PAR ON GENTILHOIME DE LA SUITE D*ANTOINB TIEPOLO, AYA^T ÉTÉ

AMBASSADEUR AUPRÈS DU ROI CATHOLIQUE (i).

Cette relation, qui a peu d'étendue, fut écrite à l'occasion de Tambassade extraordinaire d'Antoine Tiepolo en Espagne, à la iin de i 571, de laquelle nous avons parlé (2). Comme son titre l'indique, elle est l'ouvrage d'un des gentilshommes de la suite {corligiano) de ce diplomate. Tiepolo, à son retour, fit vraiserablement lui-même au sénat le rapport que les statuts de la République prescrivaient; mais on ne connaît pas ce rapport : il manque dans les bibliothèques; et, s'il existe, cesl aux archives de Venise

(1) Relaztone curioiissima délia corte di Spagna, fatta Vanna 157â da un corHgianQ del Tiepolo, ambaseiatore dslla repubblica di Fenezia appretio S. M. Filippo d'Austria , re di Spagna. (Bibliothèque impériale à Paris, MS. 10090*, pièce VI, cahier de 15 feutlleCs.)

La mêroe relalion, sans titre ni date, et arec quelques yariantes, existe dans le MS. 791 S*-6erm., fol. 988-31 1.

(2) Voy. p. 136.

164 RELATION d'un GENTILHOMME

qui! faut l'aller demander. Quoi qu'il eu soit, la relation du cortigiano pourra suppléer à celle de Yambasciatore ; elle justifie, à plusieurs égards, l'épi tliète de très-curieuse (curiosissima) que lui a^ donnée le conapilateur d'un des manuscrits où elle esh contenue.

Le rédacteur anonyme débiiie, eii faisant connaître que la légation vénitienne partit de Bayonne le 27 octobre, et arriva à Madrid le 9 novembre, après avoir traversé Saint- Jean de Luz, Tolosa, Saint-Sébastien, Vitoria, Burgos, Ârauda et Buitrago. Madrid, i:|ui n'était autrefois qu'une bourgade, est devenu, dit-il, depuis que la cour y est fixée (1), un lieu considérable, comptant actuellement plus de 35,000 âmes. Le roi y habite le pajais avec la reine Anne d'Autriche, sa femme, les infantes dona Isabel et dona Catalina , ses filles, la princesse dona Juana, sa sœur, et les deux archiducs, fils de l'empereur Maximilien II (Albert et Wenceslas), venus en Espagne avec la reine. La moitié de chaque maison appartient au roi, qui en dispose pour les ambassadeurs et les personnes de sa cour.

On avait appris, à. Madrid , la victoire de Lépante, le SI octobre, par un courrier venu de Venise en onze

(1) Philippe II, après son retour en Espagne, en 1559, se fixa d*abord à Tolède, où TEmpereur, son père, et les rois catholiques avaient souvent tenu leur résidence : ce fut au mois de juin 15C1, qu'il alla résider à Madrid, où il se fil suivre de toute ta cour.

Le garde des sceaux des Pays-Bas, Charles de Tisnacq, écrivait de Tolède, le S7 avril 1561 , à la duchesse de Parme : « S. M. pourra bientôt s^absenler » d'icy, et se continue assez par la court le propos d'aller à Madrid, où se

>» font aussy quelques nouveaux ouvrages et préparations au palais »

(Archives du royaume : reg. Correspondance de Tisnacq (tvec la duchesse de Parme, fol. 27.)

d'antoine tiepolo. 165

jours (i). De don Juan on ne la sut que trois semaines après, à l'arrivée de don Lope de Figueroa, qui était porlepr de sa lettre pour le roi, ainsi que de l'étendard du sultan Sélim,. conquis sur les Turcs. Don Lope de Figueroa, blessé d'un coup d'arquebuse à la bataille, n'avait pu voyager qu'à petites journées, et il avait été

