DE MICHEL 8URIAN0. IIÔ

rations militaires (i). Don Alvaro de Sande, général de rinfanterie espagnole dans le royaume, a ce mérite : que nol n'imprime mieux que lui la discipline et Tobéissance aux soldats; si, sous d'autres rapports, il en avait autant qu'il s'en croit, et que les Espagnols lui en attribuent, personne ne l'égalerait (2). Entre les Flamands, le prince d'Orange est meilleur pour le conseil que pour l'action : mais les comtes d'Aremberg et de Meghem, le marquis de Renty, M. de Hooghstraeten et d'autres jeunes officiers se sont fait un nom dans ces dernières guerres; et don Fernande de Lannoy, à qui est confiée la garde du comté de Bourgogne, est réputé de tous homme de beaucoup de valeur et de bon conseil (3).

Des Allemands, Suriano se borne à en dire que les colonels Lazarns de Schwendy, George Van Holl et le baron de Polweiler ont servi l'Empereur et le roi en plusieurs de leurs guerres, et se sont toujours montrés contraires aux Français.

Suivent des observations sur la puissance du roi d'Espagne, relativement à là France et à la Turquie; puis vient

(1) « n coote, perché è prudente, prattico et valoroso, ei questo, per

esser pronto, accorto et essercitato •

(2) u Don Alvaro de Sande, générale della infanleria spagnuola nel regno, ha qtiesta virtù : che non è altfo mrglior â\ lui ne più atto ad insegnar la disciplina et Tobedientia ai soldati; et nelle altre attioni saria grandissimo, s^havesse ianta virtù quanta lui crede et quanta vien detta da* Spagnuoli.... »

(3) a Fra i Fiammenghi, il principe d'Oranges è miglior da consiglio che da fatti : ma il conte di Aremberga et quel di Mega, il marchese di Renti, M' d'Ostrat et aftri giovanni s^ haano acquistato gran nome in queir ultime guerre; et don Ferrante di Lannoj, quale è alla custodia dt Borgogna, è reputato da tutti di gran valore et di buon consiglio. • (Fol. 195. ir du MS. 791 S*-Gcrm.)

un parallèle enlre TEspagne et la France, que je crois devoir faire connaître :

c La puissance du roi d'Espagne, comparée avec celle du roi de France, peut — dit Suriano — être ainsi considérée. Le roi d'Espagne a plusieurs royaumes, mais tous sont séparés; le roi de France n'en a qu'un , mais il est uni et obéissant. Les sujets du roi d'Espagne sont plus riches, car, en Flandre, en Espagne, en Italie, il y en a beaucoup qui ont 50,000, 40,000 et 50,000 écus de revenu : mais ceux du roi de France sont plus prompts à servir leur prince. Le roi d'Espagne a peut-être plus de moyens de se procurer de l'argent, parce que, dans ses royaumes, il a différentes mines, et des places de commerce d'une importance sans égale, telles qu'Anvers et Gênes; parce qu'il a la Flandre, qui est exirêmement riche, et les Indes, pleines d'or : mais le roi de France, s'il est dépourvu de mines, et s'il n'a pas les Indes, sait mieux se servir de Targent qu'il tire de son royaume, et il fait ses entreprises avec une dépense moindre d*un tiers de celle du roi d'Espagne. Ce dernier est supérieur par ses forces de mer, et c/est pour cela que l'autre a appelé à son aide celles du Turc : mais il n'y a guère de différence entre leurs forces de terre. En eflet les Gascons sont peu inférieurs aux Espagnols, pour le courage et l'adresse; aux Allemands dont se sert le roi d'Espagne, le roi de France peut opposer les Suisses et les autres Allemands qui sont à sa solde, et les Français et les gens des frontières ne le cèdent en rien aux Flamands et aux Wallons, tant de pied que de cheval. Quant aux capitaines, le roi de France Ta emporté de beaucoup : car il en a eu à son service jusqu'à douze qui avaient commandé des armées en chef, et le roi d'Espagne n'en a que deux; mais, afin qu'en cela l'un ne fût pas su-

DE MICHEL SURIAMO. i21

périeur à Tautre, la fortune du roi d'Espagne a voulu que les Français, se liant trop a rinexpérience de S. M. et de ceux qui la conseillaient, ont perdu presqu'en une Tois trois forteresses, avec sept de leurs capitaines les plus éminents* Ainsi les forces de ces deux rois s'équilibrent tellement que, quand ils seront en guerre, ils se feront des dommages réciproques, mais que Tun ne sera jamais trop supérieur à l'autre, à moins qu'il n'ait des alliés qui se joignent à lui. N'a-t-on pas vu l'empereur Gharles-Quint , qui était si grand capitaine, si formidable, si heureux dans ses entreprises, déshonoré par un roi de France jeune alors, et ayant peu d'expérience et de valeur (1)? Et u'est-il pas arrivé, quelque temps après, que le même roi, enorgueilli d'un si beau succès, a couru un danger imminent, par la fortune d'un roi jeune aussi (2), inexpérimenté, à peine monté sur le trône, dépourvu de capitaines, de gouvernement, de conseil , et, comme me dit un jour le seigneur Ruy Gomez, sans pratique des affaires, sans argent et sans soldats (3) ? »

(1) Henri II. Allusion à la levée du siège de Metz.

(2) Philippe IL

(3) « La potenza del re di Spagna comparata a quella del re di Fran-

cia si pud considerare a questo modo. Il re di Spagna ha molti regni, ma tuUi disuniti; il re di Francia ha un regno solo, ma tutto unito et obbediente. Li sudditi del re di Spagna sono più ricchi, perché ne ha molti in Fiandra, in Spagna et llalia di xxx , xl et l millia scudi d^entrata ; ma quelli del re di Francia sono più pronti al servitio del re suo. Di denari potria forse haver più il modo il re di Spagna, perché ha nei suoi regni moite minière et moite grossissime piazze di mercanti , come Anversa et Genova , principalissime; ha la Fiandra richissima et Tlndie piene d* oro : ma il ve di Francia, se ben* non ha miniei*e, né Indie, sa perô meglio prevalersi dei danari che cava del suo regno , et fa le sue impi*ese col terzo manco délia spesa che non fa il

12â RELATION

Suriano s'occupe , après cela, du roi et de ses ministres.

< Le roi catholique naquit en Espagne au mois de mai 1527/et passa la plus grande partie de sa jeunesse dans ce royaume, où, selon la coutume du pays et la volonté de son père et de sa mère, laquelle était de la maison de Portugal, il fut élevé avec cette déférence et ce respect qui paraissaient convenables envers le fils du plus grand empereur qu'eût eu jamais la chrétienté, et Théritier de tant d^États et de grandeur.

» Cette éducation eut pour résultat que, lorsque le roi quitta, )a première fois, TEspagne et se rendit en Flandre,

re di Spagila< Di militlâ da mare il i^ di Spagna è superiore; et per qoesto il re di Fraacia 8^è servito deir armata del Turco< Di quella di terra vi è poca differenza, perché alli Spagnuoli sooo poco inferiori li Vasconi di virtù et di induslria ; a gli Alemani dei quali si serve il re di Spagna , correspondona 1 Siiizzeri éd altri Alemani dei quali s2 serve Francia; et a^ Fiàmmenghi et Valloni, cosi a piedi corne a cavallo, i Francest et gente di ctfnfîoi. Nei capitani il re di Francia ha havuto gran vaotaggio, perche si Irovava dodici al suo servitio, che eraoo soliti condurre esserciti, et il re di Spagna ne ha due soli : ma, acciochè Tuno non fusse superîore alP altro in questo, ha voluto la fortuna del re di Spagna che, confidandosi i Francesi nella novità et poca esperienza di S. M. et di chi la con^gliava, hanno perduto quasi in un tratto tre fortezze con sette principalissimi capitani. Cosi le forze di qtiesti due re sono tanto mîsuràte Puna con Tattra, che, se bene, quando siano in guerra, si faraûno sempre de^ danni una parte et Talira, perd non sarà mai troppo superiore Tuno ail* aîtro, senza Taltrui aîuto. Et si è visto per esperienza che rimperatore Carlo, cosi gran capitano, cosi formidabile, cosî fortunato, doppo tante vittorie , fu dishonoràto da un re di Fraùcia , alF hora giovine et di poca esperienza et di poca vîrtu; et poco doppoi, il re' di Francia medesimo, grande et superbo per cosî prosperi siïccessi, fu in gran pericolo per la fortuna d^un re giovane et inesperlo, nuovo nello stato, senza cdpitani, senza governo, senza consiglio, et, come mi disse un giorno il signer Rui Gomez, senza prattica , senza (lanari et senza soldati.... » (Fol. 196 V du HS. 79\ S'-Germain, et fol. 353 du MS. ^85^ même fonds.)

