MS

(2) « L'une et l*aItro di bella faccia) et ornato di beHe quatità : ma, cosi corne il duca di Alba è di ma^çior esperienza, cosl don Ruy Gomez è affabile et destro in 0{;ni sua operatione, et in ogni cosa accorto assai. l\ duca di Francavilla è di bonissima natura, corne sono Giovanni Manrich, don Antonio di Toledo et il conde di Feria, seben Manrich è di più esperienza d*altri, imparata in Italia, nel tempo che v'è stato » (MS. 10076.)

(3) Le compagnon de Charles-Quint dans les campagnes de 1546 et 1547 contre les protestants d'Allemagne, et qui en a écrit Tbistoire.

Il assista aux derniers moments de son ancien maître, au monastère de Yuste. (Yoy. nos Lettres sur la retraite et la mort de Charles-Quint,)

d'antoimb tiepolo. 151

Ici Tiepolo parle de don Jnan d'Âulriche :

c Don Juan, qui est âgé de vingt* trois ans, est aimé de tout le monde (1) ; il est beau de corps (2), et Ton peut dire avec raison qu'il jouit d'une considération très-grande : car, quand il se mit en chemin pour venir au secours de Malte, la plus grande partie de la noblesse voulut raccompagner; mais divers motifs firent que le roi ne jugea pas à propos de l'y envoyer (5). »

Puis vient le portrait de don Carlos :

a Le prince don Carlos est entré au mois de mai dans sa vingt-deuxième année (4). Il est peu développé pour son âge. Quoiqu'il ait le teint blanc et les cheveux blonds, il n'est pas beau. Il marche courbé, et paraît faible des jambes. Il se fatigue beaucoup à monter à cheval , et à courir la bague, et montre tant d'ardeur dans tout ce qu'il fait, qu'on peut la qualifier de précipitation. Il se met facilement en colère, et se livre à la violence au point qu'il en devient cruel. Il est ami de la vérité et déteste les boufibns.

(1) L'ambaMadeur Fourquevaulx disait la même chose à Charles IX, dans une lettre da 5 mai 1566. (Bibliothèque impériale à Paris, MS. Suppl. franc. 225, p. 267.)

(2) Le même ambassadeur écrivait le 21 mai 1568 : « Don Juan est ung fort • gentil jeune prince, qui ne peult faillir de réussir, puis que ceste Majesté » commence de radvancer. — • {Jbid., p. 1337.)

(3) « È don Giovanni dVtà d*anni 23, amato da ogn' uno, et bello di corpo, et con fondamento si pu6 dire che sia in buonissima consideratione , perché, quando si levé di Spagna, per venire in soccorso di Malta, veniva con lui la maggior parte delta nobilità di Spagna , onde S. M. non gli parse di mandar, per diversi rispetti » (MS. 10076.)

Voy. Cabrera, Felipe II, lîv. VI, chap. xxiv, p. 360.

(4) Tiepolo, ou le copiste de sa relation, se trompe sur la date de la naissance de don Carlos. Ce prince était né au mois de juillet : le 8 , selon Cabrua, Felipe II, liv. I, p. 8, et le 12, selon l'Jri de vérifier les dates.

Il s'amuse des pierres précieuses, qu*ii taille même de sa propre main. Il a peu d'estime pour les autres, quelque grands qu'ils soient, croyant qu'il s'en faut de beaucoup que personne le puisse égaler. Il se montre fort religieux en sollicitant, comme il le fait, les prédications et les offices divins. Il est compatissant et charitable autant qu'on peut l'imaginer, et, sous ce rapport, il faut même avouer qu'il y a de l'excès chez lui; il a l'habitude de dire : Qui fera raumône , si les princes ne la font pas ? Il est très-magnifique en toutes choses, et principalement dans sa manière de récompenser ceux qui le servent. Sa libéralité est si grande envers eux, qu'il force de l'aimer les serviteurs même de son père, dont il est respecté et honoré, surtout à cause de cela. Il est curieux de connaître les affaires de l'État, dont il s'entremettrait volontiers, et tâche de savoir ce qui occupe le roi : on l'offense beaucoup, quand on veut lui en faire mystère. Il n'aime pas les serviteurs de son père, et il baissait en particulier don Ruy Gomez, son grand majordome : telle est cependant l'adresse de Ruy Gomez qu'il a maintenant su gagner son affection. Il avait coutume de vivre fort chastement; mais aujourd'hui il s'abandonne à de tels désordres , qu'ils lui occasionnent d'étranges maladies. Enfin, pour conclure cette matière, autant est grande chez les Espagnols la joie d'avoir un prince indigène, autant sont grands les doutes qu'ils conçoivent de son gouvernement (1). >

