culx)\, le Tibet

6. ^J^ le pays de Berbéra, inexactement qualifié d'île, sur la côte septentrionale du cap Guardafui.

7. Les deux terres sont les deux bords de la mer des Indes, d'après la conception ptoléméenne de l'Océan Indien.

TEXTES RELATIFS A l'eXTRÊME-ORIENT 69

sur l'existence de ces peuples au nord et au sud de ces deux mers* ni sur les peuples qui habitent leurs deux bords '.

Celui qui veut aller en Chine* [et au pays des Zandjs], coupera l'orient de la mer de l'Inde [pour aller en Chine], et la contournera jusqu'à ce qu'il parvienne à son occident, [pour arriver] à l'endroit du pays des Zandjs qu'il veut atteindre. Celui qui veut aller au Djâwaga, se dirigera, lui, vers l'est jusqu'à ce qu'il atteigne Kalah et de là, le pays de Djâwaga. On prendra seulement ce chemin-là ; car en passant par le Djâwaga pour atteindre le Zandj, on arriverait aux ténèbres [à la mer Ténébreuse] oii la lumière du jour n'apparaît que six heures par jour. C'est pour cela [pour ne pas tomber dans la mer Ténébreuse] qu'on prend la direction de l'est de la mer de l'Inde jusqu'à Kalah, puis qu'on va [ensuite] dans l'ouest de cette mer, jusqu'à ce qu'on atteigne le pays des Zandjs^