RELATION DE FRÉDÉRIC BADOARO

père; on lui sait gré encore de n'avoir pas inis obstacle à ce que TEspagne conservât TÉtat de Milan, quoique TEmpereur eût promis d'y rétablir un duc : ai^ssi Ruy Gona^z a-t-i! souvent donné à l'ambassadeur Tassurance que pposeulement le roi entretiendra une bonne et perpétiielle paix avec la République, mais encore que, dans toutes 1^ occurrences, il lui fer^ ressentir les effets de son bpn vouloir»

Badoaro croit à ces assurances; il est persuadé que }e roi n'attache pas moius de prix à la paix que la Seigneurie ellemême. Il engage le sénat à faire, de son côté, tout ce qu^il faut pour se conserver la bienveillance d'un monarque qui possède tant d'États et de royaumes limitrophes, piar terre et par mer, des provinces de la République. A ce propos , il cite ce que )ui dit un jour Ruy Goruez dans un discours familier : « qu'il ne procéderait pas par les mêmes voies > que certains ministres de l'Empereur, lesquels s'étaieqt » appliqués à gagner tantôt l'un, tantôt l'autre prince » d'Italie, avec beaucoup de difficultés et d'embarras et » peu d'avantages, mais qu'il suivrait le droit chemiq, » en s'efforçant de faire de la République une grande amie » de son roi : car il tenait pour constant que cette amitié » lui serait plus profitable en Italie, que celle de tous les » autres ensemble (1). »

(1 ) a Et a questo proposito mi disse il signor Rui Gomez un g^iorno liberamente, ch' egli non attenderia per la slrada tenuta da altrî ministri deU* Imperatore, ch' era stata in guadagnarsi con varîi modi bor questo hor queir aUro signore d'Italia, con fatica et travaglio infinito et con poco acquisto, majche seguiria la dritta, operando in far arnica grande la Serenità Vostra^del suo re ^enendo per fermo quesf amicitia doverle esser di

maggior giovamento in Italia, cbe quella di tutti insieme » (Fol. 100 du

MS. 791 S'-Germain.)

DE MICHEL SURIANO,

FAITE AU RETOUR DE SOR AMRASSADE 4UPRÈS DE PHILIPPE II, ENi559(i).

Michel Suriano succéda à Frédéric Badoaro comme ambassadeur ordinaire de la République aufjrès de Philippe If ;

(1) Relatione deUi Stati del serenissimo re Filippo, referifa del clar. Michel Suriano, l'anno MDCLIX, (Bibliothèque nationale à Madrid, MS. E 98, fol. 1-110.)

j Helatione del elarissimo mess, Michel Soriano, tornato amhasciatore ^ dalre Filipo, in Vanno 1561. (/Wd., MS. X 136, fol. 25-76.)

Relatione del elarissimo Michèle Soriano , cavalière , ritornato amhasciatore dal serenissimo re catolico per la serenissima repishblica di Fenetia , 1 575. (/Wd., MS. E 126 , fol 44-1 37.) Relazione délia Spagna , di messer Michèle Soriano, veneto ambascia" y/ tore pressa il re Filippo, l'amto 1559. (Bibliothèque impériale à Paris, MS. 785* Saint-Germain, fol. 321-346.)

Relazione di Michèle Suriano, ritomandosi délia sua amhasciata,

l'anno 1561, presso il re Filippo di Spagna, intomo aile cose tutto con-

cementi quel regno. (Ibid., MS. 791 S»-Germ., fol. 181-202.)

^y Relazione del regno di Spagna, scritta da Michèle Suriano, ambo"

sciatore veneto presso il re Filippo. {Ibid., MS. 9934, pièce III.)

Relatione del elarissimo mess, Michiel Soriano, ritornato amhasciatore

Oigitized by

il avait, quelques années auparavant, été envoyé à Ferdinand, roi des Romains (1). Il résida pendant vingt-huit mois à la cour de Philippe, aux Pays-Bas et en Angleterre (2). Le nouveau souverain de TEspagne et des Indes, à peine monté sur le trône, se voyait forcé de soutenir une lutte acharnée, en Flandre et en Italie, contre les Français, ligués avec le pape : fldèle à la politique de son pays, Tambassadeur de Venise employa toute son industrie à faire prévaloir, dans les conseils du roi, les idées de modération et de paix (3). Il ne s'appliqua pas avec

délia repubblica di Fenezia pressa Filippo re di Spagna .* cahier de 60 pages. (Bibliothèque impériale à Paris, MS. 9937, pièce II.)

Helatione di Spagna, del clarissimo signor Michiel Soriano , ambasciatore délia repubblica di Fenetia al re Filipo, (Ibid., MS. 1105 Suppl., pièce II.)

Relazione del clarissimo Michèle Suriano , ritornato ambasciatore dal re di Spagna. (Ibid., MS. A 5, armoire grillée, pièce II.)

Relazione di Michèle Suriano, ritornandosi dalla Spagna. (Bibl. de rArsenal,MS.57.)

Relazione di Michèle Suriano, intornoalre Filippo di Spagna. (Ibid., MS. 61.)

Relazione di Spagna del cavallero Michèle Soriano, amhaseialore al re Filippo. (MS.de la Bibliothèque de Gotha, nP 318, cité par M. Ranke.)

Ces divers manuscrits offrent d*assez nombreuses variantes. Je me suis servi du MS. X 156 de la Bibliothèque de Madrid, et des MSS. 785* S*-Germain, 791 id, et 9937 de la Bibliothèque impériale, à Paris : ce sont ceux dont le texte m*a paru le plus correct.

(1 ) Les historiens de Venise ne parlent pas de cette mission de Suriano à la cour du roi Ferdinand ; mais elle est constatée par divers manuscrits de la Bihiiollièque impériale à Paris.