DE MICHEL SURlÀNO. iâo

en passant par Tltalie et rAllemagne, il fit partout Teffet d'être sévère et intraitable, de sorte qu'il fut peu agréable aux Italiens, qu'il déplut tout & fait aux Flamands (1), et que les Allemands le prirent en haine. Mais , ayant été averti, d'abord par le cardinal de Trente, ensuite par la reine Marie (2), et plus efficacement encore par son père,

(1) Charles-Quint, écrivant à son fils, le 3 avril 1555, ne lui laissait pas ignorer lui-même qu'il sMtait rendu désagréable aux Belges. (Voy . notre IntrùdtiUion auob lettres sur la retraite et la mort de Charles^Quint , etc., p. 32.)

L^archevêque de Vienne, Marillac, ambassadeur de Henri II auprès de PEmpereur, mandait au roi, le 9 septembre 1550, d'Augsbourg : « On dit

• que la royne d'Hongrie amènera le prince d'Espagne aux Pays-Bas , pour

• Taccoustunier aux façons du pays , et le faire mieux gouster à ceux de la •» nation qu'ils n'ont fait cy-devànt : car, à dire le vray, ils en sont si mal « édifiez , qu'advenant mutation , ils seroient pour appeler le roy de Bohesme, » et le faire leur seigneur. » (MS. S^'-Geneviève 89, fol. 79, à la Bibliothèque impériale , à Paris.)

(2) L'évêque d'Arras, Antoine Perrenot de Granvelle, écrivait à la reine Marie, d'Augsbourg, le 30 octobre 1550 : « J'envoye à V. M. lettres que » monseigneur nostre prince luy escript. V. M. feroit, à mon advis, bonne » œuvre, s'il luy plaisoit, en respondant, louher, sans dire de qui elle l'a » entendu , ce que l'en dit du contentement qu'il donne aux princes aile- » mans., conversant et devisant avec eux comme il fait : car, comme l'on » retombe facilement à l'inclination naturelle , je me double qu'il si obliera , » qui ne le réveillera; et je ne sçay de qui il le peult mieulx |u'endre que de » V. M., y dieminant par ce chemin. » (Archives du royaume.)

Quelques jours auparavant (le 21 octobre), l'ambassadeur Marillac mandait au connétable de France : « Le prince d'Espagne a festoyé les Électeurs, » et est allé aussi disner avec eux, suivant l'instruction du cardinal de Trente : « se monti-ânt si docilfe disciple en cest endroit , et mesmement à botre , d'au- » tant que deux ou trois fois l'on a rapporté qu'il en avoit plus prins qu'il » n'en pouvoit bonnement porter : sur quoy ledit cardinal , comme son pré- » cepteur, disoit qu'il concevoit par là si bonne espérance, qu'en continuant » de faire ainsy, il gagneroit par temps le cœur des Allemans. « (MS. 8**^-06nevièveSO, fol. Îl7 8«.)

que cette sévérité n'était pas de mise chez un prince destiné à régner sur plusieurs nations de mœurs et d'esprit divers, il changea sa manière d'être, au point que, à son second voyage pour passer en Angleterre, ii fit partout preuve d*une douceur et d'une affabilité si grandes qu'il n'y a pas de prince qui l'ait surpassé à cet égard (1).

y* Quoiqu'il mette dans ses actions la dignité et la gravité royales, qui lui sont naturelles et habituelles, il n'en plaît pas moins : au contraire, sa courtoisie envers tout le monde en parait plus grande; et les agréments de sa figure, son air viril, ses manières et ses paroles mêlées de suavité et de douceur, augmentent encore l'effet qu'il produit. Il est petit de taille, mais il est si bien fait, si bien proportionné, et il s'habille avec tant de goût et de discernement, qu'on ne saurait imaginer rien de plus parfait.

» La complexion de ce prince est très-délicate; aussi vit-il avec beaucoup de régularité, et se nourrit-il habituellement de mets très-substantiels, ne mangeant ni poisson, ni fruits, ni rien de pareil qui engendre de mauvaises humeurs. 11 dort beaucoup, fait peu d'exercice, et ses passe-temps sont tous paisibles. 11 est vrai qu'à l'armée il a montré un peu plus d'activité et de vivacité; mais on voit qu'en cela, il a forcé sa nature, qui est plus portée à la tranquillité qu'au mouvement, et plus au repos qu'au travail.

» De là il est résulté que, quoiqu'étant dans lage où se manifestent ordinairement des goûts belliqueux et des

(1) Voy. pp. Li et 58, ce que disent à ce sujet Michcli et Badoaro.

DE MICHEL SURIANO. 125

désir» insatiables de gloire et de puissance (I), toutes les actions de S. M. ont eu pour but jusqu'ici non d'étendre ses Ëtats par la guerre, mais de les conserver par la paix. C'est ainsi que, dès le commencement de son règne, il conclut une trêve avec le roi de France (2), contrairement à l'avis de l'Empereur, et malgré le blâme public de mons' d'Arras; qu'il redressa, dans ses États, les abus de ses ministres; fit remise des impôts; pressa l'expédition des grâces et l'administration de la justice (3), que l'Empereur avait Tbabilude de laisser traîner en longueur; se montra libéral envers tous, et ne laissa personne s'en aller mécontent.

> Cependant, une fbis que TEmpereur, dont la prudence et l'expérience reconnues servaient à fortifier l'autorité de son fils, fut parti pour l'Espagne, le jeune roi , qui était bien faible pour soutenir un si grand fardeau, se vit en peu de temps engagé dans plus d'une diiïiculté qui l'eussent accablé, s'il n'avait été aidé par sa bonne fortune et par les imprudences de ses ennemis. Aujourd'hui il serait formidable au monde , si , imitant l'Empereur ou le vieux roi catholique , il avait profité de l'étendue de sa puissance et de l'éclat de ses succès.

» Mais, tout en ressemblant à son père par la figure,

(1) Ce passage ne correspond pas au texte que nous donnons, d'après le MS. S'-Germain 785 de la Bibliothèque impériale , à Paris : il est la traduction du texte du MS. X 1 36 de la Bibliothèque nationale , à Madrid , qui nous a paru préférable.

(2) La trêve de Vaucelles, du 6 février 1556.

(3) Voy. p. 56.

126 R^ATIQN

le langage, raccompH^emeot des devoirs religieux et tes babitude3 de bontré e( de bonne Toi , il diffère pourtant 4e lui sous plusieurs rapports dans lesquels consiste la grandeur des princes. L'Empereur se plaisait aux choses de la guerre, et y était fort entendu; le roi s'y entend wé' diocrement, et ne Içs aime pas. Celui-là s'engageait avec ardeur dans les grandes entreprises; celuii^i les évite. L'un aimait à projeter des choses considérables, et avec le temps il venait è bout , par son adresse, de les accomplir, à son avantage; l'autre a moins en vue de travailler à sa grandeur que d'empêcher celle d'autrui. L'Empereur ne se laissait jamais influencer par la menace ou par la peur; le rpi, pour de faibles appréhensions, a laissé sortir de ses mains plusieurs de ses domaines. Le premier se guidait en toutes choses d'après sa propre opinion; le second suit celle des autres.

