RELATION D*UN GENTILHOMME
» Elle montre dans toutes les affaires un jugement admirable. Elle a une mémoire très-heureuse, et on dit qu'il lui suffit d*ayoir vu ou entendu quelqu'un une fois, pour le reconnaître et même se rappeler son nom. Malgré tout cela, elle se défie de son propre jugement, et elle ne fait et ne décide rien sans Tavis du conseil que l'affaire regarde, car elle en a plusieurs; mais il ne se fait point d'expédition, quelque peu important qu'en soit l'objet, sans qu'elle en ait pris connaissance et l'ait approuvée.
» Ses intentions sont excellentes. Elle témoigne une grande affection à la seigneurie de Venise, surtout dans la présente guerre contre les Turcs, et, depuis la victoire de Lépante, elle n'a cessé d'avoir pour l'ambassadeur de cette puissance les attentions les plus délicates.
» S. M. se plait dans la solitude; aussi se retire-t-elle souvent au Pardo, à l'Escurial, à Aranjuez ou à Ségovie, lieux de plaisance, où elle ne laisse pourtant pas d'examiner et de décider les affaires de ses États (1). Elle mène une vie exemplaire, et ne passe point un jour qu'elle n'entende la messe, et même ne dise les prières et les offices prescrits aux ecclésiastiques par le concile de Trente (S). »
(1) Voy. p. 155, texte et note.
(2) « È. S. M. d^anni 45, di statnra médiocre, di membri proporzionatis* simi e robusti più tosfo clie delicati; di pelo bîondo, con barba assai folta, e comincia di bionda a farsi bianca. Il labro di sotto avanza quello di sopra alquanto, corne suoi essere in lutta la casa d^Austria, ma non causa bruttezza nclla faccia, anzi non so che di gratia le rende.
» È modcratissimo nel vivere, et dicesi cbe, da moltî anni sono, non ha Çuslato ne pesce ne frutti di cosa alcuna ; e nel mang^iare e bere è rcgolalissimo. È di natura malenconico , ma si accommoda in modo che non è alcuno cbe parli una sola volta con S. M., cbe non li resti aflTetionato per sempre. È nemicissimo de^ viziosi e li casti^a severamente; ama qû buomini di buona vita, si
d'antoine tispolo. 173
Le jour suivant {0 décembre), l'ambassadeur eut audience de la princesse dona Juana, sœur de Philippe II, et mère du roi de Portugal don Sébastien : c Cette prin- » cesse, dit \ecorii4iano, est âgée d'environ trente-six ans; » elle a des manières très-distinguées, et beaucoup dedéli- » catesse dans les traits; ses cheveux sont noirs, sa peau
> très-blançhe, et sa taille élevée (1). Elle est parfaitement » proportionnée; dans toutes ses actions elle fait paraître » infiniment d'esprit et de prudence. Je trouve que, par » la grâce et l'amabilité, elle ressemble beaucoup à don
» Juan d'Aulriche, son frère Elle vit, retirée des plai-
» sirs du monde, dan^i un appartement voisin de celui de » la reine. Sa cour est très-honorable; elle est composée
> de plusieurs femmes d'âge^ de six demoiselles nobles.
serve d*essi e li fa ricchi. Premia behissimo li suoi servilori, sebene pare che in ci5 le cose vadano lunghe, perché sono in grandissimo numéro, ne tutti ad un traite si possono contentare.
» È di giudicio ammirabile in tutte le cose, e di memoria felicissima, e dicesi che beoissimo riconosce Pefilgie d*uno , e si ricorda il nome , purchè alcuna voHa Thabbia udito e vedulo. Ma con tutto questo non si fida del suo ^udicio, e perd non fa ne délibéra cosa senza il suo consiçHo che ha carico di trattare ^ deliberare secondo la materia che corre, perche ha molli e diversi consigli ; ne si fa alcuna spedizione, che non sia prima saputa e conlirmata <Ia s. M., per piccola e di poco momento che eila sia.
• Ha boonissima intenzione) e, massime nella présente g^uerra turchesca, mostra molta afiettione alla signoria di Venetîa , et accarezza mollo e straordmariamente Tambasciatore di quella dopo la vittoria.