{"2) C'est ce qu'il dit lui-même dans sa relation : « ohre a quello che

ho potuto vedere in 28 mesi che io ho spesi in questa mia legatione »

(3) « Saepius pacém Philippo régi per Michaelem Surianum oratorem

» suadebat, quod nullum ex eo bello fructum, nullam sibi laudem pareret... » MonosiNi, Istorici délie eose veneziane , t. VI, p. 110.

DE MICHEL *SURIANO« 97

moiDs de zèle à calmer rirritafion que fit naître, dans Tesprit du roi et de ses ministres, le décret du sénat qui accordait aux ambassadeurs de France la préséance sur les envoyés de la cour de Madrid (1).

' En 1562, la République députa Suriano à Francfort, avec Jean da Legge, procurateur de Saint-Marc, pour complimenter Maximilien d'Autriche, à l'occasion de sou élection et de son couronnement comme roi des Romains (2). Quelque temps après, il fut nommé à l'ambassade de France (3) : on a publié le rapport quil fit au retour de cette mission.

Il représentait la République auprès du pape Pie Y, lorsque, en 1570, les armements de Sélim II et ses projets hautement avoués contre l'ile de Chypre firent sentir aux Vénitiens le besoin de chercher de l'appui au dehors. Ce fut au chef de la chrétienté qu'ils recoururent d'abord, et Suriano ne contribua pas peu, par ses exhortations, à enflammer l'esprit de Pie V contre l'ennemi du nom chrétien (4). Il se vit néanmoins en butte à de graves accusa-

(1) MoaosiNi, Ittorici deUe co$e veneziane, pp. 137 et 138.

(§) HUtùria venetiana, da Gio. Nigolo Doglioni, 1598, in-4<*, p. 765.

— MOROSIKI, p. 192.

(3) Je me conforme ici à Popinion de M. Toumaseo, qui, en publiant, diaprés un manuscrit de la Bibliothèque impériale à Paris , les commentaires de Suriano sur la France, avec la date de 1561, fait la remarque suivante : « Questi commentarii parebbero forse meglio collocati tra il 1564 e il 1568, » poichè *1 Suriano successe nella legatione al Barbaro, escitone nel 1569, e * poichè del 1560 abbiamo la relazione del Michiel « {Relations des ambassadeurs vénitiens sur les affaires de France, au xvi*»* siècle; Paris, imprimerie royale, 1. 1, p. 465 et suiv.)

(4) Pabdta ^/«ton'ci* délie cose veneziane, t. IV, 2"* partie, p. 29. — MoaosiNi, ibid., t. VI, p. 267. — Historia venetiana da Gio. Nicolo Doctioîii, p. 810. — Historia veneta di Alessandro Maria Viakoli, t. II, p. 226.

lions, dans le sein du sénat, de la part de Jean Donato, sage du conseil , qui demanda même quHl fôt rappelé : mais le sénat n*accueillit point cette proposition; seulement il donna un collègue à Suriano, pour que les négociations dont il était chargé fussent poussées avec plus d'activité et d'énergie (1). Pie V, cependant, montra l'estime qu'il faisait de lui. Après que la ligue catholique eut été conclue entre le saint-siége, Venise et l'Espagne, Suriano reçut Tordre de retourner dans sa patrie : le souTcrain pontife écrivit expressément au sénat, afin qu'on le laissât quelque temps encore à Rome; l'exécution du traité pouvait, disait-il , donner lieu à des négociations nouvelles , et exiger le concours de celui qui, depuis le commencement jusqu'à la fin de la négociation principale, avait déployé tant de sagesse et de prudence (2).

La mission de Suriano à Rome est la dernière dont s'occupent les historiens vénitiens, lesquels s'accordent tous, d'ailleurs, pour louer les brillantes qualités de ce diplomate (3). Cet éloge, les diverses relations que nous

(1) MoRosiNi, p. 544.

(2) « Sariano in patriam reditum parante, antequam discederet, ad seoatum literas dédit, quibus virum summo ingenio, admirabili rerum usa insignem, per alîquot menses apud se manere petebat, ut, si quid quod ad foediis âttinel pertractandum foret, ab eo, qui, ab initio ad eiitum usque, virtute cum prudentia gravissima in re reipublicae egi-egiam operam navasset, conficeretur : idque haud gravalc senatus concessit. » (Mobosini, p. 389.)

(5) Paruta parle de lui en ces termes : « Era a questo tempo ambascîatore » a Roma per la Repubblica Michèle Suriauo, ncl quale gli studîi délie buone • lettere facevano più risplendere la prudenza délie cose civili. » ( Istorici délie cose veneziane, t IV, 2"« part., p. 29.)

MoBOSiKi l'appelle « vir sîngulari prudentia , acri atque expedilo ingenio » (/6ûf.,t.VI,p. 137);

DE MiCtIEL ^URIANO. 99

contiaisèôris de lui le justifient à tous égar^ds, (jUûique, au début de celle qu'il fit sur le roi Fei'dinaud , en 1555, il s*eïcuse, avec modestie, d'avoir contre lui beaucoup de défauts naturels, tels qu'un organe désavantageux et une faible mémoire, joints à une expérience insiifflsatite, n'ayant jamais , jusqu'alors , parlé en présence du sénat (1). Paul Tiepolo, par qui , en 1554, il fut remplacé à la cour du rdl des Romains, déclara au sénat, dans son rapport, que toutes les personnes de cette cour qui avaient connu son prédécesseur, rendaient hommage à sa science et à sa prudence (2).

La relation dont j'ai à présenter ici l'analyse ne porté aucune date dans les divers manuscrits de la Bibliothèque impériale et de la Bibliothèque de l'Arsenal, à Paris, un seul excepté, le n** 785' du fonds Saint-Germain; dans celui-ci elle est datée de 1559. Un des trois manuscrits de la Bibliothèque nationale, à Madrid, lui assigne la même

Et VuNOLi : « sogetto di mirabile attività » {ffistorîa veneta, p. ^6).

Lé docteur Marsand le qualifie de • illustre scritlore diplomatico. « (/ manoscritti italiani délia regia ÈihUoteca parîgina, etc., t. 1, p. 700).