1 Pour le roi, nulle nation n'est au-dessus des Espagnols (1) : c'est au milieu d'eux qu'il vit, c'est eux qu'il consulte, et c'est par ew^ qu'il se dirige, et tout cela contrairement à la coutume de l'Empereur. Il fait peu de cas des Italiens et des Flamands, et moins encore des Allemands; et, s'il emploie des hommes principaux de tous les pays sur lesquels il règne, on ne voit pas qu'il admette aucun d'eux dans ses conseils secrets, mais il les emploie uniquement pour les affaires de la guerre, et moins en-

(1) L^évêque de Limoges écrivait à François II, le 4 août 1559, à propos des requêtes que les états des Pays-Bas avait présentées au roi, sans succès, pour qu'il ne restât pas de troupes espagnoles dans ces provinces : u Rien » n'est bien dict, bien faict ne bien pensé, qui ne soit en espaignol et d'un » Espaignol. » (Négociations, lettres et pièces diverses relatives au régne de François If, p. 66.)

DE MlÇQfl. fU^IANO. 137

core peut-être pçirce qq'ij li?8 Mept w esOroe, que pour ôler à ses enqemis le ipoy^n d/e se servir d'eux contre lui. C'est là le motif pour lequel il n'si j^ni^is doQué au duc de Savoie (1) et au duc Octave ( Farnèse) eqtrée au conseil d'État ; ils n'ont été admis que dans le conseil de guerre, comme le sont d'ailleurs tous les principaux capitaines et les colonels. Le duc Octave nomme ce conseil le conseil de la plèbe. Don Fernand Gonzaga fut bien admis au conseil d'État» parce que les hommes capables manquaient; m^is il n'y otail appelé que rarement, et plus par le besoin qu'on avait de lui, que pour lui donner une marque de faveur. Monsieur d'Ârras lui-même, quoiqu'il ait été tant employé par l'Empereur dans les grandes affaires, et qu'il ait conservé son poste sous le règne actuel , n'y va jamais que quand il est mandé, et il ne l'est que lorsqu'il y a à traiter des affaires difficiles, et qu'on ne peut soustraire à sa connaissance (2). p

(1) Caihieb4, Hiitoria de Felipe II, (iv. I, p. S2, dit le contpaire; mais il se trompe.

(2) a Nacque il re caltoljco \n Spagna, de) 1537, del mese di mag^o. Pa$sd i primi anni et la maggiore parte delPetà sua in quel regno , dore, per Pusanza de) paese et per la volontà del padre et délia madré, ch^ era di Porlogallo , Tu allevalo cou quella reputatioue et in quello rispetto che pareva se convenisse a un tigliuolo del maggior imperatore che fusse mai trai christianjjet a quello che doveva e9sere herede di tanti Stati et di tanta grandezza.

• Da cosl fatta educatione ne seguî che, quando S. M. use) la prima volta di Spagna, et passé per Pltalia et per la Germania in Fiandra, lasso una impressione per tutto che fusse d'un animo severo et intraltabile, et per questo fu poco grato air Italiani , ingratissimç ai Fiammenghi, et ai Tedeschi odioso. Ma essendo avvertito, prima dal cardinale di Trento, et poi dalla regina Maria, et con più e^cacia dal padre, che questa reputatioue et sèverità non si conveniva a chi doveva domipare nationi varie, et popoli di costumi diversi, si muté di modo che, passandoTaUra volta di Spagna,

iâ8 RELATION

Indépendamment de l'évéque d*Arras, continue l'ambassadeur vénitien , les conseillers du roi sont : un portugais, Ruy Gomez de Silva, connu actuellement sous le nom de comte de Melito, et cinq Espagnols, savoir : le duc d*Aibe,

pcr andare in Inglaterra, roostrè sempre una dolcezza et humanità cosi grande che non è superato da nessuno principe del mondo in questa parte.

» Et, benchè servi in tulte le altioni sue la reputatione et {gravita reggia, alla quale è faabituato per natura et per costume, non è perd manco grato, anzi fa parer maggiore la cortesia che usa con tutti. Gli accresce ancor gratia la forma del capo , la presenza virile, U atti et le manière miste di maestà et dolcezza. Et, benchè sia piccolp di persona, è per6 cosi ben fatto et pro> portionato, et veste con tanta pulitezza et con tanto giuditio, che non si puô vedere cosa più perfetta.

« È. s. M. d'una complessione molto delicata, et per questo vire sempre con regola, usando per Tordinario cibi di gran nutrimento, lasciando li pesci, frutti el simili cose che generano cattivi humori. Dorme molto; fa poco esercitio, et li suoi inlertinimenti sono tutti quieti. Et, benchè nelP esercito habbia mostrato un poco più di prontezza et vivacité, perô si vede che ha sforzato la sua natura, la quale è più inclinata alla quiète che ail* esercitio, et più al riposo che al travaglio.

A Di qui nasce che, sebene in quella età sogliono haver luogo gli appetiti giovenili et undesiderio inestimabile di regnare, per6 tutte le attioni di S. M. sono State indîrizzate ^sempre, non in ampliare i suoi regni con guerra, ma conservarli con la pace. Perô, nel principio de! suo governo, fece tregua col re di Francia, seben Tlmperatore non Tassentiva, et mons' d'Arras la biasimava publicamente; regolô i disordini dei ministri nei suoi regni; rimese li tributi ; soUecil6 le speditioni délie gratie et délia giustitia , che Tlmperatore soleva mandare in longo; us(^ la libéralité con tutti, et non lassava partir nessuno da se mal contento.

• Ma , partito Tlmperatore suo padre per Spagna , il quale con la reputatione délia prudenza et delP esperienza sosteneva Tauttorità del figliuolo, restando egli debole solto tanto gran peso , si trovô in poco tempo intrigato in diverse difficoltà , le quali Thavrebbono oppresso del tutto , se non fosse stato aiutato dalla sua fortuna et dalla poca prudenza dei nemici. Et se havesse voluto imjtare Tlmperatore o il re cattolico vebchio, sarrebbe, con la grandezza délia potenza et délia prospérité délia fortuna che ha , formidabile al mondo.

DE MICHEL gURIANO« i29

don Juan Manrique de Lara, don Antonio de Tolède, le comte de Feria et le duc de Francavilla. Parmi eux , c*est Ruy Gomez qui a le plus de crédit auprès du roi : le duc d*Albe a le plus d'expérience des affaires d'Etat (1), don

* Ma, benchè sia simile al padre nel viso, nelle parole, Dell* osservanza délia religione et nella professione di boDtà et di fede, è perô dissimile in molt* altri parti , in che sta la somma deila grandezza dei principi : perche il padre si dilettava délie cose da guerra , et ne haveva gran cognilione, et qnesto re ne ha poca et non sene diletta. Quello tentava imprese grandi, questo le fugge. Quello dissegnava le cose notabili, et le conduceva destranienle col tempo, a gran suo beoefitio; questo non dissegna tanto alla sua grandezza quanto ad impedire quella d*altri. Quello no si lasciava mai indurre a far cosa alcuna per minaccie u per paura; questo per sospetti leggieri ha donato via U suoi Stati. Quello si governava in lutte le cose per opinione sua; questo per quella d*altri.

» Et non stima alcuna natione più que la spagnola ; con questa si trattiene, con questa si consiglia , con questa si governa , et tutto contra il costume del Imperatore. Fa poco conto degli Italiani et dei Fiammenghi, et manco dei Tedeschi. Et, sebene intertiene huomini principalissimi d^ogni natione nelli suoi regni, perô non si vede che ne voglia ammettere alcuno neî suoi consigli secreti, ma Tintertiene solamente per le cose délia guerra, et forse non tanto perche faccia stima di loro, quanto per levare Toccasione ai suoi nemici di valersene. Per questo no ha mai ammesso il duca di Savoia, ne il duca Ottavio, nel consiglio di Stato, ma solamente in quello délia guerra, nel quai perô entrano tutti i capitani principali et i colonelli. Il duca Ottavio lo chiama il consiglio délia plèbe. Ammesse ben don Ferrante, quando per mancamento di huonimi lo condusse in quel titulo; ma perô non vi andava senon rare volte, et più per bisogno che s*aveva di lui che per volontà che s'havesse di favorirlo. Et mons. d^Arras , sebene è stato tanto adoperalo dair Imperatore in cose grandi, et sebene restô cou questo grado con il serenissimo re, perô non va mai in consiglio, se non vion chiamato,et non vien, se non quando s'habbia da trattar cosa che ha diffîcoltà, et che non si puô ascondere. » (Fol. o35 du MS. 785^ S*-Germain.)

