PAR UN ANONYME

On croit que celle relation est l'ouvrage de Laurent Priuli, qui fut envoyé par le sénat de Venise à Madrid, en 1574, pour y résider comme ambassadeur ordinaire de la République (3), et qui, en 1565, avait été chargé d'offrir les félicitations du sénat à Cosme de Médicis, premier grand-duc de Toscane, a l'occasion du mariage de son fils, François-Marie, avec Jeanne d'Autriche, sœur de l'empe-

(1) Keîatione délie cose di Spagna, del 1577. (Bibl. imp. à Paris ; MS. 791 S»-Germain, fol. 2G9v"-279.)

A la suite de la relation se trouve une pièce intitulée : Summario delà relatione di Spagna del clarissimo Lorenzo Priuli, del 1577. Mais il est à remarquer que ce sommaire ne correspond point à la relation qui précède , quMl contient des choses qui ne sont pas dans celle-ci , et que les matières y sont autrement distribuées.

(3) MoRosiNi, Istorici délie cose veneziane, t. II, p. 581.

reur Maximilien II. Ce même Laurent Priuli représenta plus tard la République en France et à Rome; il devint podestat de Brescia, patriarche de Venise, cardinal, et mourut en 1601 (1).

L'auteur, quel qu'il soit, commence par le portrait de Philippe II :

« Le roi don Philippe d'Autriche « fils de l'empereur Cliarles*Quint, naquit au mois de mai de Tan 1527. Il a eu quatre Temmes : l'une portugaise, la seconde anglaise, la troisième française, et la dernière allemande; celle-ci est fille de l'empereur Maximilien. Quatre enfants sont issus de ces mariages, deux fils et deux filles : la nom du prince est don Fernando (2), celui de l'infant don Diego : Paînée des deux infantes se nomme Isabel, la seconde Catalina.

i> Le roi est d'une taille médiocre, mais fort bien prise; ses cheveux blonds commencent à blanchir; sa figure est belle et agréable; son humeur est mélancolique. C'est un prince fort catholique, ami de la religion, remarquable par sa prudence et par son amour de la justice, ne recherchant aucune espèce de plaisirs de l'esprit ou de l'in-» telligence, et entièrement livré à la solitude. Il se retire pendant huit ou dix mois de l'année à Araojuez, à Saint- Laurent de TEscurial et au Pardo : là il jouit des agréments de la campagne avec la reine ei avec ses enfants, au milieu d'une cour très-peu nombreuse, et n'ayant auprès de lui que les ministres qui lui sont nécessaires. Il s'occupe des

(1) MoBOftiNi, t. II, p. 216; t. m, pp. 26, 28, 232, 263. — Doglioni, Uistoria venetiana, p. 072 et 1006. — Mahsand, / manoscritti Ualiani délia regia Biblioteca pariginay t. I, pp. 297, 359, 680.

(2) Voy. pp. 169 et 177. On sait que, en Espagne, le titre de prince est celui que porte le fils aîné du roi; les autres sont qualifiés d*tn/anli.

affaires sans relâche » et y prend une peine extrême, parce qu'il veut tout savoir et tout voir. Il se lève de très-bonne heure, et travaille ou écrit jusqu'à midi. II diae alors, tou^ jours k la même heure, et presque toujours de la même qualité et de la même quantité de mets. Il boit dans un verre de cristal de médiocre grandeur, et le vide deux fois ou deux fois et demie. Il se porte bien ordinairement; ce* pendant il souffre quelquefois de faiblesse d*estomac, mais peu ou point de la goutte. Une demi- heure après son dîner, il expédie toutes les suppliques qu'il doit apostiller, tous les mandements, cédules, lettres, en un mot toutes les pièces auxquelles il doit apposer sa signature. Cela fait, trois ou quatre fois par semaine, il va en carrosse à la campagne, pour chasser à l'arbalète le cerf ou le lapin. Il se rend chez la reine trois fois par jour : le matin , avant d'aller à la messe; dans la journée, avant de se mettre au travail, et le soir, au moment de se coucher. Ils ont deux lits bas qui sont éloignés l'un de l'autre d'une palme, mais, par le rideau qui les couvre, ils semblent n'en faire qu'un. Le roi a une grande tendresse pour sa femme; il la tient plutôt renfermée qu'autrement, et ne la laisse presque ja^ mais sans lui.