(1) Ceci n^estpas d'accord avec ce que rapporte fray Juan de San Geronimo, moine de TEscurial, dont le témoi^na^e a de Pautonté. Voici comme fray Juan s'exprime, au sujet de la bataille de Lépante : « Vino la nueva â S. M. » del rey don Fîlipe, nnestro seûor, en este su monasterio de Sant Lorencio » el Real, estando en visperas en e! coro, que fué en ocho dias de noviembre,

» en la octava de Todos Santos del dicho aîio de 1571 El primero que diô

» ia nueya â ^S. M. fué don Pedro Manuel, el cual entré en el dicho coro

• demudado y de prisa, y con voz alta dijo como estaba alli junto à su apon sento un correo del sejlor don Juan de Auslria, etc. » (Coleccion de documentos inéditos para la historia de Espana, de MM. Salvâ et Baranda, t. VII, p. 81.)

Gabbebâ , ffistçria de Felipe II, liv. IX , p. 696 , raconte le fait comme le moine de TEscurîal, dont il parait avoir connu le récit Mais Herbeba, ffistoria gênerai del mundo, part. II, liv. 1, ch. XIV; p. 38, donne une autre version, qui se rapproche davantage de celle du cortigiano : selon lui, ce fut Tambassadeur vénitien, Léonard Loredano, qui, le premier, instruisit Philippe II du grand événement.

Le livre publié récemment par don Cayetano Rosell ne laisse plus de doute aujourd'hui sur ce point. Nous y lisons , dans une lettre que le secrétaire Juan Luis de Alzamora écrivit, de Madrid , le 1 1 novembre 1571 , à don Juan d'Autriche : « A ûltimo de octuhre, â las très horas de la tarde, llego aqui » un correo de la repûblica de Venecia â su embatador, con cartas de su dùx » y del embaxador Diego Guzmaii de Silva para S. M., con aviso de la vic- » toria queNuestro Senor fué servido de dar à V. A. contra la armada del » Turco, etc. (Le trente et un octobre y à trois heures après midi, arriva ici

• un courrier expédié par la république de Venise à son ambassadeur, avec » des lettres du doge et d'autres lettres de l'ambassadeur Diego Guzman de » Silva pour S. M., contenant la nouvelle de la vicloire que Dieu a bien voulu « donner à V. A. contre la flotte turque). «> Voy. Ristoria del combate naval dé LcpantOy Madrid, 1853, gr. in-8", p. 207.

D'un autre côté, nous savons, par un bulletin que le duc d'Albe envoya

166 RELATION UUN GENTILHOMME

encore retenu en beaucoup de lieux d'Italie et de France par où il avait passé (1).

La joie de Philippe II, à cette nouvelle, fut extrême : il ordonna, à Tinstant même, qu'il fût chanté un Te Deum.Le lendemain, il alla solennellement à la procession, voulant que Tambassadeur de Venise (2) eût le pas sur les antres, et s'entretenant avec lui. A Madrid, les jeunes gens de la noblesse, masqués à la moresque, montés sur de magni-

aux gouverneurs et conseils de justice des Pays-Bas, que la nouvelle de la victoire était parvenue à Venise le 19 octobre. {BuUetinê de la CommUsion royale d'histoire, â"* série, t. V, p. 221.)

Ce qui est singulier, c'est que les historiens diffèrent aussi sur le lieu où se trouvait Philippe II, lorsque la nouvelle lui fut donnée, les uns, à Texemple de fray Juan de San Geronimo, que nous avons cité, rapportant qu^il se trouvait à TEscurial (qui est à dix lieues de Madrid), les autres disant qu^il était à Madrid même ; tous étant cependant d'accord en ce point : qu'il assislait aux vêpres. La lettre du secrétaire Alzamora résoud encore cette difficulté j il y dit : u Estas cartas y nuçvas diô luego el embaxador de Venecia â S. M. » en la capjUa de palacio, dentro de la cortina, estando oyendo bisperas de )> Todos Santos, etc. (Ces lettres et ces nouvelles, l'ambassadeur de Venise » les porta tout de suite à S. M., qui assistait, en la chapelle du palais, »ous » le dais, aux vêpres de la Toussaint.) «