(1) « Impedilo da moite imperfetioni délia natai*a, corne è 1* incommodità délia voce, la debolezza délia memoria, et la pocâ eâperientià, per non haver mai più parlato in qiiesto loco, etc. » (Fol. 122 v° du MS. 791 S'-Germ.)

(2) o Con verità poséo atfermare che il cîaHssîmo cavaliero Suriano mio predecessore è cbiamato da ciascuno che lo conosce, dotto, et neir àttloni sue stimato molto prudente.... « (Helatione del clarissimo M. Paolo Tiepolo, tomato ambasciatore dal serenisitmo Ferdinando d'Austriù, re de* Romani y Vanno 1557, MS. 277 S'-Germain-Harlay, fol. 514, à la Bibliothè<|ue impériale, à Paris.)

date*, un autre indique celle de 1561 , et le. troisième celle de 1573. La date véritable doit être 1559 (1).

Suriano commence sa relation /en décrivant les divers États de Philippe II : d'abord les royaumes d'Espagne et les Indes, puis les possessions espagnoles en Afrique, ensuite le duché de Milan , les royaumes de Naples, de Sicile, de Sardaigne, enfm le comté de Bourgogne et les Pays-Bas.

Au sujet de Milan , il fait une remarque qui était pleine de vérité à Tépoque où il parlait, et qui, même de notre tenips, n'a pas perdu tout son à-propos : « Milan, dit-il , » est un État fatal à celui qui le possède, à celui qui veut » le posséder, à Fltalie, à toute la chrétienté : il est la » cause de beaucoup de guerres qui consument les trésors > de tant de royaumes, le sang des peuples, et les forces » qui devraient, pour le bien public, être employées à de » plus dignes entreprises (2). i»

(1) On a vu (page 90, note 2) que la mission de Suriano avait doré vingthuit mois.

Dans sa relation d*ÂngIeterre, faite au sénat le 13 mai 1557 {Relazioni degli ambasciatori veneti, série I, t. II, pp. 289 et suiv.), Jean Michel! nous apprend que, étant allé à Bruxelles, pour prendre congé du roi Philippe, il y trouva Michel Suriano, qui le présenta au monarque. Ceci devait se passer vers la fin de mars ou le commencement d*avril 1557, et il y avait peu de temps que Suriano était arrivé à la cour.

Rapprochons de ces indications le passage suivant de la relation de Suriano : « Fu gran cosa quel che io scrissi, questo settembre passato, che mi » disse S. M. nell* essercito, in segreto, con quesle parole o simili : Jmba- • sdatore , io voglio fare in ogni modo la pace, et, te il re di Francia "h nol' havesse dimandata , la dimandava io, »

De tout cela on peut inférer que Suriano arriva aux Pays-Bas vers le mois de mars 1557, quMl les quitta vers le mois de juillet 1559, et quMI présenta son rapport au sénat en août ou septembre suivant.

(3) « Milano è uno Stato fatale per chi Io possiede, et per chi cerca di

possederlo, et per Tltalia, et per tutta la cbristinianità, perché è causa di

DE MICHEL SURIANO. 101

Comme Badoaro, Suriano nous montre les Napolitains supportant avec impatience la domination espagnole; mais, s*il faut Ten croire, un des griefs qu'ils faisaient à leur gouvernement était assez singulier : ils se plaignaient de ce que la justice était administrée avec égalité à toutes les classes de citoyens. Ce passage curieux veut être reproduit textuellement. Suriano, citant en particulier trois choses qui indisposaient les' Napolitains, après avoir expliqué les deux premières, poursuit ainsi : < La troi-

> sième concerne la justice, qui est rendue, en ce royaume, sans distinction aucune entre les nobles et les » roturiers. Dans la vie politique, la justice distributive

> doit être réglée d'une manière géométrique en quelque » sorte, c'est-à-dire selon la qualité des personnes; autre- » ment ce n'est plus la justice, car la peine d'infamie est » peu de chose pour un roturier, tandis qu'elle est très- 1» grande pour un noble. Eh bien ! les ministres n*ont » qu'un poids et qu'une mesure à l'égard de celui-ci com-

> me de celui-là, soit qu'il s'agisse de récompenser des j> services rendus, soit qu'il y ait des fautes à punir : ils ne » tiennent pas compte ainsi de la difTérence que la nature » et la fortune ont mises entre les uns et les autres, et ne » réfléchissent point qu'on ne peut changer cela, à moins » de changer la nature et les coutumes du monde entier, » en faisant comme les Turcs, qui traitent également en » esclaves tous leurs sujets (1). » Suriano ne nous donne

moite guerre, che consumano H tesori di tanti reg^ni) il sangue de^ popolt, et quelle forze che doveriano esser esposte a più dcQue imprese per la salute

publica t^ (Fol. 41 du MS. 9937.)

(1) i< 11 terzo difetto è nelle cose délia giustitia, laquale è esseguita

in quel reg^no senza far differenza alcuna fra nobili et ig^nobili ] et sebene nel vivere poHlico la giustitia distribuliva vuol esser regolata con proportione

certainement ici que Topinion des classes privilégiées. Des Pays-Bas il fait la description suivante : * Les Pays-Bas, à savoir : la Flandre, rArtoi3, le Hainaut, le Luxembourg, le Brabant , la Hollande, la Gueldre et la Frise, sont contigus Tun à Tautre, et ne forment qu'un tout. Ils ont pour limites, au nord, la mer d*Angle^ terre; au levant, TAIIemagne; au midi et ^u couchant, le royaume de France, contre lequel ils sont défendus par vingt-deux forteresses qu'il est inutile d'indiquer, et dont plusieurs ne méritent pas ce nom.