(I) « Il principe Carlo entré questo maggioin 23 anni, et è pcr Pela sua poco disposto; non è bello, seben bianco e biondo, et è curvo et par che manchi nelle gambe; fa molta fatica ncl cavalcare et armeggiare, etnelic attioni sue è cosl ardente, cbe si pu6 dir precipitoso : si sdegna facilmente et prerom])e tanto che si puô dir crudele. Ë amico délia verità et nemico di

d'antoine tiepolo. 153

Don Carlos et don Juan entrent an conseil d'État et au conseil de guerre (1).

Les chers de Tarniée navale sont don Garcia de Tolède, générai de la flotte, et, après lui, Giovanni Andréa Doria et don Juan de Cardona, capitaine des galères de Sicile. Le roi a grande pénurie d^oificiers de mer. Le prince Doria ne peut plus espérer d'être fait générai de la flotte (2).

bulToDi} si diletta di gioje, perche dî man sua no intaglia ; stima poco ognuno, sebene è grande, parendoli, a gran lunga, che nessun lo possa pareggiare. Mostra dresser molto religioso, sollecitando , corne fa, le prediche et divini officii; è pîetoso et limosiniero quanto si pu6 credere; anzi in questo si puô dire che eccede Thonesto, et sol dire : « Chi debbe fare limosina, se non la o fanDO i principi? • Ë splendidissimo in tutte le cose, et niassime nel beneficare chi lo serve, il che fa cosi largamente che nécessita anco ad amarlo i servitori del padre, li quali per questa causa principalmente lo rispettano et rfaonorano. È curioso nelP intendere i negotii dello Stato, nei quali s'intrometterebbe volentieri; et procura di saper quello che tratta il padre, et chi gli asconde gli fa grande offesa. Ama poco li sen'itori del padre, et odia don Bujr Gomez, seben s'era suo maggiordomo maggiore; ma è taie la destrezza con la qùale procède, mediante la quale Fastringe hora ad amarlo. Soleva viver molto castamente, ma ora fa tanti disordini^ che per essi patisce strane malattie. Et, per conchiuder quèsta parte, cosi corne sono allegri Spagnuoli d*aver per signore un re naturale, cosi stanno molto in dubio quai deve essere il suo governo. • (MS. 10076.)

Ce passage, comme beaucoup d^autres, diffère dans le MS. 791 S'-Gcrmain. Ici le sens de la remarque relative à Ruy Gomez est plus clair, et Ton lit, de plus, que don Carlos cherchait à savoir des ministres étrangers ce qu'ils traitalent avec le roi, et que, lorsqu'ils le lui cachaient, il s'en montrait offensé.

Voici le texte : Volentieri atlenderebbe a negotii , perô fa gran dimande,

» volendo intendere anco da qualche principal roinistro de' principi cio che 9 tratta col padre, adirandosi se egli s' asconde. Non è amico de' servitori » del padre, et di Rui Gomez, ch' è hora suo maggiordomo, è stato inimi- » cissimo, ma hora par' che I' ami di cuore, perche la destrezza di questo » huomo puô vincere ogni gran rustichezza... »

(1) MS. 791 S'-Germain.

(3) Ce fut à don Juan d'Autriche que le roi, l'année suivante, donna cette charge.