(1) Don Juan informa le roi de la victoire de Lépante par une lettre de sa main, datée du port de Petela, le 10 octobre. Cette lettre a été publiée, avec l'ordre de bataille de l'armée navale de la ligue catholique, une liste des troupes espagnoles embarquées sur la flotte, une relation détaillée de la bataille et le plan de celle-ci, par M. le brigadier au corps royal des ingénieurs, don José Aparici y Garcia. (Voy. Coleccion de ducumentos inéditas relativos a la célèbre hatalla de Lepanto^ sacados del archiva gênerai de Simancas ^ par don José /aparici y etc., Madrid, 1847, in-8" de 45 pages, plus un facsimilé de l'apostille de Philippe II sur la lettre de don Juan.)

Ce fut le 22 novembre que don Lope de Figueroa arriva à l'Escurial, où était le roi. Voy, la très-intéressante lettre qu'il écrivit, le 28, à don Juan d'Autriche, dans la Historia del combate naval de Lepanto, p. 208.

(2) II ne s'agit pas ici de ticpoio , mais de l'ambassadeur ordinaire, Léonard Loredano (selon Herrera)*

d'aNTOINK TIEPOLO. 167

fiques chevaux» et portant des torches en main , coururent pendant huit nuits consécutives par toutes les rues, poussant des cris comme ils avaient coutume de le faire dans les temps de réjouissance (1).

Le corligiano vit souvent la reine visitant les églises, pour demander à Dieu qu*il lui donnât une heureuse délivrance :

c Cette princesse, dit-il, est âgée de dix-neuf à vingt ans (2); elle parait on ne peut plus modeste; elle a les cheveux blonds et la peau extrêmement blanche. Sa figure est petite, sa taille peu élevée. Ses habitudes sont d*une régularité parfaite, et sa vie exemplaire. Elle est fort aimée du roi son mari.

1» Quand je la rencontrai, elle était vêtue de velours noir avec beaucoup d'élégance. Sa coififure, ornée de pierres fines d'un très-grand prix, lui allait à ravir : elle portait au cou , en guise de chaîne , une bande de pierreries d'une valeur inestimable (5). >

(1) « Per tal vittoria, il re aodô solennemente in processione, e molli segni d*allegrezza si viddero in S. M., volendo sempre avanti il nostro ambasciatere di Venezia e ragionando seco. Gorrero li cavalieri mascherati alla moresca sopra bellissimi ginetti, e con torcie in mano, otto notti continue, per tutte le strade, gridando corne costumano di fare in tempo d'allegrezza. »

Voy. aussi la lettre du secrétaire Âlzamora, citée p. 165, à la note.

(3) Elle en aurait eu vingt-deux, selon Cabrera, ffistoria de Felipe II, lÎT. IX, p. 601, qni la fait naître â Cigales le 1" novembre 1549.

(3) « Questa regina è di età di anni dieci no?e o rend , di moderatissima presenza, di pelo biondo e carnagione biancbissima, di minutie faltezze; è di slalura poco grande, di bonestissimi costumi et di vita mollo esemplare, et amata grandemente dal re suo marito.

» Vestiva di vellulo nero, quando se la viddi, schietto con molta politezza. Uaveva il conciero deUa testa assai garbalo con preziosissime gemme, et al coUo in guisa di catena haveva una fascia di gioie di valore inestimabile. «

168 RELATION d'un GENTILHOMME

he cortigiano ajoute quelques détails qui sont curieux comme traits de mœurs espagnoles.

« Près de la reine, dit-il, étaient six demoiselles de très-haute noblesse, dont trois la servaient à table avec beaucoup de respect, tandis que les autres, appuyées aux parois de la chambre , causaient avec leurs amoureux ou galants (c'est ainsi qu'on les nomme) de choses amusantes. Ces galants ont la liberté de se couvrir devant le roi et la reine, pourvu qu'ils s'entretiennent avec la demoiselle qu'ils servent : ce sont des princes ou des seigneurs distingués par leur richesse et leur naissance; ils servent les dames, pour passer le temps d'une manière agréable, pour voir souvent S. M., et avec l'intention aussi de les prendre pour femmes. S'ils avaient d'autres projets, ils seraient déçus , car les règles du palais de S. M. sont trèsstrictes sur ce point.

