, dit Ibn Hawkal, est une contrée étendue et spacieuse formée surtout de déserts et affligée par la sécheresse et la disette. Tayz est le port du Mukran et des contrées adjacentes. Cette ville est située sur le bord de l'Indus, à l'ouest du canal qui se

68 TEXTES RELATIFS A l'EXTRÊME-ORIENT

de la Chine. Son extrémité, en ce qui concerne l'occident, est, d'une part, le golfe d'Aden ', et, d'autre part, le pays de Djûwaga ". Dans la mer de l'Inde orientale, les régions habitées sont celles de l'Inde, du Khmèr\ du ZandJ, de Nadj', et diverses populations qui font partie (p. aa) des peuples de l'Inde. Tous ces pays reçoivent de la pluie en été, excepté les parties élevées du pays qui sont éloignées de la mer. Dans les pays de Tubbat", de Kâbul et d'autres pays, et partout où il y a des déserts, des solitudes, des plaines inhabitées dont l'étendue seule est notable, il ne pleut pas en été et, en hiver, il neige partout, par suite de la température froide [de cette région]. Quant à la mer de l'Inde, lorsque le navigateur prend la mer au golfe d'Aden, la première terre à laquelle il parvient est l'île appelée Barbara qui est habitée par une race de Zandjs qui sont voisins du pays des Noirs. C'est dans cette direction que se trouvent le pays des Zandjs et le Djâwaga, ainsi que toutes les populations que nous avons citées, et d'autres encore qui sont dans cette direction de l'ouest. Ils habitent des îles. Personne chez eux n'a réussi à atteindre à une terre, dont on sache qu'elle est contiguë aux deux terres \ Nous ne sommes pas fixés

sépare de ce fleuve non loin de Mansûra. On lil dans le Lobâb : Le Mukrân est un des districts du Kirmàn. De Tayz au Budha, l'on compte environ 15 marches. On lit chez Edrïsi : De Tayz à l'île de Kis, dans la mer du Fàrs (le golfe Persique), on compte une l'orte journée par eau, ou environ. » Sur le Muknm, cf. J. Marquart, Erânèahr nach der Géographie des Ps. Moses Xorenac'i, Abhandlungen der kônig. Gesellschaft der Wissenchaften zu Gottingen, phiiosophisch-historische Klasse, neue Folge, Band III n" 2, p. 31 et 179, et Barbier de Meynard, Dictionnaire géographique, historique et littéraire de la Perse, Paris, 1861, in-S",

sub verbis j.^ et o^^^» P- ^^^ ^^ 538-540.

1. Ov^ft ^.-^. Sur > ^, plur. ^À'^\ aghbâb, golfe, baie; eij^ khûr, estuaire

de fleuve formant golfe, cf. E. Sachau, Alberuni's India, p. i*r du texte arabe et p. 208 du t. I de la trad. anglaise.