Pour chefs de Farmée de terre, le roi a le duc d'Âlbe, le duc de Sessa et le marquis de Pescaire. Le duc deSessa est regardé comme un bon capitaine; mais il a la réputation d'être si prodigue, que tout le monde et le roi lui-mêaie en sont effrayés , et cela fait qu'il n'est pas auprès de S. M. en une aussi bonne opinion qu'il le serait, si sa nature était différente (1). Le marquis de Pescaire est très-estimé (2) : il n'est pas employé, toutefois, autant qu'il pourrait l'être, parce qu'il passe pour n'être pas affectionné à la nation espagnole, et qu'en plusieurs occasions, dans ses rapports avec le roi, il s'est montré peu courtisan (3). r L'ambassadeur ayant, pour terminer sa relation, à parler des rapports du roi avec les autres princes, croit devoir, afin de les faire mieux comprendre, tracer le portrait de ce monarque :

< Le sérénissime roi catholique est entré, au mois de mars passé (4) , dans sa quarante et unième année. Il est plus petit que moi , blanc et blond , d'une figure fort agréa-

(1) «.... Cosa che lo tiene appresso S. M. in manco buona opinione di quello che sarebbe, se fusse d'altra nalura. » (MS. 10076.)

Antonio Ferez nous a laissé un portrait du duc de Sessa, qui confirme tout à fait ce qu* Antoine Tiepolo en dit ici : • £1 duque de Sessa, aquel sellor de » los grandes de Castilla, grande en la liberalidad, con otras muchas vir- » tudes; tan libéral que tocé en el estremo, como dizen, de la cuerda : por-

• que se faalla que consumié cien miil escudos de renta que le dexô el gran

• capitan en vasallos y villas en el rejrno de Népoles. » Ferez ajoute que, dans sa vieillesse, le duc se vit obligé de recourir aux bontés du roi , qui lui assigna 3,000 écus par mois pour sa table. {Obras y relaciones, édit de 1631 , p. 825.)

(2) « £ in buonissimo conto. »

(3) « Foco obsequente. •

(4) Ceci doit être une faute de copiste. Fhilippe II était né à Valladolid le 21 mai 1527. *

D*AMT01NE TIEPOLO. ISo

ble, ayant la lèvre un peu pendante, ce qui est le signe caractéristique des princes de la maison d'Autriche. Il est très-lent de sa nature : il Test par tempérament, et il Test aussi par le désir qu'il a d'observer dans ses affaires une plus grande dignité. Il s'ensuit qu'il écoute avec patience. Il plait à ceux qui ont à lui parler, parce qu'il accompagne ordinairement ses réponses d'un sourire aimable. U a une grande mémoire et une piété extrême, comme le prouve Isa fréquentation des offices divins et des sacrements, dont il approche au moins quatre fois l'année. Il aime le repos et la solitude {1), surtout en été; dans cette saison , il ne donne presque jamais audience à des personnes publiques, pour parler d'affaires. Il ne se familiarise avec aucun de ses serviteurs, ni même avec les plus intimes et les plus anciens; mais il conserve toujours la gravité qui convient à la dignité royale. Il sait fort bien dissimuler les injures, en se réservant d'en tirer satisfaction au moment opportun, ainsi qu'il Ta montré dans les affaires de Flandre, où il n'a pas cessé de procéder avec adresse, quoiqu'il fût gravement offensé , jusqu'à ce qu'il ait pu se venger par l'envoi d'une armée chargée de soumettre le pays.