y> Ce pays, par son étendue, sa population, ses richesses, les facilités qu'il trouve dans la mer et les rivières qui le baignent, la bonté de son sol , n'est inférieur à aucun autre en Europe. Il n'y a pas de contrée au monde qui soit à la fois plus stérile et plus riche : elle est stérile, en partie à cause de sa nature et de son ciel , qui est froid et humide, en partie à cause de l'incurie des habitants, qui sont plus adonnés au commerce et à l'industrie qu'à l'agriculture, laissant le pays couvert de pâturages et de forêts, comme les Anglai3 font du leur (1); elle est riche, par le

{j^eometrica , cioè secondo U qualité délie persone, altramente non è gîusiitia, come si ?ede cbe la pena delP infamia ad un ifi^nobile è poca pena. et ad un nobile è grandissima ^ perd li minUtri procedono nelli meriti et demeriti , nelli favori et disfavori de^ nobili et ig^nobili cou una istessa misura, non havendo consideratione alla diversità cbe ha messo fra questi et quelli la natura et la fortuna, cbe non se puè mutare, chi non muta la natura et H costumi di tutto

il mondo, et non fa come Turchi, cbe hanno igualmente tutti per scbiavi »>

(Fol. 45 du MS. 0957.)

(1) « Non è al mondo ^Icuno altro paese cbe sia insieme più stérile e

più ricco : più stérile , parte per natura et per il cielo, cb' è freddo et humido, parte per poca cura degl^ huomini , quali attendono più alla mercantia et alP aitre arti cbe air agricultura, lasciando andar il paese a pàscoli et a boschi, come fanoo anco gr Inglesi il suo.... »

DE HIGHCL SURIANO. 105

grand tratic qu'elle fait avec TAngleterre, la France, l'Espagne» rADemagne, Tltalie et le monde entier, car elle approvisionne tous ces pays d'une foule de denrées et de marchandises, de même qu'elle en tire beaucoup d'autres, qui sont ou consommées dans l'intérieur, ou réexportées.

h Parmi les produits qui en sortent, pour se répandre partout, sont les tapisseries, les draps et les toiles. C'est surtout la fabrication des tapisseries qui montre ce que peut produire la perfection dans les arts : en effet, de même que les maîtres mosaïstes savent figurer toute sorte d'images au moyen de petites pierres, de même les fabricants des Pays-Bas, se servant de fils de laine et de soie extrêmement menus, parviennent non-seulement à imiter les diverses couleurs, mais encore à simuler l'ombre et la lumière, au point de mettre lôs figures en relief, avec toutes les nuances que saurait rendre le pinceau des peintres les plus habiles

> Ce trafic et cette industrie font affluer continuellement dans les Pays-Bas les richesses des autres parties du monde ; aussi l'Empereur a-t-il pu en tirer en peu d'années vingtneuf millions d'or, et le roi actuel une partie de la dépense de cette dernière guerre, b

Suriano conclut que ces provinces sont les trésors du roi d'Espagne; qu'elles sont les Indes qui pendant tant d'années ont soutenu les entreprises de Charles-Quint dans les guerres de France, d'Italie, d'Allemagne, et lui ont conservé ses États, sa dignité, sa réputation (1). Il

(1) « Quei Stati sono H thesori del re di Spagna, queste Tlndie che

hanno sostentato Timprese dell* Imperatore tant' anni nelle guerre di Fran-

ajooleque TEmpereur, appréciant tout ce qu'elles valaient pour lui , s'était appliqué constamment à leur assurer l'appui de l'Angleterre contre la France; que c'était dans ce but qu'il s'était allié avec Henri YIII, et avait plus tard négocié le mariage de son fils avec la reine Marie Tudor.

Ce qu'il vient de dire de l'Angleterre amène l'ambassadeur à faire une digression sur la puissance de ce royaume , sur l'esprit des peuples qui Thabilent, sur la forme de son gouvernement, sur les révoltes qui y ont éclaté, t plus » fréquentes qu'on ne l'a vu dans tout le reste du monde, > et qui ont occasionné l'abaissement de tant de person- » nés élevées, l'élévation de tant de gens de bas étage, »'tant d'emprisonnements, d'exils, de morts, que cela y* parait incroyable (1). » Il calcule que, dans les vingt dernières années, il a péri en Angleterre trois reines, quatre ducs, quarante ci^mtes et plus de 50,000 autres personnes. De tout cela ressort, selon lui, l'impossibilité absolue pour un étranger de gouverner un tel royaume, puisque ceux du pays eux-mêmes y ont échoué.

« Néanmoins — poursuit-il — le roi, soit qu'il y fut excité par son père, soit que son propre jugement ou celui (le ses conseillers le guidât, ne manqua pas d'user de tous les moyens à l'aide desquels il pût espérer d'acquérir de l'autorité sur ces peuples. Pour leur plaire, il se montra extrêmement affable envers tout le monde; il remit entre leurs

cia, d'Italia et d'Âlemagna, et hanno conservato et diffeso H Stati, la dignità

et la réputation sua

(1) « Da questo sono nate tante sollevalioni nel reg^no, che non ne

sono State visle altre tante in tutto il resto del mondo.... Da qui sono causate tante dépression! d'huoniinî grandi, et essaltationi di bassi, tante prigioni, tanti exilii, tante morti che par' cosa incredibile.... o

DE MICHEL SURIANO. lOo

mains sa propre personne et sa vie; il déclara hautement ne vouloir rien d'eux ; il fit des dépenses considérables , et donna des pensions à tous les grands; il réduisit les conseillers de la couronne , de vingt-quatre (1) qu'ils étaient , à six seulement, choisis entre ceux qui avaient le plus la confiance de la reine, et fit en un mot tout ce qu'il était possible défaire, sans employer la force (S). Mais, voyant s'accroître de plus en plus la défiance dont il était l'objet, reconnaissant que, si la reine ne lui donnait pas d'héritiers, il serait exclu du royaume à la mort de sa femme, et s'apercevant aussi que le peuple inclinait pour milady Elisabeth, la reine actuelle, il pensa, pour ne point perdre avec honte ce qu'il n'était pas en son pouvoir de garder, à marier celleci avec le duc de Savoie, en qui il se confiait, qui d'ailleurs dépendrait de lui , de manière à s'assurer l'amitié de ce royaume, puisqu'il ne pouvait le tenir dans sa sujétion (3). > Il y avait en cela deux difficultés : la première consistait à obtenir l'assentiment de celte reine (Elisabeth), laquelle ne paraissait pas vouloir se marier sans l'aveu du parlement général du royaume, le roi son père l'ayant ordonné ainsi, et le parlement ne se montrant pas disposé à permettre qu'elle épousât un étranger. L'autre difficulté était d'amener la reine sa sœur à consentir qu'elle se mariât avec l'expectative de la couronne; et cette seconde difficulté paraissait encore plus grande que la première, parce que la

(1) Vingt-deux, selon le MS. 791 S'-Germain.