(1) L^évéque de Limoges, dans une dépêche du 23 février 1560, adressée à François II, disait du duc d'AIbe qu'il était « plain de diffîcultez et incon- A venions qu'il proposoit en toutes négociations. » {Négociqtions , etc., rela^ tives au règne de François II, p. 278).

Juan Maorique (1) le plus d'activité et de vivacité dans l'es* prit, D. Antonio de Tolède le plus de religion et de bonté, le comte de Feria le plus de grâce et de courtoisie. Quant au duc de Francavilla, c'est un homme nouveau; il n'est considéré que parce qu'il est le beau-père de fiuy Gomez.

Ces divers personnages sont divisés en deux partis, ayant pour chefe l'un Ruy Gomez, et l'autre le duc d'Albe (2). Il en résulte beaucoup de lenteurs et de difficultés dans la négociation et l'expédition des affaires, soit publiques, soit privées : car quiconque est pour le duc d'Albe se met dans les mauvaises grâces de Ruy Gomez, et vice versa (3).

Telle est la base, dit Suriano, tels sont les piliers sur lesquels repose cette grande machine; tels sont les hommes de qui dépend le gouvernement de la moitié du monde. Mais aucun d'eux, et même tous ensemble, ne valent autant que monsieur d'Arras seul : celui-ci, par son rare jugement, par la longue pratique qu'il a des affaires, est à la fois le plus habile et le plus hardi dans la conception des grandes entreprises, le plus adroit et le plus sûr de son fait lorsqu'il s'agit de les exécuter, le plus ferme et le plus

(1) « Rîtornato ultimamente dal gôverno di Napoli, • dit Suriano dans une autre partie de sa relation.

D. Juan Manrique arait été chargée par Philippe II de la vice-royauté de Naples y lorsque le duc d'Albe était revenu aux Pa}'S-Bas.

(9) Sur Torigine des divisions entre le duc d^Albe et Ruy Gemez, on peut consulter Cabrira , Historia de Felipe II y p. 1 84.

(5) Dans les Négociations y etc., relatives au règne de François II, p. 558 ^ il y a un très-curieux mémoire de Tévêque de Limoges sur les diiTérends qui partageaient la cour, et sur une sorte de disgrâce essuyée par le duc d'Albe, après le retour de Philippe II en Espagne,

DE MICHEL SURIANO. i31

résolu pour les mener à fin (1). Suriano ajoute que Granvelle fut contraire à la guerre avec le pape, parce qu'eJle pouvait mettre en péril les intérêts du roi en Italie (2), et à la cession de Sienne au duc de Florence, parce qu'elle devait rendre ce prince trop puissant.

L'ambassadeur passe, enfin, aux relations de Philippe II avec les autres souverains de l'Europe. Ce roi et ses ministres lui paraissent ànimésdes intentions les plus pacifiques; il cite en preuve le traité fait avec le pape (5), dans un temps où les armes espagnoles triomphaient, et l'accord conclu avec Ferrare (4). Il rappelle ces paroles que le roi, au mois de septembre précédent, lui dit, étant à l'armée : c Am- > bassadeur, je veux de toute manière faire la paix; et, si » le roi de France ne l'avait pas denaandée, je l'aurais » demandée moi-même (5). » Si le traité n'a pas été signé plus tôt, on doit peu en être surpris : il n'y avait pas seulement à ajuster les différends entre les deux rois, mais il fallait aussi régler les intérêts de leurs alliés.

L'ambassadeur examine la situation des divers souverains de l'Europe, et principalement de l'Italie, et leur^

(1) « Ma non val tanto alcun degli altri, ne tutti insieme, quanto

raons' d^Arras solo, il quai, per il gran giuditiô et per la longa prattiea che ha del governo del mondo, è pîù aecorto et più animoso di tutti nel trattar rimprese grandi, più destro et più sicuro nel maneggiarle , et nel finirle più constante et più risolulo.... »

(2) Voyez p. 55.

(S) Le Tl ou le 14 septembre 1557, selon VJrt de vérifier les dates.

(4) Le 1 8 mars 1 558 , selon le même ouvra|;e.

(5) Voy. ci-dessus, page 100, note î.

Philippe II désirait à tout prix mettre fin à la guerre, et Ton doit reconnaître que ce n'était pas sans motifs. 11 faut voir ce qu'il écrivait là-dessus à Tévêque d'Arras le 12 février 1559. {Papiers d'JStat du cardinal de Gràn^ ve«e, t. V,p. 454.)

loâ RELATION

rapports tant avec l'Espagne qu'avec la France : il en conclut que le roi n'a rien à craindre d'aucun d'eux. D'autre part, il n'y a pas d'apparence, selon lui , que le roi fasse la guerre en Italie : ce serait contre son avantage autant que contre ses principes, ainsi que ses ministres et luimême l'ont dit à Suriano, car, s'il voulait s'agrandir en Italie, les Français ne le souffriraient pas, et la guerre se rallumerait.

Quand il prit congé du roi, S. M. lui montra le même désir, que le duc d'Albe lui avait témoigné peu auparavant, de resserrer ses liens avec la République, en vue d'assurer le repos de l'Italie. Le roi, si la République avait voulu y entendre, était prêt à donner l'État de Milan au duc de Savoie, et à faire à elle-même quelque avantage particulier.

La conclusion de cette partie du rapport est, qu'il n'est pas à redouter que là guerre recommence par lé fait du roi , et qu'au contraire Philippe désire conserver la paix avec tout le monde, t Comme on le disait publiquement, — » ajoute l'ambassadeur — le roi n'avait pas de plus grand » désir que d'aller en Espagne (1), de régler les affaires » de ces royaumes, de faire prêter serment au prince don » Carlos, son fils, qui déjà a quatorze ans révolus, et de

> lui confier ensuite le gouvernement de la Flandre et de » ritalie, si S. M. ne se propose pas d'y retourner. De ce » prince peut-être faudrait-il s'en tenir en défiance : car, j> bien qu'il ressemble de visage à son père, ses inclina-

> tions sont tout à fait différentes : il est hardi, rusé,

(1) Ce que dit ici Tambassadeur vénitien est conliriné par plusieurs lettres de Tévêque de Limoges, insérées dans les Négociations, elc, relatives au règm de François II, etc., pp. 42 et 05.

DE MICHEL SURIANO. 135

» cruel , ambitieux , ennemi très-prononcé des bouffons et » très-grand ami des soldats (1). »

Pour maintenir le roi dans ses dispositions de paix et d'amitié envers la République, il faut, selon Suriano, que la République, de son côté, se montre jalouse de sa réputation et de son influence; qu'elle se rende agréable au roi toutes les fois qu'elle le peut; qu'elle lui témoigne de l'estime et de la considération ; qu'elle ail des attentions pour ses minisires, qu'elle ne donne ni à lui ni à eux de motifs de se plaindre. Suriano pense aussi que ce résultat dépendra en partie de la prudence des ambassadeurs de la République; et, à ce propos, il fait Téloge de Frédéric Radoaro, de Jean Micheli, de Paul Tiepolo et de Léonard Mocenigo (2), avec lesquels il s'est trouvé durant son ambassade. 11 parle aussi en termes très-flatteurs de son secrétaire, Aluigi dei Garzoni.