» Il a passé en Espagne ses premières années, et il y a été élevé avec l'éclat et la grandeur qui convenaient à la puissance et à la qualité de son père, ainsi qu'à la fierté de sa mère, qui était portugaise. Il en résulta que, la première fois qu'il quitta l'Espagne et traversa l'Italie et l'Allemagne pour se rendre en Flandre , on se plaignit partout de sa hauteur. L'Empereur son père l'en ayant averti, il changea tout à fait de manières, et, quand il alla plus tard d'Espagne en Angleterre, il montra tant de douceur et d'affabilité qu'aucun autre prince ne l'aurait surpassé

SOUS ce rapport (1). Il s*habille avec une rare élégauce, au point même qu'on ne saurait rien voir de plus parfait. Sa complexion est fort délicate : aussi ne fait*il point usage des fruits ni du poisson , et ne se nourrit-il que d'aliments substantiels (2). »

L'auteur énumère ensuite les Étals du roi , et fait connaître le nombre et la composition de ses conseils. A propos du conseil de l'inquisition, il dit que» selon le jugement de beaucoup de personnes, les royaumes d'Espagne ont dû au saint office la conservation de la religion catholique : par le grand mélange de juifs et de Maures qui s'y trouvent, ils eussent été exposés, sans cela, à l'invasion

(1) Ici le rédacteur de la relation ne fait que copier Michel], Badoaro et Suriano. (Voy. pp. li, 58, 122.)

(2) « Il re don FcHppo d^Austria , figliolo di Carlo Quinto imperatore, naque Tanno 1527 di maggio. Ha avuto quattro moglie : una portO(;bese, Taltra inglese, Paîtra di Francia, et Tultima tedesca, figliuola di Massimiliano imperatore. Si trova quattro figlioli : doi maschi et due femine. Il prencipe si dimanda Ferdinando, et Tinfante don Diego, et le due infanti Isabella la maggiore et Taltra Calarina.

» È di statura picciola, ma molto bene composta, di quel biondo che incomincia a imbiancare, di faccia vcnusta et grata, et di sua natura malinconico. È prencipe cattolicissimo, amatore delle cose divine, di molta prudentia et giustizia, deviato da ogni sorte di piacere d^animo et pcnsiere, et dato tutto alla solitudine : standootto et dieci mesi delF anno rctirato a Rangerier, a Lorenzo delli Scuriali, et al Pardo; et qui si gode la campagna con la regina et figlioli, ma con pochissima corte, anzi con li ministri necessarj, et non altri. Attende alli negotii senza alcuna intermissione, con grandissima sua fatica, perché vuol sapereet vedere ogni cosa. Si leva di bonissima hora, et ncgolia o scrive sino a mezzogiorno, nella quai mangia, sempread una medesima hora, et quasi la medesima qualità et quantité de' cibi*, et beve due volte, o due volte e mezzo, in un becchiero di cristallo di médiocre statura. Sta il più del tempo sano, ma patiscc qualche voltadi fiacchezza di slomaco, et poco, o nienle, di podagra. Dopo mangiare, et passata mezz' hora, spedisce tutti li

des nouvelles el fausses opinions qui ont infesté la majeure partie de l'Europe (1).

Le conseil d'État, continue Tauleur, n'a d'autre président qne le roi lui-même, qui n'y assiste jamais. Ses membres sont : don Juan d'Autriche, le duc de Sessa , le duc d'Albe, le prince de Melito, l'archevêque de Tolède, l'évéque de Cordoue, à présent de Saragosse, le marquis d'Âguilar, le président du conseil de Castille Covarubbias, le prieur don Antonio de Tolède, le marquis de Los Yelez don Pedro Fajardo. Antonio Ferez et Gabriel Çayas en sont les secrétaires : le premier fait les expéditions concernant l'Italie et la Flandre, l'autre est chargé de celles qui regar-

memorîali che ha da sotloscrivere, tuUi H mandat!, cedole, traite, et ogni altra cosa che habbia da fîrmare : dopo va, tre o quattro volte la settimana, alla campsfpa m cocchio, a ferire un cerro o conîg^lio con la balestra. Va (re volte al giorno dalla regina : cioè la mattina, avanti che vada a messa; il ^orno, prima che si metta aile facende, et quando va poi a dormire. Fanno do letti bassi, lontano un palmo Tuno dalP altro; ma una corlina da basse che copre, che pare un solo. Âma tenerissimamente la moglie, et la tiene più tosto stretta, che altrimente, lassandola poco o mai senza lui.