(2) Voy. Ja Préface, pp. ixi et suivantes.

(5) Voy., dans nos Lettres sur la retraite et la mort de Charles^Quint au fnonastère de Vuste, t. II, p. 434, ce que Philippe II, le 5 juin 1558, chargeait Tarchevêque de Tolède, fray Bartolomé de Carrariza , de dire sur ce point à TEmpereur, son père.

i06 RBUTION

reine avait de milady Elisabeth une irès-mauYaii^e opinion, ne Yoalant pas la tenir pour sœur» et, comme eito était d*un esprit terrible et opiniâtre , le roi ni d'antres n'osaient rien faire contre sa volonté.

> On eut recours dans cette occasion au confesseur du roi {1), qui est un homme très-hautain, et qui était agréable à la reine. Le confesseur agit avec tant de zèle et d'adresse, qu'il la fit changer de disposition : elle témoigna d'être contente que la chose s'arrangeât au gré du roi , et promit de lui en parler dans la soirée suivante. Elle ne lui parla point toutefois, et le jour d'après, le confesseur, étant retourné auprès d'elle, la trouva tout autre: ce qu'on attribua aux suggestions du cardinal Polo, qui se serait vengé ainsi de ce que l'affaire ne lui avait pas été communiquée d'abord.

> Ce cardinal était d'une bonté singulière, dont il avait donné des marques , dans les différentes circonstances de sa vie, par ses mœurs autant que par sa doctrine. Il mettait toute son étude à affermir en Angleterre la religion catholique, et à conserver ce royaume en paix : or, voyant que milady Elisabeth devait succéder à la couronne, et que, pour ne pas la laisser retomber dans les hérésies où elle avait été élevée dès sa naissance , il fallait lui donner un

(1) On a vu, p. 36, Tinfluence que, selon le témoignage de Badoaro, le confesseur de Philippe II exerçait sur son esprit. Sébastien de I^Aubespine, évêque de Limoges, ambassadeur de François II auprès de ce monarque, ne lui en attribue pas moins. Le 4 août 1559^ il éerit, de Gand, au cardinal de Lorraine : « Vous cognoissez, monseigneur, la part qu^a cest homme icj » (le confesseur) auprès de son roy , et combien ce qu^il faict et dict est receu •> volontiers... » {Négooiati&n$ , lettre» et pièces diverses relatives au règne de François II, etc., par M. Louis Paris, 1841 , ip'4», p. 70.)

DE MICHEL $URIANO. 107

mari calholique et qui eût de l'autorité, il n'aurait certai- Demenl pas 3oagé à mettre obstacle aux vues du roi, car c'eût été aller contre son principal des$ein. Mais on l'en accusa, parce qu'il a été toujours suspect à la cour de TEnipereur et du roi, et parce que, ayant une autorité suprême en Angleterre, il n'a jamais voulu, comme l'auraient désiré les Espagnols, user de moyens extraordinaires pour faire le roi monarque absolu. Cela allait jusqu'au point que M. d'Arras, me parlant un jour du cardinal, me dit qu'il ne savait rien des affaires des États ni des cours; il ajouta qu'il n'était bon, en Angleterre, ni pour conseiller, ni pour gouverner. Et, comme c'est la coutume des Espagnols, quand ils ne peuvent ou ne savent réussir dans une chose, de soupçonner toujours que quelqu'un qui aurait dû les y aider l'ait empêchée, on impute à ce très-saint et trèsinnoceqt homme, non pas ce qu'il a fait, mais ce qu'il aurait pu Taire, s'il en avait eu l'intention.

> Ce projet, n'ayant donc pu être alors mené à fin , fut abandonné jusqu'au moment où la maladie de la reine s'aggrava. A cette occasion, le comte de Feria fut envoyé en Angleterre, avec charge de le reprendre, ei Tordre exprès de faire en sorte, la reine y acquiesçât-elle ou non , que milady Elisabeth reconnut le roi pour Fauteur de son élévation : le comte et le confesseur me dirent là-dessus que, en une affaire de si grande importance , on ne devait pas se laisser arrêter par la craînle de déplaire à une femme. Le roi perdit de cette manière l'une, et ne gagna pas l'autre : car la reine Marie, en partie par la violence de son caractère, en partie parce qu'il voulait la forcer à faire quelque chose qui la contrariait, entra dans une telle colère qu'elle y laissa la vie, et milady Elisabeth, étant venue heureusement à succéder à la couronne, ayant un grand

cœur, et ressemblant beaucoup par ce côté à son père , ne veut dépendre que d'elle-même, bien qu'elle use de bonnes

paroles envers tout le monde (1). >

Tous ces détails, peu connus, sur le projet de mariage d'Emmanuel-Philibert de Savoie avec Elisabeth d*Angle-

(1) « Gon tutta questo non ha mancato il re d^usare ogni modo et ogni via, o consigliata dal padre, o trovata dal suo giudilio et dalli suoi, con cbe|)otes9e sperare di acquistare auttorità appresso qaei popoli, perche, per farsi gralo, si niostrd humanissimo con tutti, et confuld la propria vita et persona nelle mani sue; fece professione di non volere niente da loro; spese larghissimamente: tributè tutti li grandi; ridusse il consiglio délia reginada 24 che erano a sei soli ch* erano suoi confideotissimi, et fece quel cbe più si poteva fare senza metter mano alla forza. Ma vedendosi sempre accrescere più in sospetlo, et conoscendo cbe, se non haveva 6gliuoIi, saria stato escluso da quel regno, morendo la moglie , et vedendo appresso che il popolo inclinava a milladi Elisabetta, che è adesso regina, pens6, per non perdere con vergogna quello cbe non poteva tenere,di maritarla nel ducadiSavoia, come suo confidente, et cbe bavesse a dependere da Sua Maestà, et cooservarsi amico quel regno, poichè vedeva non poterlo baver soggetto.