» Il est soigneux, plus que personne, d'amasser de l'argent, et certes, il a fortement raison de le faire, car ses revenus sont engagés jusqu'à trente-cinq millions d'or. Il faut donc l'excuser d'être parcimonieux envers ses serviteurs, si

(1) Fùurquevaulx écriyait à Charles IX, le 30 novembre 1 567 : « Quand ce

• roy s^esloingne ainsy de la multitude, c^est pour mieulx adviser à ses né-

• £^oces : car il n*est jamais moins oisif ni plus attentif à ses aflaii-es, qu'ei- « tant seul en ses maisons des champs. » (Bibl. imp. à Paris, MS. 225 Suppl. franç.fp. 10S5.)

io6 RELATION

Ton peut appeler parcimonieux le prince qui fait en une seule fois des cadeaux de 150 mille ducats, comme, à son retour des Pays-Bas (1), il le fit pour le duc d*Âlbe; qui, pour reconnaître les bons services de plusieurs des seigneurs de ces provinces, donna aux uns 50 mille et aux autres 40 mille ducats (â); qui dernièrement, aux certes de Monzon, gratifia de 10 et de âO mille ducats un certain nombre de gentilshommes du pays; de qui enfin, lors de mon départ, le comte de Feria venait de recevoir une gratification de trente mille écus, avec une pension viagère de six mille écus pour Tun de ses fils. Le merveilleux édifice de TEscurial , qui sera un couvent de frères hiéronymites, devrait bien d'ailleurs faire cesser ces reproches de parcimonie qu'on adresse à S. M. : car tous ceux qui en connaissent les travaux affirment qu'il coûtera plus de trois millions d'or, avant d'être achevé.

> Ce monarque est si strict observateur de la justice, qu'il en est réputé sévère, et tous ses ministres, s'appliquant à l'imiter, procèdent avec une égale rigueur dans le châtiment des fautes. Si cela tourne au déplaisir et au dommage de quelques-uns, il n'en est pas moins vrai que

(1) C*est ainsi que le porte le texte; mais nous crojons qu^il s'y troave une faute de copiste, et que Tiepolo veut parler des 150,000 ducats dont Philippe II fit présent au duc d^Albe, lorsque, en 1558, le duc revint d'Italie aux Pays-Bas. Voy. nos Lettres sur la retraite et la mort de Charles-Quint, t. II, p. 411, note!.

(2) Voy. , dans la Correspondance de Philippe II sur les affaires des Pays-Bas, 1. 1 , p. 85, Tétat de ces dons faits aux seigneurs des Pays-Bas.

Sébastien de PAubespine, dans une lettre écrite de Gand^ le 5 août 1559, au cardinal de Lorraine et au duc de Guise, parle aussi de ces libéralités du roi : mais les détails quM donne ne sont pas exacts de tout point. {Négocia'lions f lettres et pièces diverses relatives au régne de François II, p. 77.)

D*ANTOINR TIEPOLO. 137

le bien générai en résulte, car il se commel peu de délits clans ce royaume, à tel point que chacun peut en toute sécurité cheminer la nuit en tous lieux (je parle de la Vieille et de laNouvelle-CastilIe). Dans les trois royaumes d'Aragon , de Valence et de Catalogne, où S. M. n'a pas le pouvoir absolu , les crimes les plus atroces se commettent, et Ton peut affirmer que les voyageurs n'y trouvent de sécurité en aucun temps, car ces contrées sont de toutes parts infestées de brigands, et il est impossible que S. M. songe à y pourvoir : les habitants ne supporteront jamais qu'on les impose, sinon conformément à leurs antiques constitutions, et ils ne laisseront point retrancher un iota à leurs privilèges. Il faut donc que S. M. se contente d'être reconnue comme souverain de ces royaumes, et d'en recevoir tous les trois ans une somme de 500,000 écus, lorsqu'elle daigne s'y montrer en personne.

» Les ambassadeurs obtiennent facilement audience de S. M. Elle ne leur donne pourtant aucune satisfaction dans ses réponses, car jamais elle ne décide par elle-même aucune affaire, mais elle remet le tout à son conseil. Ce serait en vain quon retournerait ensuite auprès d'elle, pour obtenir plus que le conseil n'aurait accordé : elle ne répondrait rien, s'en rapportant absolument à ce qui aurait été résolu. Indubitablement, les affaires qu'on a à traiter dans cette cour en souffrent : il arrive souvent, en effet, que l'intérêt particulier des ministres , ou quelque autre passion, influence leurs actes, qui se trouvent ainsi contraires aux intentions de S. M., et par conséquent préjudiciables à elle-même. On peut conclure de tout cela que, si le roi s'occupait personnellement de l'expédition des affaires, il y trouverait plus davantage qu'il n'en relire aujourd'hui.