Quant à lui, dit-il en terminant, il ne veut pas récapituler tout ce qu'il a fait, pendant sa légation , pour entretenir le roi et ses ministres dans des sentiments favorables

(1) a Et, corne si dice publicamente , S. M. non habbia altro desiderio

mag{;iore che andare in Spagna , et regolare le cose di quei regni , et far giurare principe il suo figliuolo Carlo, che ha già finili xiiii anni, et mandarlo poi al governo délia Fiandra et d'Italia, se S. M. non vorrà tornarvi. Del quai principe si potrebbe forse più dubitare, perché, sebene è simile al padre di faccia, è perù molto dissimile di costumi, perché é animoso, accorto, crudele, ambitioso, inimicissimo di bufibni, amicissimo di soldati «)

(2) Badoaro, ainsi que Ton a vu, avait précédé Suriano comme ambassadeur ordinaire à la cour de Philippe II , et Micheli avait rempli la même charge auprès de la reine d'Angleterre et de Philippe, de 1554 à 1557. Tiepolo remplaça ce dernier. Nous ignorons la mission que Léonard Mocenjgo avait pu remplir auprès de Philippe H.

RETOORNé DE SON AMBASSADE AUPRÈS DU ROI CATHOLIQUE , EN i567 (i).

Les Tiepolo comptent, comme les Badoaro, parmi les familles les plus anciennes et les plus illustres de Venise :

(1) Belatione del clarissimo messere Antonio Tiepolo, ritomato amboiciatorê d(U serénissimo re cattolico, Vanno 1567; a di 34 di settembre. (Bibliothèque impériale à Paris, MS. 10076, pièce IV.)

Kelatione del clarissimo messer Jntonio Thiepolo, tornato ambasciadore dal cattolico re Filippo d'Austria. {Ibid., MS. 10069, pièce 1.)

Helatione del clarissimo signore Antonio Thiepoh , ritomato ambasciatore diSpagna, Tanno 1568. {Ibid,, MS. 791 S*-Germain, pièce YIII.)

Relatione del clarissimo signore Antonio Thiepolo, tornato ambasciatore di Spagna, 1569, li 11 ottobre. {Ibid., MS. 221 Miss, étrang., pièce XVII.)

Relatione del clarissimo M. Antonio Tiepolo, tornato ambasciatore del cattolico re Filippo, del 1567, a di 11 d'ottobre. (Bibliothèques de Berlin et de Gotha, MSS. cités par M. Ranke.)

Ces différents MSS. présentent des variantes considérables, notamment en ce qui concerne Tarrivée du duc d'Albe aux Pays-Bas, qui est donnée comme prochaine dans les uns, comme accomplie dans les autres, suivant la date qu'ils portent. Je me suis servi des MSS. 10076 et 791 Saint-Germain.

ils fournirent, dans le xiii"*^ siècle , deux doges à la République (1), et plusieurs d'entre eux furent procurateurs de Saint-Marc, ou remplirent d'autres charges éminentes. Dans mon mémoire sur les Monuments de la diplomatie vénitienne (2), j'ai retracé brièvement la vie diplomatique et politique de Nicolas Tiepolo, à qui nous devons deux célèbres relations : celle de 1532 sur Charles-Quint, et celle de 15o8 sur le congrès de Nice. Antoine Tiepolo, dont j'ai à m'occuper ici, fut envoyé en Espagne à la fin de 1564, ou au commencement de 1565, pour y résider comme ambassadeur ordinaire de la République (3) : nous ignorons s'il avait rempli quelque autre charge auparavant. En 1570, il reçut du sénat l'ordre de se transporter auprès du roi de Pologne, afin d'engager ce prince à entrer dans la ligue catholique contre les Turcs; mais on le rappela avant qu'il fût arrivé à sa destination, les avis qui parvinrent à Venise des dispositions de l'Empereur et des princes de l'Empire ayant fait perdre tout espoir qu'il réussit dans la mission dont on l'avait chargé. L'année suivante, l'approche de l'armée navale de Sélim H ayant causé quelques inquiétudes aux Vénitiens, ils firent faire de grands ouvrages de fortification à leur capitale; le conseil des Dix désigna Antoine Tiepolo pour en surveiller rexécution,conjointementavec André Bernardo et Jacques Conlarini. Celte même année (1571), le Sénat envoya Tiepolo en ambassade extraordinaire a Philippe II, afin de le

(1) Jacques Tiepolo, élu en 1229, et Laurent Tiepolo, élu en 1268.

(2) Pages 70 et 71.

(5) C'est ce qui résulte de sa |;clation. Les historiens de Venise ne parlent pas de cette mission.

d'antoine tiëpolo. 157

complimenter sur sod mariage avec Farcliiduchesse Anne d'Autriche. De Madrid, Fambassadeur, suivant de nouvelles instructions, partit pour Lisbonne : la République souhaitait ardemment que le roi don Sébastien unit ses forces à celles de la ligue catholique; mais ce monarque ne voulut prendre aucun engagement formel : il se borna à des promesses qui ne furent pas suivies d'eifet. Tiepolo quitta Lisbonne le 15 février 1572. Il s'était rendu en Espagne par la France : il prit le même chemin pour revenir de Portugal à Venise, après avoir traversé l'Andalousie, le royaume de Valence et la Catalogne. Cependant les affaires des Pays-Bas venaient de faire nailre des nuages entre les cours d'Espagne et de France^ et Philippe II, craignant d'avoir besoin de ses forces contre les Français, avait suspendu les opérations de sa flotte et donné l'ordre à don Juan d'Autriche, qui la commandait, d'attendre les événements, à l'ancre, près de Messine. Le pape et les Vénitiens conçurent de vives alarmes d'une détermination qui dérangeait tous leurs plans : Grégoire XIII résolut d'envoyer des ambassadeurs extraordinaires à Charles IX et à Philippe II, pour les engager à la concorde et à la paix; les Vénitiens suivirent son exemple : Jean Micheli fut désigné pour la France, et Antoine Tiepolo pour l'Espagne (1572). Avant que ce dernier arrivât à Madrid , Philippe, rassuré sur les intentions des Français, avait transmis à don Juan d'Autriche l'ordre de se joindre à la flotte vénitienne, et de faire voile vers le Levant; Tiepolo lui demanda quelque chose de plus : la République aurait voulu que les flottes hivernassent dans le Levant, mais le roi n'y voulut pas consentir.

Après la conclusion de la paix avec Sélim II, en 1573, le sénat nomma Tiepolo bailo h Constantinople : dans celte

mission» il fit preuve de beaucoup d'habileté » et il déploya le plus grand zèle pour rechange des prisonniers chrétiens qui étaient en Turquie. En 1579, les archiducs Ferdinand et Maximilien, oncle et frère de Tempereur Rodolphe II » le prince de Bavière et le duc de Brunswick étant venus visiter Venise, Tiepolo fut chargé par le sénat, avec Vincent Trono , d'aller au-devant de ces princes , de les 'accompagner et de les défrayer pendant tout leur séjour sur le territoire de la République. Vers le même temps, le sénat le désigna, ainsi que Jean Micheti, pour féliciter François de Médicis, grand-duc de Toscane, sur son mariage avec Blanche Cappello, fille d'uti noble vénitien. L'impératrice Marie, veuve de Maximilien II, se rendant d'Autriche en Espagne , en 1581 , passa par les États de Venise : le sénat élut quatre ambassadeurs extraordinaires , choisis parmi les personnages les plus considérables de la République, avec la mission de la recevoir et de la traiter d'une manière splendide, ainsi qu'il convenait de faire à l'égard d'une fille, d'une femme, d'une mère d'empereur, et d'une sœur du roi d'Es|)agne. Tiepolo fut un de ces ambassadeurs (1). C'est le dernier acte de sa vie publique que les historiens vénitiens nous fassent connaître.