» Si diletta S. M. di vivere rilirato e solo, e perè moite volte si riduce al Pardo, ail* Escuriale, Aranjuez 6 Segovia, luogbi di ricreazione, dove perè non resta d^intendere e spedire tutti li n^ozj delli^suoi Stati. È di vita esemplare, ne mai lascia passar giorno senza udire la messa, e dire Tofficio divioo ordinato dal concilie di Trente agli ecclesiastîci. »
(1) Voy. le portrait ^e la princesse, par Badoaro, p. 69.
i74 RELATION D'tN GfiTNTILHOMMB
> et de quelques jeunes filles appelées meninei, aux- ^ quelles^ quand elles ont seize ans, on donne ce que
> nous appelons les zoccoli , et elles sont ftites dames, de » même qu'aux pages d*honneur de la princesse et de la » reine on donne répéè, lorsqu'ils ont atteint le même
> âge, et qu'ils sont faits camlieri (i). »
Tiepolo visita ensuite les deux princes de Bohême : l'ainé , Albert , qui , en 1598 , épousa Finfante dona Isabel et devint souverain des Pays-Bas , avait alors huit ans (3); il était blond , d'une complexion délicate » mais plein de vivacité (3). Tiepôlo rendit visite également à tous les ambassadeurs qui résidaient à Madrid.
Il ne pouvait négliger les ministres du roi; il alla voir le cardinal d'Espinosa, Ruy Gomez de Silva et don Antonio de Tolède, grand prieur de Castille, de l'ordre de Malte : on aurait dit avec vérité que c'étaient ces trois ministres qui gouvernaient toute la monarchie espagnole, car le roi s'en remettait beaucoup à leiirsavis (4).
Le corligiano, à qui nous empruntons la remarque
(1) « £ qqesta principessadi etàd^anni 36 in circa, di bellissime manière, di faccia delicau,di pela bruno e di carnagione biancbissima, di vita e di staUira grande. È proportionnata molto, el in ogni sua azzione grandissima d*ing^no e di prudenza. Mi pare che somiglii di gracia e di gentitezza don 6iovanni,stto frateilo..;.. Vive molto retirata da* piaoeri del mondo in appartemento ficino a quelle délia regina, con corte honoratissima , con alcune matrone di età, sei donzelle di nobil sangue, e con alcune giovanette cbiamate menine, aile quali, quando sono in età d'anni 16, si danno li chiappini chiamati da noi zoccoli, e sono £atte dame, si corne alli paggi d*onore, che tien* essa e la regina, si dà la spada nella medesima età, e sono fatti cavalieri..... » (MS. 10090^)
(2) Selon le MS. 791 S^Germain. Le MS. 10090' lui donne quinze ans. Ces deux indications sont erronées : Albert était né le 13 novembre 1559.
(3) (1 Di pelo biondo, molto delicato, assaipronto et vivace....« »
(4) u Li quali tre si puô dire con verità che siano quelli che governino
tutto lo Stato del re di Spagna , rimettendosi mollo S. M. al giuditio loro. »
D'AîrroïNE TfErpoLO. 175
qu*on vient de lire, nous donne aussi les portraits île ces conseillers principaux de Philippe 1} :
< Le cardinal d'Ëspinosa a soixante ans ; il est doué d'une forte complexion. Nu) n'est aussi hautain que lui. Il est beaucoup aimé du roi, à cause de la régularité de sa vie, ainsi que des talents et du zèle qu- il déploie pour le service de Sa Majesté, n'ayant d'égards pour personne, lorsqu'il s'agit des intérêts du mattre. Il est espagnol de nation : le roi l'a tiré de très-bas lieu, et l'a élevé à ce point en peu d'années, parce qu'il est honame de bien , franc et sincère, et aussi parce que Sa Majesté veut abaisser les grands d'Espagne, connaissant leur nature altière : c'est pourquoi il a donné pouvoir au cardinal , qui est d'une naissance obscure , de procéder contre eux jusqu'à les faire mettre en prison , sans qu'il doive lui en parler (1). »
Espinosa, au moment où ceci s'écrivait, était au faite de sa puissance et de son crédit; mais sa chute suivit de près le voyage de Tiepolo, et le chagrin qu'il en ressentit abrégea ses jours (2).
Le secrétaire jÇayas, écrivant, en 1571, à Juan de Albornoz, secrétaire du duc d*Albe, désignait, comme formant le conseil intime du roi, outre les trois ministres que nomme le eerti^no, te due de Feria et le docteur Ve^ lasco. (Voy. la Corre»p<mdatice de Philippe II sur les affaires des Pays- J9a<, 1. 1, p. Lxi.)
(1) u ^». È di natura ^uperlussimoi sopra og&i ailrû. È molto amato dal re, essendo di buona vita et assai afcto per il servizio di S.. M.) non havendo rispetto ad alcuno, trattandosi de servizio del re. È di nazione spagnuola, levato di bassissimo stato dal re, e posto in tanta grandezza in pocbi anni, per esser huomo da bene , libero et schietto, et percbè S. M. vuol tener bassi ti grandi di Spagna, conosçendo Taltierissima natura loro; e per ciôha dato potestà al cardinale, cbe è di vil sangue, di procedere contro ognuno di essi sino a farli melter piigione, senza dirne parola a S. M. a
(â) Voy. la Correspondance de Philippe II sur les affaires des Pays- Bas, t. l,p. LXII.