» Passé li snoi primi annt ip Spagna , dove fu allevaio con reputazione et grandezza conveniente alla potenza et qualité del padre, et air honore della madré, ûh'era porloghese. Dal che naque che la prima volta che S. M. usci di Spagna, et passo, per Tltalia et Germania, in Finndra, lasciô pertutto nome di severo : di che essendo stato avertito dair Imperatore suo padre , si mulô di maniera che, passando poi di Spagna in Ingbilterra, mostrô humanité et dolcezza cosl grande, che in questa parte non è inferiore ad altro prencipe. È attillatissimo nel vestire, et tanto che non si puô veder cosa più perfetta. La complession sua è delicatissima, pcrô lascia li frulli et il pesce, et attende solo a cibi utiii et di buon notrimento. »

(1) « Â giudîtio di moltî, ha conservato la vera religione di questi

regni di Spagna, li quali, per la gran mischia de* giudei et Mori, corrono a pericolo di ricevere le false et nuove opinioni che hanno infestato la maggior parte d^Europa. »

(lent la France, l'Angleterre , rAlleinagoe et le Portugal. Auparavant, lorsque le conseil traitait les matières attribuées à Fun ou à l'autre des deux secrétaires, celui-là seulement assistait aux délibéralions; mais, à présent, ils y interviennent tous deux.

Les attributions du conseil d*État sont de délibérer sur ce qu'il y a à écrire et à répondre aux princes et aux ambassadeurs, et de pourvoir à la conservation et augmentation des États du roi.

Au conseil de guerre se traitent les provisions de soldatset^le capitaines, les munitions des troupes, les forti* Gcations des places. Ce conseil est comme l'exécuteur de tout ce qui est résolu au conseil d'État, en ce qui touche la guerre de terre et de mer.

Don Juan d'Autriche, le duc d'Albe, le prieur don Antonio de Tolède , le marquis d'Aguilar, don Juan de... (1), don Francès d'Alava, capitaine de l'artillerie, le marquis de Los Vêlez, le duc de Sessa, Francisco d'Ibarra composent le conseil de guerre, qui a pour secrétaire Juan Delgado (2).

L'auteur, parlant des Pays-Bas, fait la remarque qu'ils ont actuellement pour gouverneur don Juan d'Autriche : ce qui correspond tout à fait avec la date assignée à la relation. Don Juan était arrivé aux PaysrBas dans les premiers Jours de novembre 1576.

Suit un aperçu des revenus et des charges des divers

(1 ) Le manuscrit porte d'Jyita, qui doit être un nom estropié.

(2) Après la mort de Juan Delgado, arrivée en 1586, Philippe II divisa la charge de secrétaire de guerre : il y eut dès lors un secrétaire pour les armées de terre, et un autre pour les armées navales. Hehbbaa, Hiitoria gineral dd mundo, t. III, liv. II, p. 44.

ANONYME. i87

États que comprend la monarchie espagnole : après quoi lauteur parle de la maison du roi , qui est formée à Finslar de celle des ducs de Bourgogne, et de la maison de la reine, qui Test à la mode de Castille. Le duc d'Àlbe est grand majordome du roi, et le prieur don Antonio de Tolède grand écuyer. Il parait que, depuis la mort de Ruy Gomez, arrivée en 1373, il n'avait pas été pourvu à son remplacement comme grand chambellan.

L'auteur termine en esquissant le portrait des principaux ministres et secrétaires du roi :

€ Don Juan d'Autriche — dit- il — est un jeune homme plein de hardiesse, à la parole douce et agréable, mais irès-ambitieux, pour ne pas dire vain, et il y a tant d'arliGce dans sa manière de faire, que Fou ne sait jamais quand il dit vrai ou quand il se raille, ni s'il est votre ami ou non. Il ne se refuse aucun plaisir, et le roi lui montre beaucoup d'affection. Il jouit pourtant de peu d'autorité à la cour. Il n'est pas très-satisfait, tant parce que le roi ne lui a pas assigné de revenus llxes, que pour les attaques continuelles que bien des personnes dirigent contre ses actions. Il est du parti de l'archevêque de Tolède et d'Antonio Ferez.

» Le duc d'Albe passe pour un personnage dissimulé, artificieux et possédant de grandes connaissances, mais envieux et méchant. Le roi lui témoigne de la bonne volonté, mais il ne l'emploie pas beaucoup. Aussi n'a-t-il aucune autorité, et l'on peut dire même qu'il est par terre. Peu de gens font cas de lui. Afin de ne pas laisser apercevoir son peu d'influence et sa mauvaise fortune, il aflecte de rester toujours auprès du roi. 11 est le chef du parti contraire à l'archevêque de Tolède.

» Le duc de Francavilla, aujourd'hui prince de Melilo,

est Troid ; il a du jugement, mais peu d'instructioD. C'est un homme qui aime ses aises , el il ne se soucie pas d'avoir plus de dignités qu'il n'en a eu jusqu'à présent. Malgré son âge avancé, il s'est marié de nouveau, et a épousé une fille de don Bernardo de Cardenas.