Une relation d'Antoine Tiepolo a été publiée dans la

(î) Parcta, Historia délia guerra di Cipro, pp. Î52, 1S9, 198, 274, 300, 301, 304, 305. — Historia vetutiana, da Gio. Nicolo Doalioni, Venise, 1598, in-4'*, pp. 811, 885. — Morosini, Istorici délie eose veneziane, l. VI, pp. 348, 408, 510-512, 529, 531 , 577, 609, 660, 661 , 680. — Historia veneta di Alessanduo Maria Vianoli, nobile veneto, Venise, 1684, in-4», t. II, pp. 278, 284, 306, 515. — Relazione curiosissima délia corte di Spagna, fatta l'anno 1 572 da un cortigiano del Tiepolo, etc., MS. 10090* de la Bibliothèque impériale, à Paris.

d' ANTOINE TiEPOLO. 139

colleclion de Florenee : c'est celle qu*il présenta au sénat sur TËmpire ottoman, au retour de son ambassade à Conslantinople, le 9 juin 1576 (i). M. Albèri, juge des plus compétents à coup sûr, déclare qu'elle est c digne de cet » éminent sénateur , et Tune des principales de la coUec- > lion (2). » M. Marsand en parle avec le même éloge (3). Nous trouverons probablement, dans Tun des volumes que M. Albèri doit encore mettre au jour, les relations de Paul Tiepolo, qui, en 1555 et 1554, fut ambassadeur de la République auprès de Ferdinand, roi des Romains, et qui, en 1557 , succéda à Jean Micbeli dans l'ambassade d'Angleterre.

Celle dont je vais donner l'analyse est datée, tantôt de 1567, tantôt de 1568, tantôt de 1569, dans les divers manuscrits que j'en ai vus. La date la plus vraisemblable est celle que porte le MS. 10Q76 de la Bibliothèque impériale, à Paris, c'est-à-dire le 24 septembre 1567. f Tiepolo nous apprend qu'il avait résidé pendant trente

(1) Helazioni degli anUxuciatori veneti al tenato, série III, t. il, pp. 129-191.

(2) « È degna di quel prestantissimo senatore e una délie principali di qnesta collezione. • Ibid.

(3) Il la qualifie de « bella, circostanziata ed importantissima scrittura. • ImanoserittiitalianideUa regia Biblioteea.parigina, Paris, 1835, ia-4% t I,p. 359.

M. Mabsard cite, comme existant dans ie MS. 391 Sorbonne, à la Bibliothèque de Paris, un RagionametUo itorico delUi guerra di Cipro di mes^er Jnt(mio TiepàlOj senatore venetiano^ et voici le jugement qu'il en porte : • fiellissimo ragionamento , cbe a. parer mio meriterebbe la luce, • anche a tempi nostri, benchè tutto si aggiri iutorno ad alcune vicende » cbe pin non sono, e probabihnente non saranao pià. t Ibid, t. II, p. 293.

et un mois à la cour d'Espagne (1)| c'est ce qui m'a fait dire qu'il y avait été envoyé à la fin de 1364 , ou au commencement de 1565.

Il débute par l'éloge de la loi ou de l'usage en vertu duquel les ambassadeurs étaient tenus de faire rapport, a leur retour : ^

c On ne saurait dire sinon que l'usage observé depuis tant d'années dans celte excellente république^ et selon lequel les ambassadeurs, revenant d'auprès des princes, sont astreints à rapporter en ce lieu les choses qui sont venues à leur connaissance, pendant qu'ils ont été en mission au nom de Votre Sérénité, que cet usage, dis-je, n'ait été très-utile : car Vos Seigneuries Illustrissimes entendent ainsi en une soirée tout ce qu'a appris, dans un long espace de temps, celui qui a été à leur service,, et de cette manière aussi elles acquièreut la connaissance du gouvernement, des forces, de l'esprit et de la façon d'agir de tous les princes : d'où résultent de grands avantages à cette Sérénissime Seigneurie, tant pour les conseils à donner que pour les résolutions à prendre, sur les matières les plus importantes (2). >

(1) « Hora, parlando délia Spagna, dove io sono stalo 31 mesi continiii.... »

(3) « Non si pud sinon dire che Tusanza antichissima che è stala già tanli anni osservata in questa eccelleniissima republica, che gl* ambasciatori che vengano da principi siano tenuti referire iu questo luogo quelle cose che hanno imparato nel tempo che sono stati, per nome di Vostra Serenità, arobasciatoi-i ; che questa consuetudine, dico, fu molto utile, poichè le SS. VV. m™" vengono a intendcre in una sera tutte le cose che ha in lungo tempo imparato (]uello che le ha servite, et di più, a questo modo elle vengano a prender pratica del governo, délie forze et délPanimo et procedere di tulli

d'antoine tiepolo. m

fil annonce ensuite que, pour ne pas fatiguer le sénat, il se bornera à parler de deux choses seulement, bien principales et importantes, savoir : la puissance et l'esprit du roi Philippe (1).

Il entre en matière, en donnant la description des États de ce monarque. Il commence par les Pays-fias, qui, à répoque«où il écrivait sa relation , fixaient Tattention de toute TEurope. Il fait ressortir les avantages que la possession de ces provinces procure au souverain de TEspagne; rappelle les millions que Charles-Quint en a tirés dans ses guerres; montre les moyens qu'elles offrent au roi d'entrer en France, les flottes qu'il peut y faire armer, et cite enfin ces chevaux dits frisons, d'une taille extraordi-

principi : il che apporta molto beneficio a questo serenissimo doraÎDio, st pel* il consiglio corne per deliberare le materie più important!, etc. «> (MS. 10076.)

Ce préambule est tout différent dans le MS. 791 Saint-Germain j voici comment il est conçu :

« Bella et util cosa è questa che ciascuno ambasciatore , tornato dalla sua legatione , venga in questo luogo a riferire le cose di quel principe di dove viene, perciochè per questa è astretto Tambasciatore ad affatigarsi con maggior diligenza alP informatione délie forzeet délia voluntà di quello, et, per la medesima via, è questo eccellentissimo senato fatto capace, in pochissimo spatio di tempo, di tutto quello que con molta fatica et industria et in moltissimi mesi s'ha acquistato Tambasciatore. Onde avviene che questa eccellentissima republica, oltre questo, sia certa ancora d'haver molti cittadini, li qaali, pratichi et informati délie cose de* principi, possono più fondatamente et saldamente constgliare et discorrere neir occasion! che venissero. A questo dunque attendendo Tambasciaiore, è da credere che ritorni informatissimo, quanto possa es.<{ere, et che venuto in questo luogo riferisca con verità tulte le cose, non délia maniera ch* egli imparasse, che sarebbe un descendere a troppo esquisiti particolari , ma quello che da quelle egli possa concludere in somma •

(I) (« Mi ridurro a parlar di due cose sole ben principal! et imporlan-

tjssinie, che son délie forze et deir animo del serenissimo re.Filippo. •

naire, qu'elles produisaieDt, et qui Don^-seulemeot pouvaient^ porter UD homoie armé, mais encore être armés eux-mêmes, ainsi qu'où le faisait (1).

Tiepolo raconte tes causes et Torigine des troubles; et d*abord, il dit comment les Pays-Bas sont parvenus à la maison d'Autriche, et fait observer que les habitants de ces provinces se sont toujours montrés affectionnés à leurs souverains, payant sans murmurer les aides qui leur étaient demandéesjmais. ajoute-t-il , autant en cela ils ont toujours fait ^preuveoe zèle, autant on les a vas prompts à résister à toute violation de leurs privilèges et de leurs droits, ainsi qu'à l'introduction de toutes. nouveautés, principalement lorsque celles-ci étaient inspirées par des étrangers (2). Il cite, en exemple, les révoltes de ces peuples contre leurs ducs et comtes et les princes de la maison d'Autriche, lesquelles toutes, de même que cette

(1) « Vi sonoanco in quelli paesi cavalli grandissimi, detti friaoni,che

possano agevolmente non solo portar un huomo armato, ma anco t^usa d^armar essi cavalli. •

OmauiDiif, dans sa Description dn Pays-Bat, s^ex prime ainsi : « Ce « pays, et particulièrement THoliande, Frise, Gueidre et Flandre, produit a très-bon nombre de chevaux, et grands et beaux et gaillards et aptes à » tout service, mesmes pour la guerre, estant si forts qu*à peine ont-ils qui

• les seconde pour ung rencontre à donner le coup de lance; mais un mal y

• a : c^est que, exceptez ceux de la pluspart de Flandres, ils sont un peu » trop lourds et pesans, et surtout de la teste, et aucunement durs et faseheux I» à les manier. » (Edition de 1583, p. 15.)