176 RELATION d'un GENTILHOMME
c Ruy Goinez de Silva , prince d'Eboli , est né en Por* tugai; il a environ cinquanleans; comme, depuis nombre d'années, il a la conduite suprême des affaires, le roi fait un très-grand cas de lui. Il est excessivenient riche en deniers comptants, et a plus de 100,000 écus de revenus : après la mort du duc de Francavilla, son beau-père, il héritera de son duché. Il négocie fort adroitement avec tout le monde, et ses manières sont pleines d'affabilité et de courtoisie. Il ne recule devant aucun travail, aucune fatigue, pour le service du roi (i).
» Don Antonio de Tolède est âgé de soixante ans. Il a une belle prestance. Sa vie est exemplaire, et il est trèsdévot, ce qui fait que le roi Taime beaucoup. On le regarde comme un des ministr^s principaux, et il est particulièrement versé dans le manieipent des affaires d'État. Il est le troisième des personnages les plus élevés de la monarchie (2). i>
Le duc d'Albe était alors aux Pays-Bas; mais, à Madrid, on parlait de son prochain retour en Espagne. L'auteur de notre relation constate que le roi l'avait en grande estime, et que son avis était préféré à ceux de tous les autres, à cause de ses talents militaires et de sa grande expérience des affaires de la guerre (5).
(1) « È carissimo a S. M., per ba?er da molt* anni il manegfgio sopre-
mo È persona molto destra nel neg^oziare cod ogpauno, mollo grentile et
cortese. Non fu(^ge travaglio ne fatica alcuna , per servizio del re. •
(â) tt Di bella presenza, di vita esemplare, molto divoto, et per ciô
amato ^randemente dal re. È stimato fra li principali, essendo assai practico nel governo di Stato. È il terzo deiti principalissimi della corona. «
(5) u È onorato molto dal re, et è stimato il sno parère sopra quello
di tutti gP altri, essendo capitano di {;ran valore et pratticbissimo uelle guerre. •
o'antoine tiepolo. 177
<{ Le duc de Sessa était aussi fort estimé dn monarque pour sa valeur, sa prudence et son expérience militaire ; mais il n'était pas employé aux affaires principales, afin qu'il n'eût pas l'occasion d'user, dans le maniement des deniers du roi, de la prodigalité qui lui était habituelle (1). Les hommes de guerre l'aimaient et l'adoraient presque; aussi en avait-il à sa suite un nombre considérable (2). >
Le 16 décembre eut lieu le baptême du jeune prince, qui fut nommé Fernando. Le cortigiatio raconte avec détail cette cérémonie (3). Sur le grand autel de l'église où elle fut célébrée, était la couronne qui avait appartenu aux rois de France, et qu'on disait être venue à l'empereur Charles-Quint des ducs de Bourgogne. Après la cérémonie, tous les principaux personnages qui y assistaient baisèrent les mains du roi et de la reine. Le soir, il y eut des carrousels, des jeux de cannes et d'autres fêtes.
Le roi voulut que l'ambassadeur Tiepolo vit le grand étendard des Turcs pris à la bataille de Lépante. Depuis, il le fit porter à l'Escurial (4). c Cet étendard est de toile i> blanche, orné, d'un bout à l'autre, de beaucoup de » caractères arabes en or. Il est de forme quadrangu- » laire, long de cinq brasses et large de trois (S). »
(1) Voy. p. 154.
(S) « II duca di Sessa è molto stimato dal re , per esser di grandissimo animo, prudente et practico nelle guerre; ma non è adoperato in manegg^i principal!, per non dargli causa di usare la sua prodigalité nclli tesori dcl re. È questo duca amato et quasi che se dissi adorato da* soldati , delli quali ha seguito grandissimo. »
(3) Cabrera en parle aussi longuement, et la proclame a el acto mas » solene que se vio iiasta aquel dia. »♦ {Felipe II, liv. IX, p. 697.)
(4) Il y était encore, lorsque je visitai ce monument, en 1845.
(5) tt È questo slandardo di tela bianca , con molti caratteri arabi dorati
i78 RELATION D*UN GENTILHOMME
Le coriigiano nous fail connaître la composition de la maison et des conseils du roi.