» Le prieur don Antonio de Tolède est vieux (1) , et tellement accablé de la goutte qu'il ne peut plus servir. Il est homme de beaucoup de sens, el Tort agréable au roi , mais timide et froid pour ses propres intérêts et ceux de ses amis. Il n'a d'autre but que de laisser sa place au comte d'Alva de Lista , parce que la commanderie de Saint-Jean revient, après sa mort, au prince Wenceslas.

» Le marquis de Los Vêlez, don Pedro Fajardo, grand majordome de la reine, est retiré et peu communicatif : il fait profession d'habileté et d'une grande connaissance des aflfaires d'État (2). Il est d'un caractère caché comme le roi, qui se sert beaucoup de lui (5); et, à l'aide de son

(1) n mourut le 15 mars 1579.

(2) En plusieurs passages de ses écrits, Artokio Pebez fait un magnifique éloge du marquis de Los Velez. Tantôt il le met au rang « de los mas com- » puestos cavalleros y mas philôsophos christianos; • tantôt il le proclame « seîior de los grandes que llaman en Espaâa, por nacimiento, por estado, i* por tratamicDlo, por merescimiento de virlud, de valor, de prudencia, de » raras y singulares partes dévidas à la gracia del cielo , etc. • Une autre fois, le mettant en parallèle avec le duc d^Albe , et tout en rendant hommage à Texpérience acquise, aux grandes qualités de ce dernier, il place le marquis au-dessus de lui, pour le génie naturel et Texpérience qui naît de Tétude. {\oy. Obras y relaciorm, édit. de 1031, pp. 17, 205, 947.)

(5) Ceci est confirmé par C^BREnà, Felipe II, p. 849.

ÂNTo:(io Ferez, dans un des passages cités à la note précédente, dit que le marquis de Los Velez était « confidente y privado grande del rey, sino por » guslos pcrsonales, à lo menos por el beneficio de sus Estados y por el » provecho de su consejo •

parti, qui gouverne maintenant» il parait devoir s*éiever encore.

» Le marquis d'Aguilar est hautain » présomptueux , et a une médiocre intelligence des affaires d*État. On ne fait guère de cas de lui , et toute son importance se borne à avoir entrée au conseil.

> L'évoque de Gordoue, ex-confesseur du roi , n'est plus à la cour (1); on lui a donné rarchevéché de Saragosse. Cest un homme artificieux , méchant et brouillon ; mais il a aujourd'hui très-peu d'autorité , et le parti qui domine le tient à l'écart.

> L'archevêque de Tolède (2) est le chef du parti dominant. Ce prélat a des connaissances étendues. Son humeur le porte à la paix. Quoique son langage soit rude (3) , il a de la bonté , et tout le monde s'accorde à le regarder comme un homme de bien. Le roi l'aime et se sert beaucoup de lui

> Le président Covarubbias (4) est un gros homme, à l'humeur agréable et enjouée, d'un savoir profond, se donnant beaucoup de peine dans sa charge. Il y fait plus que

(1) Voj. p. 179.

(3) Doo Gaspard de Quiro^, nommé archevêque de Tolède en 1576. Il était auparavant évêque de Cuenca et inquisiteur général. Gab]ier4 fait de ce prélat le portrait le plus flatteur. Felipe II, etc., p. 890.

Quiroga devînt depuis cardinal, et il succéda au cardinal de Granvelle dans la présidence du conseil d'Italie. Il mourut en 1594. Herrera, Historia gênerai del mundo, t. III, liv. II, p. 45, et liv. X, p. 483.

(3) « Aspero en reprebendcr y responder, • dit Cabrera.

(4) Don Diego de Covarubbias, évêque de Ségovie, fut nommé président de Castille, après la disgrâce du éardinal d^Espinosa. Cabrera dit de lui : « Era de vida inculpable, sus estudios y letras los majores de Europa, y • tuviéron gran nombre en el consejo de Estado. * Felipe II, etc., p. 701 .

n'exige son devoir. Il n*est pas fort employé dans les affaires d'Étal (1).

