H 6 RELATION

Farmée et ruinent le pays. En outre , ils coûtent fort cher... . (1) »

Suriano dit que le roi a beaucoup de capitaines à son service, mais que cinq seulement ont conduit des armées, savoir : deux italiens, le duc de Savoie et Gio. Battista

(1) > La fanteria spagnuola, per es^ser cauta et patiente dell* incom-

modi, è facile alla disciplina, et sc»pra tutte h alire atta a fare Timboscate, defendereun passo, far^una retiràta et sostener* ua^ assedio. L^italiana, perché è più animosa , vale nel dai* la cargia, nelli scaraoïircci , negli assalti et nel mestier dell* armi alla leggiera. Delli.VaJloni è propria Tordinanza et il combattere in campagna, si corne anco dei Tedescbi......

» Tra tutti questî , li Spagnuoli , corne figliuoli primogeniti , sono sempre i più cari et più favoriti ; a qtiesti si danno li premii ; a questi gli honori; a questi si con6dano le custodie deiregni et délie provintie , et perché s*banno per più fîdeli , et per darli intertenimento utile et honorevole in ogni tempo a spese d^altrui; et di questi ne sono in essere da circa 13,000 fuori di Spagna in varii luoghi , in Affrica , in Fiàndra , in Lombardia, in Toscana , in Siciiia , etc.

» Quanto alla cavalleria di gente d*armi,quella di Fiandra è la megliore cbe sia al mondo, et non solamenteha potuto resistere a^Francêsi, cbe hanno tanto gran nome in questa sorte di militia, ma ancora dîssiparli et romperli in poco tempo due volte. Di quèsto è causa Tordine, la sorte deil* armi et la virtù dei cavalli. LWdine dei Francesi é con la fronte larga et con le spalle deboli, perché ognuno si vuol metlere nelle. prime file^ ma li Fiammenghi, moltiplicando le file, et ingrossando il corpo, lo fanno più forte et più sicuro. Neir armare é questa diversité : cbe i Fiammenghi vanno tutti armati , et France» per bravura non armano né le gambe, né le braccia, in cbe stà la forza di dar Turto et sostenerlo. Quanto poi alli cavalli , i Fiammenghi v^hanno grand* avantaggio, perché bavendo le razze in casa sua, possono fare Teletla a suo modo; ma i Franeesi , çhe non hanno razza , si vagliono di quelli che possono havere.

» Deir altra cavalleria, non si potria dir cosa nova né di momento,senon fosse il gran nome che hanno li ferraruoli, li quali sono più dannosi alli amici che alli nemîci, perché sono insolenti et disobedienti, et perché, se sono pochi, non servono a niente, et, se sono molti, mettono in confusione tutto Pessercito, et rovinano il paese, et oltra di questo, perché costano assai.. .. « (Fol. 194 v" du MS. 791 S* Germain )

DE MIGUEL SURlÂNO. 117

Castaido; deux espagnols , les ducs d*Àibe et de Sessa^ et un flamand , le comte d'Egmont. 11 s'exprime sur eux en ces termes :

« Le duc de Savoie est âgé de trente-deux ans ou un peu plus (1). L'empereur Cbarles-Quint lui conféra la charge de capitaine général, en Iç faisant diriger par Castaido et Antoine Doria, plutôt pour lui donner un traitement convenable, car son dévouement aux intérêts de S. M. lui avait fait perdre tous ses Étals, que pour le mérite qu'il ne pouvait pas avoir, étant si jeune» Castaido jouit d'une haute réputation de prudence, de jugement, et il a une expérience consommée : ce qui le rend surtout précieux en ce temps, c'est sa manière de loger et de mettre en ordre l'armée, deux choses qui donnent la sécurité et la victoire; mais il est mécontent du roi et des Espagnols, parce qu'on ne fait point cas de lui, et qu'on ne remploie que quand il est nécessaire. Le duc d'Albe a vu et dirigé beaucoup de. guerres : par la pratique qu'il a acquise, il en raisonne mieux qu'aucun aulre que j'aie connu en cette cour;. mais il a deux défauts : l'un est qu'il dépense trop dans ses préparatifs; l'autre, que sa prudence dans le$ entreprises va jusqu'à la timidité. Le duc de Sessa et le comte d'Egmont ont tout nouvellement acquis le nom de capitaines : il sulfit d'une bataille gagnée par habileté, ou par bonheur, d'un seul fait d'armes qui a bien réusvsi, pour procurer aux hommes de la réputation et de la grandeur (2) »

(1) Ce prince, comme nous Tavons déjà fait observer, était né le 8 juillet 1528. 11 n^avait donc que trente et un ans en 1559.

(â) « n dnca di Savoia è di ô'I anni, b poco più, et hebbc il çrado del

L'ambassadeur parle ensuite des chefs moins considérables des différentes nations qui servent le roi, tels que le marquis de Pescaire, Vespasien et César Goniaga, Marc- Ântoine Golonna, César de Naples, capitaine de l'artillerie : «( Ce dernier, dit-il , est depuis longtemps un soldat > consommé; mais les autres sont des jeunes gens sans » expérience (I). > Le comte de Santa Fiora et Ascagne délia Cornia (S), qui n'ont pas de grade, jouissent de beaucoup d'estime auprès de tout le monde: le comte, parce qu il est prudent, expérimenté et valeureux; l'antre, parce qu'il estenlreprenant, adroit et très^exercé aux opé-

{^eneralalo dall' imperatore Carlo Quinto y soUo la disciplina del Gastaido et (lel signor AntoDio Doria, più per darli honesto trattenimento, havendo perso lulto il suo Stato pep servitio di S. M., che per valore che fusse in lui, quale non posseva essere in quella età. Il Castaido è in grand' estimatione di pru- (leaza et di giuditio, et per vâh>re di esperienza. Vaie sopra tutto in questi tempi in allogiare el ordinar Tcssercito, che soDo queUe due cose chedanno la sicurtà et la vittoria ; ma si trova mal contente del re et de 'Spagnuoli, perche non è conosciulo ne adoperato senon in tempi di bisogno. 11 duca d'Alva ha visto et maneggiato moite guerre, et per la prattica che ha , discorre meglio dogn* altro ch' io habbia conosciato in quella corte^ ma ha due oppositioni : Tuna, che faccia le provisioni sue con troppa spesa; Toltra, che sia troppo riservato et cauto, et quasi timido nelP imprese. Il duca di Sessa et il conte d'Agamont hanno acquistato il nome di capitani novamente, perché una giornata vinta, o per virtù, o per fbrtuna, una sola fattione ben riuscita A porta a gli huomini reputalione et grandezza .... » (Fol. 195 du MS. 791 S*-Germain.)

(1) A. Questosolo è soldato consumato nella guerra già molti anni, ma

gli altri sono giovani di poca esperieulia »

(2) Ascagne délia Cornia fut mestre de camp général de Tarmée de la ligue catholique, à la bataille de Lépante. Il mourut peu de temps après. Don Juao d'Autriche écrivait, le 20 décembre 1571 , à don Juan de Zùniga, ambassadeur de Philippe II à Rome : m Pesado me a de ia mueKe de Ascaoie de la

• Cornia, porque era bueh soldado, y nos harà fatta » {liistoriadel

combate naval de Lepanto, etc. , par D. Gayetano Roseil , p. 217.)