Les grands officiers de la maison royale étaient le duc d'Albe, grand majordome; le comte de Ghinchon, pr^ mter majordome; Ruy Gomez de Silva, grand sommelier du corps; don Antonio de Tolède, grand écuyer; le marquis d'Aguilar, grand veneur. Les majordomes étaient au nombre de quatre, savoir : le comte de Ghinchon , don Fadrique Enriquez, don Francisco de Tolède, vice -roi du Pérou, et le seigneur de Ghantonay, Thomas Perrenot, frère du cardinal de Granvelle.
Il y avait dix conseils , savoir : le conseil d'État, le conseil de guerre, le conseil royal de Gastille, le conseil de la cdmara, le conseil de Tinquisition, le conseil dltàlie, le conseil d'Aragon , le conseil des ordres , le conseil des Indes et le conseil des finances.
Le conseil d'Étal était présidé par le roi; il comptait vingt et un membres. Les principaux, qui se voyaient appelés ordinairement, étaient le cardinal d'Espinosa, le duc d'Albe , l'évéque de Guenca , confesseur du roi, Ruy Gomez de Silva, le grand prieur don Antonio de Tolède, le duc de Sessa , don Juan Manrique , le grand commandeur d'AIcantara, le grand commaiideur de Gastille, don Garcia de Tolède. Les secrétaires étaient Antonio Ferez et Gabriel de Çayas.
Le roi présidait aussi le conseil de guerre, qui se composait de don Juan d^Aul riche, des ducs d'Albe et de Sessa, de Ruy Gomez, du grand prieur don Antonio, de don
dair una parte ail' altra. £ di forma quadrangul^re, lun^^o cinque braccia, et Ire largo. »
d'antoine tigpolo. 179
Garcia de Tolède, du grand commandeur d*Âlcantara et de quelques autres. Le secrétaire était Juan Vazquez de Salazar .
Le cardinal d'Espinosa présidait le conseil de Gastilie et le conseil de l'inquisition; il était, de plus, inquisiteur général d*Espagne.
Le conseil dltalie avait pour président le duc de Francavilla; le conseil des finances, Ruy Gomez, etc.
€ Le roi, dit le corii^iano, se sert principalement du cardinal d*Espinosa, du duc d'Albe, de Ruy Gomeas, de don Antonio de ToJède et du duc de Sessa. Il avait jus* qu'ici tenu grand compte des avis de Tévéque de Guenca, son confesseur (1); mais, a présent qu il le connaît mieux, il Ta éloigné de la cour, en le nommant à l'évêché de Cordoue, qui vaut 40,000 écus, et en l'obligeant à la résidence : car c'est la coutume de S. M., quand elle ne veut plus employer quelque personnage qui a été pendant un temps en crédit auprès d'elle, de l'envoyer aux Indes, ou en Afrique, ou en d'autres lieux lointains, avec une charge honorable, pour ne pas montrer qu'elle s'est trompée en prenant ses avis, et en lui donnant sa confiance (2). »
Le rédacteur de notre relation parle ensuite des États
(1) Ha été question de ce confesseur dans les trois relations précédentes (voy. pp. 36, 106, 150). II s'appelait don Bernardo de Fresneda, et était de Tordre de Saint-François. Au moment de Tarrivée à Madrid de Pambassadeur Tiepolo, le roi venait de le nommer évêqne de Cordoue. Il fut remplacé, sur le siège de Cuenca, par don Gaspard de Quiroga, qui, en peu d'années, acquit une haute influence auprès du roi.
(9) » .... Essendo questo il costume di S. M., quando non si vuoi più valere di qualche personaggio, stimato alcun tempo, Tallontanar da se, con qualche governo nelP Indie, o in Africa, ovvero in altri luoghi lontani, con tilolo honorato , per non mostrare Phaver errato , quando soleva stimarlo e valersi del suo consiglio. »
i 80 RELATION d'un GENTILHOMME d'aNTOINE TIEPOLO.
de Philippe II, dont il se borne à faire le dénombre^ ment, avec cette remarque qu'aucun d'eux n'a beaucoup à craindre de ses voisins; des revenus du roi, dont il évalue la somme totale à 10,500,000 écus; de ses dépenses, qui excèdent cette somme. Puis viennent quelques mots sur la milice de terre et de mer.
Le cortigiano termine en s'occupant de la cour de Portugal, où Tiepolo , comme on Ta vu, se rendit après avoir pris congé de Philippe lï. Ce fut le 20 décembre 1571 que la légation extraordinaire de Venise quitta Madrid : le jour précédent, le roi avait fait remettre à Tambassadeur, par Antonio Perez, une chaîne d'or de la valeur de mille écus.