» In questo vi erano due difiicoltà : Tuna di guadagnar la volontà di quella regina, la quale pareva che non fosse per maritarsi senza il consenso del parlamento générale di quel regno, havendo cosl ordinato il re suo padre, et il parlamento non si vedeva inclinato che lei si maritasse in forastiero. L^allra difficoltà era indurre la regina sua sorella a consentire che ella si maritasse con speranza del regno , et questa difficoltà pareva maggior deir altra, perché la regina Pbavea in malissimo concetto, et non voleva tenerla per sorella; et essendo, come era, di animo terribile et ostinato, non ardiva il re ne altri di praticare contra il voler suo.

» Per questo fu dato carico al confessore del re, che è huomo molto ait iero et era grato alla regina. Fece il confessore Toffitio con tanta assiduité et destrezza, che voltè l'animo di lei in modo cbe si dimostrè contenta, et promesse di parlarne col re la sera seguente : ma non havendogli parlato , fu data la colpa al cardinal Polo , cbe , per non essersi communicata la cosa prima con lui, bavesse fatto Toffitio contrario, perche, essendo tornato Pallro giorno il confessore, la trovo tutta mutata.

« £ra quel cardinal d*una singolar bontà, comprobata in tutto il tempo

DE MICHEL SURIANO. 109

terre, toutes ces particularités sur Marie Tudor» Élisabelb, le cardinal Polo , forment certainement une page d'histoire des pins intéressantes.

Suriano évalue à cinq millions d'or le revenu des divers États du roi en temps de paix : dans ce chiffre TEspagne entre pour un million et demi, les Indes pour un demi-

délia vita sua con li costumi et con la dottrina, et non metteva il sud studio in altro che nel confermar quel regno nella religion cattolica, et manlenerlo quielo : onde, conoscendo che quella signora doveva succéder nel regno, et che, per non lasciarla ricascare nelle hérésie in che era nala et nodrita, bisognava darle un marito che fosse cattolico et che havesse authorità seco , non poteva pur pensare d'impedire quella pratlica , perché haveria fatto contra il suo principal dissegno. Ma fu data quell* imputatione a lui , perché è stato sempre sospetto nella corte deir Imperatore et del re, et perché, havendo suprema auttoritâ nel regno, non ha mai voluto usare alcuna via estraordinaria, corne desideravano li Spagnoli, per fare il re signore assoluto : in tanto che, parlando un giorno con me mons** d^Aras del cardinale, disse che non sapeva niente di cose di Stati et di corti; mi disse di più che non era buono in quel regno né per consiglio, né per governo. Et perché é costume de* Spagnoli, quando non possono o non sanno condurre ad effeiio un loro bisogno, suspicar sempre che qualch*uno che dpveria aiutarli Thabbi impedito, venue imputato a quelsantissimo et innocentissimohuomo non quello che ha (atlo, ma quello che haveria potuto fare, quando havesse voluto.

• Non si potendo adunque condurre a fine air hora quella prattica , si scorse cosl finché la regina aggravé nel maie. £t fingendo Toccasione, fu mandato il conte di Feria in Inghilterra per rinpvarla , con ordine espresso che, havendo la volontà délia regina, o non Thavendo, facesse in modo che quest* altra conoscesse il re per àuthore délia sua grandezza; et mi disse il conte et il confessore che in cosa di tanta importantia non si doveva haver dispiacere o rispetto dello sdegno d'una donna. Gosi perde Tuna , et non s^acquistô Taltra, perché la regina Maria, parte per sdegno suo naturale, parte per vedersi sforzala da lui a dover consentire a quello a che non era inclinata , s'appassionô tanto che vi lasciè la vita, et queir altra , succedendo nel regno per sua fortuna, et havendo Tanirao grande, molto simile da quello del padre, non vuol dipendere da altri che da se stessa, sebcn dà buone parole a tutti » (Fol. 50-51 du MS. 9937.)

liO RELATION

million, Nazies pour un million ^ Milan et la Sicile poor un million , les Pays-Bas aussi pour un million. Ce reveno est insuffisant, dit-il, car la dépense est desit millioos et plus : aussi faut-' il que le roi recoure à des impositions extraordinaires, qui toujours sont sujettes à de grandes difficultés, à moins qu'il ne réussisse à faire voir qu'elles ne sont pas onéreuses aux peuples : en quoi il est aidé efficacement par Tesprit subtil des Florentins, qui se sont rendus par là odieux à tout le monde (1).

t Dernièrement, — continue Suriano -^ un certain Jean-Léonard Benaventé (2) vint aux Pays-Bas, et proposa au roi un moyen de tirer parti de la vente du sel, qui,

(1) « .... A queâto giova fnolto la sottilîtà dei Fioféiitliii, iqtiâli §oùù fatti odiosi a tutti per tal causa... *

Yoy., datas Isi Monumefitt de la diplomatie véntHmne, p. 88, ce que dit Bernard NaTagero d'un certain Gaspard Dttcci, florentin , qui s^était attiré la haine des peuples des Pays-Bas par de pareilles inventions, sou& la régence de la reine Marie de Hongrie.