> La reine a à son service plusieurs pages, de famille très-honorable, tels que des fils de ducs, de marquis et d'autres princes : on les appelle pages d'honneur. Ils sont obligés, à la demande de chaque galant, de porter ses lettres à celle qu'il sert, et de lui rapporter les réponses. Plusieurs peuvent servir la même dame; mais elle ne peut en écouter qu'un seul à la fois (1). »

(1) « Stavano alla presenza délia regina sei damigelle, di nobilissimo sangue, tre délie quali la servivano in tavola coa molta politezza, e Taltre appoggiate alii l'azzi intorno alla stanza si trattenevano con li loro inamorati o galani, che cosi li chiamano, con piacevoli ragionamenii. Uanno questi galani liberté di cuoprii'si inanzi al re e regina , purchè stiano parlando con la donzella che servouo. Sono costoro principi o signori di molta ri<;hczza e nobiltà, e servono dame pei* passai' il tempo allegramente , per Irovarsi spesso alla presenza di S. M., e con auimo ancora di prenderle per moglie,

Philippe II revint à Madrid, la veille du jour de Saint- André (29 novembre) , pour assister à la messe de la Toison d*or, qui fut célébrée pontiiicalement dans la chapelle du palais, avec de magnifiques cérémonies : la reine, les infantes, les archiducs Albert et Wenceslasétaient présents.

La reine Anne accoucha d'un prince le 4 décembre, deux heures avant le jour (1) : le roi avait passé six heures auprès d'elle. Des courriers furent expédiés dans toute l'Europe. A Madrid, il y eut de grandes démonstrations d'allégresse.

Le 8 décembre , l'ambassadeur extraordinaire Tiepolo eut audience, en compagnie de l'ambassadeur résident de la République. Le comte de Chinchon (S), l'un des maîtres du palais, vint les chercher avec une nombreuse suite de gentilshommes , pour les conduire à la cour, ainsi qu'il était d'usage pour les ambassadeurs des rois.

« S. M. était en la chambre des grands, qui lui sert ordinairement d'antichambre : elle attendait là les ambassadeurs, apinyée à une petite table, en dehors du dais, comme elle a l'habitude de le faire dans les occasions solennelles. Les deux ambassadeurs entrèrent ensemble, et les portes restèrent ouvertes. Après qu'ils eurent fait les révérences d'usage, auxquelles le roi répondit en ôtant plusieurs

che d^altro non bisc^na sperare, essendo strettissime in allra niateria le cose del palazzo dî S. M.

• Molti paggi sono al servtzio délia regina, di siirpe onoratissima, corne (igliuoli di duchi , marchesi et d^altri principi , et si chiamano paggi d*onore , e sono obligati, ad instanza d^ogni galano, portar ambasciate e risposte aile loro innamorate. Molli possono scrvire una sola dama, ma non puù senon uno la Tolta trattenersi raggionando con lei. » *(MS. 10090*.)

(1) Voy. Cabhrra, Historia de Felipe II, liv. XIX, p. 697.

(2) Don Pedro Fernandez de Cabrera y BobadtUa, conseiller d'État.