. (2) « Ma cosl come in questa parte sempre banno mosfrato la lor pron-

tezza, cosl sonostati duri et difficiii, che punto li fussero sminuiti i lor privilegii et autorità , ne che nei loro Slati s^introducessero nuove leggi et nuovi

ordini, ad instanza massime et per ricordo di gente straniera » (MS.

D*ÀNT01NB TIEPOLO. i45

dernière^ n'ont eu d'autre bât que celui de conserver intacte leur ancienne liberté (1).

Les causes des troubles sont diverses, selon Teovjyé de Venise, et il les énumère ainsi : /^^KaaW*/!

Premièrement, la résolution du roi de laisser 5^000 Espagnols aux Pays-Bas , lorsqu'il partit de ces provinces, les Flamands y voyant Tintention de les subjuguer, d'autant plus qu'ils étaient exclus de la connaissance des affaires d'État, entièrement réservée au cardinal de Granvelle : d'où procéda la ligue de la haute noblesse contre lui;

Ensuite, les ordres donnés par le roi pour l'exécution des placards , et la certitude qu'on eut dans le pays, d'après des avis de Rome, qu'il avait l'intention d'y introduire l'inquisition d'Espagne, et qu'il avait obtenu un bref de Pie IV à cet effet (2);

En troisième lieu, la protestation des grands auprès de

(1) « Le quai lutte, com*aiico questa ultima, son causale solamente per

il fine che banno di conservarsi neUa loro liberté solita.... •

(9) « .... Aggiungevasi a questo Tessersi certific'ali , per la copia (l*un brève ch' el re bavera già ottenuto di Pio IV, che lor fu mandato fine da Roma, ch^elia haveva gi& drizzato il pensiero per formare un iribunale d^nquisitione, a somiglianza di queldi Spagna.... « (MS. 791 S*-Germ.)

n serait bien important de vérifier ce fait, soit dans les Archives du Vatican, soit dans celles de Tinquisilion à Madrid : car Philippe II, écrivant à la duchesse de Parme et au cardinal de Granvelle, affirma toujours qu'il n'avait pas eu Tintention d'introduire l'inquisition d'Espagne aux Pajs- Bas. ( Voy. la Correspondance de Philippe II sur les affaires des Pays- Bas, etc., t. I, passim.)

Il est certain, pourtant, que les personnes les mieux informées à Madrid lui en attribuèrent l'intention. L'ambassadeur de France en Espagne, le S** de Fourquevauix, mandait à Charles IX, le 9 avril 1566 : « Au regard, sire,- de »> mettre l'inquisition en Flandres , il faudra que le roy , vostre frère, attende

444 rexàtion

la duchesse de Parme, et Fenvoi en Espagne du comte d'Egmont, qui revint sans avoir retiré aucun fruit de ce voyage (1);

La présentation d'une requête très-insolente (sfacciatissima), faite, au mois d*avril de Tannée suivante, à la duchesse, par quatre nobles d'assez médiocre considération, mais appartenants à la ligue (2), et la promesse de Madame d'écrire au roi pour qu'il voulut y avoir égard ;

Le retard que le roi mit à répondre, soit qu'il ne jugeât pas le danger si grand qu'il l'était, soit par d'autres motifs;

Enfin, le soulèvement des peuples, mus par les nouvelles opinions religieuses, et la destruction des églises et monastères, opérée contre le gré des principaux de la ligue, qui voulaient bien effrayer le roi, mais n'entendaient pas encourager de tels excès (5).

« Tels sont en substance— dit Tiepolo — les principes

» meilleure saison, et qiril y soit en personne, sMl est vray cequ*on dit luy A avoir esté escript de madame de Parme , par un courrier qui est arrivé » le iiir du présent : e*est que tous ces Païs-Bas sont en trouble... *

Le 2 août 1567, il lui écrivait, au sujet du voyag^e du roi aux Pays-Bas, que tous les avis confirmaient : « A desjà ce roy fait rapporter en son palais » de Madrid les meubles qu'il avait au Parde, et iront en sa compaignie A cinquante docteurs et théologiens, pour installer l'inquisition en Flandres... » (Bibliothèque impériale à Paris, MS. 325 SuppL franc, pp. 3âl et 009.)

(1 ) < .... Senza ha ver fatto frutto alcuno

(2) Non già di molta consideratione , ma délia lega.... * (MS. 10076.)

Le MS. 701 S'-Germain dit : « Ben nobili per sangue, ma di leggier leva- • tura. A

(3) «....Contra Topinione delli prînripali délia lega, cbe volevano indur timoré , et non danno..., »

d'antoine tiepolo. 145

de ces nouveautés arrivées dans les Pays-Bas^ et causée s principalement par la volonté de S. M., qui n a eu aucun égard à la nature de ces peuples, ni à leurs ancienn es conlumes et liberté s (1). * y^jL/^t^

Il croit que, si le roi , lorsque se forma la ligue contre le cardinal de Granvelle, s'était déterminé à aller en personne aux Pays-Bas, comme la duchesse sa sœur et les seigneurs eux-mêmes Ty conviaient, on n'aurait pas eu à déplorer tant de mal.

Tiepolo parle des deux défaites que le$ gueux (ugonoti) essuyèrent en campagne (2), et de la prise de Valenciennes (5). Il fait à ce sujet des réflexions qui méritent l'attention des historiens :

c Gela, je le dis, arriva, parce que les seigneurs principaux n'eurent jamais l'intention de se révolter contre leur prince, et qu'ils eurent seulement pour but, en employant ces moyens d'intimidation, d'empêcher qu'on n'établit dans le pays le tribunal de l'inquisition : ils prévoyaient que, si le dessein formé de l'y introduire se réalisait, non-seulement leur autorité et leur considération seraient anéanties, mais encore le commerce, dont dépend principalement la prospérité du pays, serait ruiné C'est

pourquoi, quand Madame leur promit de s opposer à l'établissement de l'inquisition, et, de plus, de tenir en sur-

(1) «.... Ouest* è in sustanza i principii di queste DOvUà in quei paesi, e causate principalmente per voler di S. M:, la quale non ha havuto riguardo alcuno alla natura di quei popoli, ne alla loro antiqua consTietudine et libertà..... (MS. 10076.)

(2) A Lannoy et à Waterlos, dans la châtellenie de Lille, au mois de janvier 1567.

(3) Le 24 mars 1567.

146 BELATION

séaDce les placards, ils se montrèrent ouvertement ennemis des séditieux , et ceux-ci furent réduits par la force. S'ils avaient eu des vues différentes, qui eussent dû leur faire redouter la vengeance du roi, ils auraient certainement, dans cette conjoncture, réclamé Tappui , je ne dis pas des Allemands, dont on n'obtient le concours qu'en les payant, mais des Français : ceux-ci , étant naturellement ennemis des Espagnols, à qui ils auraient eu affaire, n'auraient pas tenu compte de la haine qu'ont pour eux les peuples mêmes des Pays-Bas, d'autant qu'ils auraient espéré ainsi se rendre maîtres de ces provinces tant convoitées par eux; et, par ce motif, ils auraient mis de côté et les liens de parenté (1) et toute autre considération (2). »

(1) L*alliance entre les maisons de France et d*Espagne. Philippe II avait épousé) eal559, Elisabeth , fille de Henri II.

(2) « Dico che questo fu perché essi (i principali signori) non hebbero mai intentione di ribellarsi dal suo signore, ma solamente con questi mezzi di timoré impedire che non si introducesse in quelli Stati il tribunale deU* inquisitione, perché prevedevano che senza dubio per essa perderebbono non solo Tautorità et réputation sua , ma anco con quella seirerità si veniva a fatto a rovinare et struggere il comercio, dal quale si sa principalmente

dipendere la grandezza di quella provincia Et per6, quando Madama gli

promisse di «on lasciare introdurre Tinquisitione, et, di più, di tenersospesa Tesecutione degli editti , si mostrarono alla scoperta nemici de^ tumultuanti, onde con la viva forza gli vincero. Che, se havessero havuto altro pensiero, per il quale harebbon pur avuto causa di temer da S. M. Gattolica , si harebbono in quella occasione prevaiso, non dico di Tedeschi, che solamente s^acquistano con danari et col pagamento , ma di Francesi , i quali , seben sooo odiati da questi Stati, perè, essendo per natura nemici de* Spagnuoli , con che harebbono havuto a fare, massime sperando per questa yia d'impatronirsi di quella provincia tanto desiderata da loro, harebbero dissimulalo Todio , et essi per questo rispetto harebbon gettato da parte et il parentado et ogn* altra cosa • (MS. 10076.)