» Le roi donne audience aux ambassadeurs le matin,

158 rrlàtion

un peu avant de sortir pour aller entendre la messe à la chapelle : après quoi il dineen publie; puis il reçoit, avec beaucoup de bienveillance, les suppliques qu'on lui présente, et qui, après avoir été vues par Tun ou l'autre de ses aides de chambre, sont envoyées au secrétaire du conseil , qui n'a d'autre charge que de les expédier. Il en résulte que toute personne qui a quelque chose à traiter doit s'adresser à ce conseil. S. M. n'assiste jamais aux délibérations de ses conseillers (i) : mais, suivant la nature de l'objet, elle mande ensuite auprès d'elle une des trois consultes, qui sont : la première, celle d'Espagne, la seconde des Indes, la troisième d'Italie, à laquelle elle assiste toujours. On lit alors les résolutions du conseil : si elles regardent la justice, S. M. y touche rarement; mais, s'il s'agit de grâces, souvent elle les corrige et les signe de sa main, et dès lors on les considère comme tout à fait expédiées. Dans les affaires d'État et de guerre, elle procède différemment, car, avant qu'elle statue, l'un de ses conseillers lui en fait un rapport à part. Il est vrai qu'elle s'écarte peu des avis de ses ministres : cependant elle a montré, dans les affaires de Flandre, qu'elle n'avait pas grande confiance en eux , puisqu'elle a pris d'elle-même beaucoup de résolutions importantes. Et, voyant que la haine qui existe entre le duc d'Albe et Ruy Gomez pouvait causer quelque désordre, si, dans des matières aussi graves, elle suivait leurs conseils sans autre considération , elle les consultait séparément , puis elle prenait

(1) Dans la Correspondance de Philippe II sur les affaires des Pays- Bas, t. I, p. LiT| nous avons cité les motifs qu*il en donnait à Antonio Perez.

d'antoine tiepolo. • 159

la décision qui lui paraissait la plus utile à ses intérêts. » Je n'ai rien de plus à dire de la nature du roi catholique, ni de sa manière de vivre, soit en public, soit en particulier. On peut aisément, par ce qui précède, juger de son caractère. S'il était porté pour la guerre, il montrerait un esprit belliqueux, vif, ennemi du repos; il aimerait à monter à cheval; il se résoudrait promptement dans les affaires importantes, pour lesquelles il ferait trêve à toute autre pensée; enfin il ne craindrait pas les fatigues. Dans Philippe, c'est tout Topposé que Ton voit. D'où Ton peut inférer que, par nature et par goût, il aime le repos : car d'autres, malgré leur inclination naturelle pour la paix, se laisseraient entraîner à la guerre par amour de l'honneur et de la gloire, tandis que S. M. Catholique y répugne, comme il est dit, et par nature et par goût (i). >

(1) o £Dtr6 il serenissimo re cattoUco questo marzo passato in 41 anno. È di statura piccola più di me, biancoet biondo, et di molto grata cera; ha un poco pendente il labro, sicome è |>roprio d^ognuno di easa d*Austria. È di natura tardissimo, essendo flegmatico di complessione, et è anco per volontà taie, per osservar maggior decoro nelle cose sue : il che \o fa essere patiente nelP ascoltare. È gfato a chi negotia con lui , perché è aiutato da un poco di suo riso che fa ordinariamente nel rispondere, et lo rende ad ognuno molto amabile. È memoriosissimo, et rellgioso quanto si pu6 credere, frequentando, come fa, li divini offitii et li sacramenti, communicandosi almeno quattro volte Tanno. Ama la quiète et la solitudine, massime nelF estate, nel quai tempo quasi mai dà audienzaa persone publiche per occasione di negotii. Non si domestica con alcuno , sebene è sviscerato et antico servitore,ma usa la gravita regia, come si deve fare.Sa molto ben dissimulare ringiurie, con intentione di vendicarsi nelle occasioni, quandp il tempo lo comporta, come s'ha veduto nelle cose di Fiaodra, che sempre è processo con desterità, seben era gravementeoffeso, et poi s^ha veduto vendicare con mandarli esercito per soggiogarli.