170 RELATION ïim GENTILHOMME

Ibis son bonnet, ils s'approchèrent de S. M., et, s'élant couverts, ils lui adressèrent la parole. La réponse du roi fut dite à voix si basse (1), que nous, qui étions tout près, ne pûmes Tentendre. Le très-illustre ambassadeur demanda que ceux qui étaient venus avec lui d'Italie eussent l'honneur de baiser la main au roi : S. M. nous accueillit avec beaucoup de courtoisie; elle nous embrassa, et ne voulut pas nous donner sa main, malgré nos instances.

p Le roi avait un haut de chausses de velours de couleur argentine, avec des bas de soie, un pourpoint de satin de même couleur et une vesie de soie noire très-élégante. Il portait un manteau de damas fourré de martres, et, audessus, le collier de la Toison d'or, qui lui ceignait les épaules. Ce collier , large de plus de deux doigts , éiait tout de pierres précieuses , enchâssées dans de l'or : ce qui le rendait admirable à voir, S. M. avait, suivant l'usage commun , un bonnet de velours nair , entouré d'une petite chaîne d'or (2), »

Le cortigiano de Tiepolo prend oceasiondie cette audience du roi, pour esquisser le portrait du monarque :

(1 ) C^éUit; à ce qvTû paraît, une habitude de Philippe IL Le S' de Fourquevaulx, ambassadeur de Charles IX en Espagne, lui rendant compte, le 20 octobre 1 565, de la première audience qu^il avait eue du roi, lui disait : • M*a respondu

» S. M. si bas, que je n^en ay sceu entendre sinon bien petiltes paroUes Il me

» fanldra d*ores en avant estre plus attentif, ou le supplier de parler udq petit » plus bauL.. » (Bibliothèque impériale, à Paris, MS. Suppl. franc. 225, p. 26.)

(2) u Era S. M. venuta nella caméra de* grandi, che suol essere d'ordinario sua anticamera, ed, appogiato ad un tavolino fuor del baldachmo, stava aspettando gl' ambasciatori, corne suol fare in tempo di solennità. Entrorono gli ambasciatori nostri ambedue, et restomo le porte aperte ad ognuno. E fatte le solite riverenze, aile quali S. M. trasse più d'una volta la berretta di capo, si accostarono al re, col quale, doppo Tessersi coperti, pariorono.

d' ANTOINE TIKPOLO. 171

c S. M. a quarante-cinq ans; sa taille est moyenne, ses membres sont très-*bien proportionnés et plutôt robustes que délicats. Elle a les cheveux blonds et la barbe fort touffue; on remarque qu'elle commence à grisonner. Sa lèvre inférieure avance quelque peu, suivant le caractère distinctif de tous les princes de la maison d'Autriche; mais, loin de causer à la figure la moindre difformité, cela lui ajoute au contraire je ne sais quelle grâce (1).

» S. M. est très*modérée dans sa manière de vivre, et Ton dit que, depuis nombre d'années, elle n'a goûté ni du poisson ni des fruits. Elle est très-régulière dans le boire et le manger. Son caractère est mélancolique; mais ses manières sont telles que personne ne peut lui parler une seule fois, sans lui demeurer affectionné pour toujours. Elle déleste beaucoup les hommes yicieux, et les châtie sévèrement. Elle aime les gens tle bonnes mœurs, les emploie volontiers et les enrichit. Elle récompense libéralement se$ serviteurs, quoiqu'elle semble y mettre souvent de la lenteur, à cause de leur; grand nombre et de l'impossibilité où elle se trouve de les contenter tpu^ à la fois.

Le parole di S. M. in risposta furono cosi basse che non si poterono udire da noi, che eravamo vicinissimi. Volse il clarissimo che noi que eravamo venuti secodllalia, bagiassimo le mani al re : dal quale con molia cortesia fussimo ricevuti, abbracciandoci et non concedendoci in modo alcuno le mani, con tuUo che oe faccessimo grand' istanza a S. M.

« £ra S, M. vestita con caUe di velluto argentino , con caizette di seta e giuppone di raso deir istesso colore, e vestiva di seta nera cou molta poHlezza. Uaveva cappoilo di damasco foderalo di zebeilini, e sopra esso lacoilana del Tosone, cbe li cingeva le spalle, larga più di due dit}, tulta di preziosissime gemme légale in oro, che faceva vista miiabile. Portava la berretia, secundo Tuso commune, di velluto nero, con una piccola catena d*oro intorno. •

(1) 3adoaro, en 1557, en jugeait autrement. Yoy. p. 36.