Le texte de ce passage est différent dans le MS. 791 S*-6ermain, bien que la substance en soit la même.

d'antoine tiepolo. 147

Tîepolo prévoit, en conséquence, que le duc d'Albe entrera sans obstacle aux Pays-Bas; qu'il y mettra des garnisons partout où il le jugera convenable, et que le roi les gouvernera ensuite à son plaisir : il suppose, toutefois, que ce monarque usera d'adresse {destrezza)^ pour ne pas pousser les peuples au désespoir et à la révolte. L'événement justifia ces prévisions, à l'exception de la dernière : le roi, ou plutôt le duc d'Âlbe qu'il avait choisi pour être l'instrument de sa politique, ne se donna pas la peine de mettre de l'adresse dans ses actes, à moins qu'on ne donne ce nom à la ruse dont il se servit pour s'emparer des personnes des comtes d'Egmont et de Homes : il déploya un despotisme brutal et un arbitraire sans limites. : Après la Flandre, l'ambassadeur vénitien passe successivement en revue l'État de Milan , le royaume de Naples, le royaume de Sicile, la Goulette, Oran, le Penon de Vêlez, la Sardaigne, les lies de Majorque et de Minorque, la Nouvelle-Espagne et le Pérou : il dit que le roi ne retire de cette dernière partie de ses domaines que 500,000 écus par an , mais qu'il se sert de 800,000 écus des particuliers, en leur payant 5 p. % d'intérêt, et qu'il pourrait même user des 5,000,000 qui en arrivent chaque année.

L'Espagne vient en dernier lieu; et, comme Tiepolo y avait demeuré pendant près de trois ans, et qu'elle forme d'ailleurs le principal membre de tous les États du roi (1), il en parle avec plus de détails que des autres. Nous emprunterons à cette partie de sa relation deux remarques. Après avoir rappelé que Charles-Quint aimait et estimait peu la nation espagnole, il dit : < Le roi Philippe est en

(1) « Ella è il più principale membro di tutti li Stati di questo sera-

nissimo re »

» tout différent de son père , car il n'estime et n'aime qwe » les Espagnols : ce qui.se voit parce qu'il n'appelle qu'eux D à siéger au conseil d'État, et qu'à eux seulement il disy^ tribue les charges et les honneurs (1). » La tranquillité dont jouit l'Espagne est rapportée par Tiepolo surtout à la puissance du roi, et au peu d'autorité et de crédit que les grands ont parmi les nobles et le peuple : deux choses qui n'existaient pas sous les prédécesseurs de Ferdinand le Catholique (2). Selon lui, Philippe II pouvait vraiment se dire le premier roi d'Espagne, parce qu'il commandait absolument tout ce qu'il lui plaisait , et était obéi des grands sans réplique (5). Tiepolo attribue aussi le repos de l'Espagne à l'inquisition, laquelle, dit-il , est d'une rigueur qui égale tout ce qu'on pourrait imaginer : l'autorité qu'elle a sur la vie, les biens et l'honneur des citoyens, de quelque condition qu'ils soient, lui parait un frein trèsfort, et peut être le plus fort^de tous, contre les troubles intérieurs. Aussi le roi, qui en est convaincu, non-seulement maintient avec soin, mais encore s'applique à étendre la juridiction de ce tribunal. Au temps de Pie IV, il fit en

(1) « II re Fillppo è in tutto différente del padre^ perché ama et stîma sola la nation spag^nuola : ii che si conosce esser vero, perché solamente dà a Spagnuoli U consiglio di Stato, et ad essi solamente distribuisce tutti ^lî altri carichi che possano apportarli tituli et honori.... » (MS. 10076.)

(2) «1 Quanto a quello che tocca alla qliiete intrinseca di questa Spagna,

dico esser ia principal causa di questo la grandezza de! re et la poca potenza et il poco credilo dei (grandi fra i nobili et i popoli di essa, due cose che non erano nelli re antecessori di Fernando il Catlolico a (MS. 791 Saint- Germain.)

(ô) « Il re présente veramcnte pu6 dirsi essere il primo re di Spa(;na ,

perché commanda assolutamenle ciô che gli place, et da ciascun grande con gran rispetto viene obbedilo » (Ibid.)

sorte que le pape envoyât un légat et d'autres personnes , afin de juger l'archevêque de Tolède (1) en Espagne. Depuis, sur les instances du pape régnant (â), il n'a consenti qu'avec beaucoup de difficulté à laisser transporter larchevéque à Rome, pour y être jugé, parce qu'il craignait que l'autorité de l'inquisition n'en reçût une grave atteinte; et certainement on peut croire qu'un autre pape que celui-ci, ou qui ne l'eût pas égalé en sainteté, ne serait point parvenu a tirer l'archevêque d'Espagne (3). )

Tiepolo évalue les revenus de tous les États de Philippe II à neuf millions d'or.

Il s'occupe ensuite des hommes qui supportent avec le roi le poids du gouvernement, et il est amené ainsi à parler du conseil d'État.

Ce conseil, dit-il, est composé du duc d'Albe, grand majordome, de Ruy Gomez, grand sommelier du corps et grand majordome du prince, du duc de Francavilla, son

(1) LMnfortuné fray Bartolomé de Garranza, que l'inquisition avait fait arrêter.

(2) Pie V.

(3) « LMnquisitione anco, la quale è severissima quanto si possa dire,

perché ha Tautorità sopre la vita, Thavere et honore degli huomini, di quai conditione esser si vo{];lia, et pero ella ancora è grandissimo freno, et forsi mà^QiOT de* tutti) per la quiète : il che essendo conosciuto da questo re, è causa ch* egli attenda, quanto più possa, non solo alla conservatione ma air auj^mento per Tautorità di quel tribunale. Perô, in tempo di Pio IV, procuro ch* il papa mandasse un legato et persone per giudicare Tarcivescovo di Toleto in Spagna, et si ridusse poi con molta difficoltà, a richiesta del papa présente, a mandarlo in persona a Roma, dove fosse giudicato, perché stava pure impresso che ciô dovesse apportar gran pregiuditio air autorità di quel trilmnalc; et certo pu6 credersi che altro papa che questo, o per

sanlità non simile a lui, non havcsse cavato Tarcivescovo di Spagua »

(MS. 791 Saint-Germain.)

beau-père, de don Antonio de Tolède, écuyer du roi, de don Juan Manrique, majordome de la reine, du comle de Feria, capitaine de la garde, et du duc de Medina-Ceii. Le duc d'Albe et Rny Gomez s*y disputent la prépondérance ; l'opinion de Tun est toujours opposée à celle de l'autre (1). Dans les affaires d'État, de guerre et de gouvernement, le roi défère surtout aux avis du duc d'AIbe, qui passe pour le plus entendu de tous en ces matières; dans les concessions de grâces et la distribution des honneurs, il s'en remet volontiers au sentiment de Ruy Gomez. € Tous deux ont une belle figure el sont ornés de rares » qualités: mais, de même que le duc d'AIbe a plus d'ex- » périence, de même Ruy Gomez a des manières plus affala blés, plus insinuantes, et, en toute chose, il montre 1» beaucoup de pénétration. Le duc de Francavilla, don p Juan Manrique, don Antonio de Tolède et le comte de » Feria sont d'une excellente nature : le plus expérimenté i> d'entre eux est don Juan Manrique, qui s'est formé aux > affaires dans le temps qu'il a été en Italie (2). »

L'évéque de Cuença , confesseur du roi, entrait quelquefois au conseil, ainsi que don Luis d'Avila y Zuniga (S).

(1) Lî quali sempre sono d^opinione diversa Tudo d^IP altro. •