» È sollecito quanto ogni altro ail* accrescimento del danaro, et certo ha grandissima ragione di farlo , essendo iropegnate Pentrate sue per 35 millioni

( Tiepolo conclut de ce portrait que les princes pour lesquels le roi a le plus de sympathie sont ceux qui aiment la paix et la tranquillité.

d*oro, talmente che mérita d^essere scusato, se è tenuto parco in beneficiar i suoi : se perd parco si pu6 dire chi dona in una sol volta 150 mille ducati, corne fece ultimamcnte al duca d*Alba,quando ritomô di Fiandra, et ad altri di quel paese, che si mostrorno buoni servitori di S. M. Gattolîca, H 40 et 50 mille ducati per uno, et ultimamente, qaando fece le sue corti a Monzon, che diede in dono a divers! gentilhuomini et cavalieri, a chi 10 et a chi 20 mjtle scudi, et, nel partir mio, per aiuto al conte di Feria 30 mille, et 6 mille scudi d^entrata in vita a un suo figliuolo : oltre che Tedificio meravigflioso deir Escuriale dovrebbe certo far cessare questo nome di parco a S. M.; il quale sarà monasterlo di frati di San Hieronimo, che chi ne ha pralica , ferma che non sarà fornito, che passera a S. M. tre millioni d'oro.

» Ë questo serenissimo re vigilantissimo nella giustizia , et tanto che è tenuto per severo, che tutti i suoi ministri, imitando S. M., procedano con quesla severità nel castigar gli errori : cosa che, seben torna in danno et mala sodisfaltione d^alcuno , perè è causa del benefitio commune, per li pochi delitti che si commettono in quel regno, talmente che pu6 securaroente ognuno, da mezza notte, caminare per ogni luof^o : parlo délia Gastiglia Vecchia et Nuova. Et nelli tre regni d^Aragona, Yalenza et Catalogua, ne* quali S. M. non ha assoluta potestà, si commettono delitti crudelissimi , et da niun tempo si puô dire che alcuno securamente possa peregrinare per essi, poichti son pieni di ladroni da ogni banda : ne pu6 pensare S. M. a provedervi, perché mai sopporteranno d*e8ser gravati, senon secondo gli anticfai ordini suoi, ne lasceranno punto prejudicare alli suoi privilegii, talmente che conviene S. M. contentarsi d'esser conosciuto per re in essi regni, con havere, di tre anni in tre anni, 500 mille scudi, quando S. M. gli fa degni di veder la sua persona.

» Ottengono gli ambasciatori facilmento audienza délia Maestà Sua, ma perd non dà alcuna sodisfattione nelle risposte, perché mai da se risol?e cosa alcuna , ma il tutto rimette al suo consiglio; che il ritornare poi da S. M. , per ottener più di quello ha fatto il detto consiglio , é cosa in tutto superflua , per il che da se non risponde cosa alcuna , ma si rimeltc a quello è stato resoluto : il che causa senza dubbio danno alli negotii che si trattano a quella corte, imperoché spesso avviene che il giuditio de* suoi ministri é corrotto, o da interesse particolare, o da alcuna passione, onde é diverso dalla intentione di S. M. Cattolica : cosa che é di danno anco ad essa. Da che si pu6

d'antoine tiepolo. 161

Avec le pape ses rapports sont bons.