(3) Il paraît que ce Benavetate était fécond en inventions financières, et quMl les offrait à tous les gouvernements. Je lis, dans une lettre qu^écriraît, de Madrid, le 19 janvier 1568, à Catherine de Médecis, le S' dé Foiifqtieraiilt, ambassadeur de France auprès du roi catholique :

« Madame, Léonard Benaventé, que V. M. connoft, est puis peu de jours retourné de Portugal , et m'est venu dire beaucoup de choses du grand désir qu'il a et bons moyens qu'il sçait, de faire merveilles pour le bien et service (lu roy, s'il plaira à Vos Majeslez entendre aux partis qu'il vous proposera : ce qu'il asseure se pouvoir accomplir sans charge de conscience, ny offencer ou endommager voz subjects, ains à leur commodité ou profit : de manière qu'il n'y a homme, pour adversaire qu'il soit des estrangers et de leurs inventions, qui puisse justement blasmer lesdicis partis.... Me semble qu'il n'y aura sinon tout bien de l'escouter : car n'y a conqoéste si belle et riche près de vostre royaulme, qui vous peust tant valoir, et à si peu de coust et hazard, que ceila faira, si ledit Benarente accomplira ce qu'il promet : mais il luy debvroit suffire le cinqvMntietme du profit qu'il demande, el avoir honte de demander de

DE MlCntL SUHIANO. Ili

sans être aucunement à chargé aux ()euples, lui serait d*un grand profit. Tout le 6el qui se consomme dauâ ces provinces, y étant apporté du dehors, est débarqué en certains endroits de Zélande, qui, en vertu d'anciens privilèges, appartiennent à des particuliers; ceux-ci le payent aux importateurs , et le revendetit à d'autres , moyennant un léger bénéfice. Les derniers le font ensuite débiter dans le pays à un prix qu'ils fixent arbitrairement, et qui leur procure un bénéfice considérable. Benavente a suggéré au roi de racheter les droits desdits particuliers , et de faire recevoir et vendre le sel pour son compte, en le mettant à un prix modéré (1)* Selon lui, en le vendant même au-dessous

dix uUf comme il fait... » (Bibliothèque impériale à Paris, MS. Suppl. français 225», p. 1 262.)

Le 26 mars, Fourquevaulx écrivait encore à la reine-mère : u Tay, mada- » me, à me plaindre de quoy ne m^est respondu sur ce que Benavente offre « tant dMnventions de vous faire touts d*or : car il m*est souvent après pour A sçavoir si son dire vous est agréable ou non , parce que le pape luy a faict • entendre, et je le sçay, quMl le veult retirer près S. S. » ( Ibid.y p. 1276.)

(1) Ce qui est rapporté ibi se passa au commencement de 1558, comme le prouve la lettre ci-jointe du duc de Savoie au marquis de la Vère, gouverneur de Hollande et Zélande, dont la minute est dans nos archives :

« Mon cousin, le porteur de ceste est Lénard de Benevento, lequel a mis en avant au roy monseigneur l'affaire du sel , avec^ues non moindre bénéfice du pays que utilité de Sa Majesté. Il y a bonne pièce qu*il se fust trouvé vers vous, pour vous informer amplement dudict affaire, selon que le sieur de Boussu avoit désiré : mais, obstant les gouttes qui Tont longuement tourmenté, il n'a sceu s'encheminer premiers que maintenant qu'il va devers vous ; et tiengs qu'il donnera si bon compte et raison de ladicte négociation , qu'en serez bien instruit, et le cognoisterez pour homme d'esprit et grand ootendement. De Bruxelles, xj* jour de febvrier 1557. »

Au mois d'août 1558, Philippe H demanda aux états généraux, assemblés à Arras, d'avoir la vente exclusive du sel dans tout le pays, ou bien de pouvoir établir un imp6t sur cette denrée : ni l'une ni l'autre proposition ne fut accueillie par les états.

du prix actuel, le roi gagnera encore plus de 500,000ducats annuellement (1). Pour commencer cette opération, la ferme a été donnée k Negron de' Negri, génois (2), moyennant 200,000 ducats par an, et celui-ci espère avoir pour lui une somme égale. Benavenie a reçu, en récompense de son invention, 200,000 ducats (3). »

Si Philippe II n'avait eu recours qu'à de pareils expédients financiers, riiisloire n'aurait aucun reproche à lui adresser; mais il parait qu'il fit aussi fabriquer de l'argent faux, et qu'il l'aurait mis en circulation, sans l'opposition des états des Pays-Bas. Laissons là-dessus parler l'ambassadeur de Venise : c Outre ces moyens qui sont, en quel- }> que sorte , ordinaires à tous les princes, le roi usa d'un ]» moyen extraordinaire, sur lequel il sera bien de garder » le secret, car il est peu honorable. Il s'agit d'une indus- > trie que commença de mettre en œuvre, il y a déjà » plus de deux ans, un certain Tibère délia Rocca, bien » connu de quelques-uns à Venise (4), mais qui ne fut » pas continuée, par suite de quelques dissentiments qui :» s'élevèrent entre lui et le confesseur du roi, par les » mains duquel passait toute cette aifaire. On trouva

(1 ) MSS. 785 et 791 S'Germain et 1 1 05 Suppl. Le MS. 9937 porte 400,000.

(2) Nous retrouvons Negron de' Negri comme trésorier général du duc Emmanuel-Philibert de Savoie, en 1561. (Voy. Relazioni degli ambasciatori veneti al senato, série II, t. 1*', p. 433.)

(3) MS. 785 S'-Germain. Les trois autres portent 300,000.

(4) Ce passage est conçu différemment dans les quatre manuscrits.