Il a de raffection pour l'Empereur (1), h qui il écrit topjours de main propre » dont les deux fils (2) sont auprès

concludereche, se la M. S. attendesse in persona alte speditioni de* negotii, essi passerebbono con maggior benefîcio suo di quello che fanno al présente.

» L'hora che S. M. dà audienza agli ambasciatori è la njattina , poco prima cbe S. M. esca per andare in cappella a messa, dopo la quale desina in publico, et poi rîceve i memoriali con molta bénignité, li quali visti da alcuni snoi alutanti di caméra, sono inviaii al segretario di quel consiglio, che ha questo carico di spedire qnesti soli memoriali : onde conviene a chi negotia andare a quel consiglio al quale è rimesso. Non si trova mai présente S. M. aile deliberationi nelli consigli , ma deliberata , chiama una délie tre consulte, secondo che il negotio gli spetta. L^una è di Spagna, Taltra délie Indie, la terza d^Italia, alla quai sempre si ritrova : onde Ion lette le resoiuzioni del eonsîglio, et, se son di giustizia^ rare volte son mosse dalla M. S., ma, se di gratia, spesso son corrette, et sottoscritte dalla mano propria di S. M., et si chiamano dcl tutto spedite. Nelle cose di Stato et di guerra procède diversamente, perché, prima che si deliberi, qualch^uno de* consiglieri regii ne fanno relatione a parte. È vero che rare volte si parte dal lor consiglio; ma nelle cose di Fiandra ha mçstrato poco fidarsi de* suoi consiglieri , havendo da se fatlo moite important! resolutioni. Coooscendo che gli odj che sono tra il duca d*Alba et Ruy Gomez, in cosa di tanta împortanza, quando bavesse seguito senza altra consideratione i lor consiglj, haveria potuto venire in qaalcbe disordine, perô a parte consigliava questa materia, in absenza Tuno deir altro, et poi deliberava quella che più credeva dovesse esserli utile.

• Ne altro mi occorre dire délia natura di S. M. Cattolica , del modo del viver suo , in publico et in privato. Dalle quali cose si pi)5 facilmente conchiudere quai sia Tanimosuo, che, se fosse applicato alla guerra, sarebbe d*animo guerriero et vivace etinimico di quiète, et amico di cavalcare, pronto in negotiar cose importanti, per le quali lascerebbe ogni altro pensiero, dimostrandosi indefesso nelle fatiche. Ma in Filippo si vede ogni cosa essere in contrario, dal che si puô credere che per natura et per elettione s*è inclinato alla quiète : poichè gli aliri, seben per natura fossero inclinati alla pace, perd, per desiderio d*honore et gloria , scenderebbono alla guerra , contraria , per quello si vide, et per Tuna et per Taltra, a S. M. Cattolica. t>

(1) Maximilien IL

(2) Les archiducs Rodolphe et Ernest.

16S RELATION D*ANTOINE! TiEPOLO.

(le lui, et qu'il a secouru dernièrement, contre le Turc, de 300,000 écus. De son côté, TErapereur, à l'occasion des troubles des Pays-Bas, lui a donné des preuves réelles d'amitié.

Il espère conserver la paix avec le roi de France, tant que la reine mère gouvernera; mais il se défie toujours de cette nation.

Il a très-peu de confiance en la reine d'Angleterre.

Nous ne dirons rien des rapports avec le roi de Pologne, le roi de Portugal , les ducs de Savoie, de Florence, de Ferrare, de Mantoue, de Parme, d'Urbin, la république de Gênes.

Quant à Venise,* l'ambassadeur représente les dispositions de Philippe II envers elle comme excellentes, et il ne les infère pas, dit-il , des paroles bienveillantes dont le roi a usé envers lui, car c'est là presque une habitude de Sa Majesté , et ce peut n'être que l'effet de sa politesse : mais le roi sait que la République aime la paix , qu'elle ne désire pas augmenter son territoire, mais seulement conserver ce qu'elle possède, et il apprécie beaucoup des sentiments qui sont conformes aux siens.