On lit, dans le MS. S*-Germain 791, fol. 193 v* : « Con un libre delta • Rocca, ben conosciuto da alcuno di questa città ; »

Dans le MS. 1105 Suppl., foL 131 v« : « Con un' lima délia Rocca ben conosciuta d'alcuni, etc.; «

Dans le MS. 9937, fol. 55 : « Con un titolo dizecca, ben conosciuto, etc, »

DE MIGUEL SURIANO. ilo

> depuis un Allemand, à Matines, qni, en mêlant une once

> d'une pondre à lui, à seize onces de vif-argent, fabriqua » seize onces d*un métal qui résiste au toucher, au mar- » teau, mais non au feu. Il fut question d'employer cet

> argent au payement de l'armée; mais les états n'y vou- » lurent pas consentir, parce que tout le bon argent serait

> sorti du pays, comme il advint en Angleterre du temps » du roi Henri. Toutefois, comme cette invention plaît » beaucoup au roi et à Ruy Gomez, et que l'inventeur a

> été largement récompensé, il est à croire que, en cas » de nécessité, S. M. s'en servira sans scrupule (I). »

Suriano passe ensuite aux forces du roi, et s'occupe d'abord de l'armée de mer, qu'il trouve formidable dans son ensemble. Il en détaille la composition, rend hommage aux talents et à l'expérience de ses deux principaux chefs , le prince Doria et Antoine Doria, nomme les amiraux particuliers des flottes d'Espagne, de Naples, de Sicile, etc.

(1) « OItra queste vie, che sono quasi ordinarie di tutti i principi,

ven* è un altra straordinaria , la quale, perché è poco hooorevole, è bene che sia teouta sécréta. Questa è uoa industrla che fu principîata , già dueanni et più, con un Tiberio délia Rocca, ben conoscluto da alcuni in questa città, ma non fu continuata, essendo occorsi certi dispareri tra lui et il confessore del re, per le mani del quale passa va tutta questa prattica. Si trovè poi un Tedescbo in Malines, che la inesse in opéra, et, con un* oncia di cerla sua polvere et sedici oncie d'argento vivo, fa sedici oncie d'argento, che sla al tocco, al martello, ma non al fuoco. Et fu qualche opinione di valersi di quella sorte d^argento in pagar Tessercito : ma li stati non lo hanno voluto consentire, perché con quest* occasione tutto il buon argento sarrebbe portato in altri paesi , corne fu in Inghilterra al tempo del re Henrico. Ma perché questa inventione é molto grata al re et à Rui Gomez, et viene premialo largamente quello che Pha trovato , si puô credere che in tempo di qualche strettezza, S. M. se ne valeria seqza rispetto. ... » (Fol. 325 v* du MS. S»-Germain 785.)

Par ses armées de terre, le roi ne lui parait pa3 moins à redouter; il est raéme, selon lui, supérieur à tous les autres princes, eu égard au grand nombre d'hommes d*armes de toutes sortes que fournissent ses différents royaumes et États, à rexcellepce des chevaux qu*il tire d'Espagne et de Flandre, et aux ressources pour la guerre qu'il trouve dans ses propres pays. A cette occasion , Vdtm^ bassadeur nous dit les qualités militaires qui distioguenl les Espagnols, les Italiens , les Flamands et les Allemands: < L'infanterie espagnole, par sa circonspection et la patience avec laquelle elle supporte les fatigues, se plie facilement aux lois de la discipline; elle surpasse toutes les autres, lorsqu'il s'agit de dresser une embuscade, de défendre un défilé, de faire une retraite, de soutenir un siège. L'infauterie italienne, plus hardie, excelle dans les charges, dans les escarmouches, dans les assauts et dans les rencontres où l'on combat à la légère. Les Wallons se battent bien surtout en rase campagne, et se font remarquer par leur belle ordonnance : il en est de même des Allemands.....

> Entre tous, les Espagnols, comme fils aines, sont toujours les plus chéris et les plus favorisés : c'est à eux que se donnent les récompenses et les honneurs, à eux qu'est confiée la garde des royaumes et des provinces qui dépendent de la monarchie, et parce qu'on les considère comme plus Udèles, et pour leur assurer en tout temps un entretien utile et honorable aux dépens des autres. Il y en a ainsi environ 13,000 (1) hors d'Espagne, en Afrique, en Flandre, en Lombardie, en Toscane, en Sicile, etc.

(î) 12,000 selon le MS. S»-Germain 785,

DE MICHEI4 SUniANO. H5

]| Quaqt à la cavalerie, les gens d'armes de Flandre sont les meilleurs qui soient au monde (1) : non-seulemeol ila ont pu résister à la cavalerie française, qui a une si grande réputation, mais encore ils Tont dissipée et rom^ pue deux fois en peu de temps. L'ordre dans lequel ils combattent, la manière dont ils sont armés et la force de leur chevaux leur ont valu ces victoires. Les Français étendent leur front et affaiblissent leurs ailes, parce que chacun veut occuper le premier rang; les Flamands, multipliant leurs files, et grossissant leur corps, assurent par là la force de celui-ci. Dans leur armement est cette différence : que les Flamands sont armés de pied en cap, et que les Français, par bravoure, ne «'arment ni les jambes, ni les bras (2), dans lesquels consiste la force nécessaire pour donner et soutenir le choc. Quant aux chevaux, les Flamands ont \m grand avantage, parce que, en possédant les races chez eux, ils peuvent les choisir à leur gré, tandis que les Français, qui n'en ont pas, se servent de ceux qu'ils trouvent.

» Des autres gens de cheval , on ne pourrait en dire rien de nouveau ni d'intéressant, si ce n'était le grand renom dont jouissent les noirs harnas, lesquels font plus de mal aux amis qu'aux ennemis : car ils sont insolents et dçsobéissanls. S'ils sont en petit nombre, ils ne servent à rien ; s'ils sont nombreux , ils mettent en désordre toute

(1) Ce témoignage vaut bien celui de Badoaro (yoj. p. S5) : Suriano pouvait parler des homones d'armes de Flandre plus pertînemoient que son prédécesseur; il les avait vusà Tœuvrc dans les campagœs de 1557 et 1558.

(2) Dans le MS. 785 S*-Gern)ain , au lieu de n4 le ffambe né k braceiu , on lit : le gambe net ginocchi.