> Antonio Ferez est élève de Ruy Gomez. Cest un homme fort discret, courtois, d'une éducation et d*aD savoir remarquables. Il sait tempérer et couvrir, par la douceur de ses manières, les nombreux dégoûts que fout naitre les lenteurs et la parcimonie du roi. Toutes les affaires d*Ëtat d*Italie passent par ses mains; il a aussi celles de Flandre depuis le gouvernement de don Juan, qui fait grand cas de sa personne : mais il est surtout fort estimé de Tarchevéque de Tolède et du marquis de Los Yelez. Il est si adroit et si capable qu'il deviendra sans doute le principal ministre du roi (S). Il est maigre et d'une santé délicate, fort déréglé, et grand ami de ses aises et de ses plaisirs. Il tient à ce qu'on l'estime et qu'on lui fasse des présents.

» Gabriel Çayas est chargé des affaires ordinaires de Flandre. Gomme il est peu agréable à don Juan, on lui a repris les chiffres et les affaires importantes de cette province, à cause de ses relations intimes avec le duc d'Albe, ennemi déclaré de don Juan (3). Il a les affaires de France, d'Allemagne et de Portugal. C'est un très-ancien serviteur du roi ; mais aujourd'hui il est si bas que personne ne fait plus la moindre attention à lui. Il n'est pas très-riche et prend tout ce qu'on lui donne. Quoiqu'il soit fort avancé en âge, il ne néglige point pour cela ses plaisirs..,..

(1) Voy. ce que dît là-dessus Cabrera , 1. c.

(3) Il le devint en efTet, s*il ne Tétait déjà; mais sa faveur ne fut pas de longue durée. Voy. Jntonio Ferez et Philippe II, par M. Micwet.

{Z) D. Juan Tavait expressément demandé au roi, avant de partir pour les Pays-Bas.

» La cour est maintenant rédnile à Tort peu de monde. On n'y voit plus que ceux de la chambre et ceux du conseil. Beaucoup de seigneurs particuliers qui s'y tenaient, soit pour le service du roi, soit pour obtenir des récompenses, voyant que S. M. vit toujours dans la retraite et se montre peu , qu'elle n'est pas non plus prodigue de ses audiences, qu'elle en est même très-avare, et qu'elle est très-lente à donner, ces seigneurs, dis-je , ne peuvent supporter les dépenses de la cour, sans en tirer ni profit ni agrément.

B La cour est divisée en deux partis d'une façon trèsouverte. Le premier est celui de l'archevêque de Tolède, du marquis de Los Vêlez, d'Antonio Perez, de Matheo Vazquez et de Sautoyo (1) : c'est évidemment le parti qui est en faveur, et qui a le plus de puissance, eu égard à l'administration des affaires qu'il a en main, sans qu'on le voie toutefois jouir d'un pouvoir ou d'une influence extraordinaire. L'autre parti est formé du duc d'Âlbe, du prieur don Antonio, du prince de Melito, du marquis d'Aguilar et de Çayas. Chacun d'eux tâche d'abaisser l'autre le plus qu'il peut, et au conseil ils sont si partagés d'avis que souvent le roi , mécontent des opinions qui lui sont soumises, ordonne de mieux examiner l'affaire (2). »

(1) Matheo Vazquez de Lésa était secrétaire intime du roi. l\ mourut en 1590. Sébastian de Santoyo, secrétaire de la chambre du roi, recevait et expédiait les requêtes présentées au monarque, ainsi que les dépêches des ministres. Hbbbeba, /Tt'xtona gênerai del mundo, etc., t. III, liv. IV, p. 139, etiiv. Vl,p. 235.

(3) « Il signor don Giovanni d^Austria è tenuto giovane ardito, di buone et £;rate parole, ma ambitiosissimo, per non dir vano, et tanto arteficioso nel suo procedere , che non si puô assicurar persona dî quando dîce il vero o da burla , e se gli è amico o no. Serve a tutti suoi piaceri , et il' re mostra d*amarlo. Con tutto ci6, non ha autoritàalcuna nella corte. Non è molto

Dans celte galerie des miaistres de Philippe II, une des plus grandes figures du KYr"* siècle, don Juan d*Âutriche, occupe une bien petite place, et encore Fauteur de la rela-

contenlo, si pcr non tener cosa ferma da vivere corne per essere battute le attioni sue da molli contînuamente. Seg^uita la parte dell* arcivescovo di Toledo et dî don Antonio Ferez.

» Il duca d*Alva è tenuto per persona cupa, arleficîosa et di molto sapere, ma invidioso e maligno. II re çM mostra buona volontà, ma non Tadopera molto; non ha autorità alcuna et è per terra , et son pocbi die teng^hino conto di lui. Ma, per rtcoprire la sua poca gratia et mala fortuna, non se parte mai dal re, et è capo della fazione contraria ail* arcivescovo di Toledo.

» Il di Francavilla, oqqï prencipe di Melito, è persona fredda , tenuto di buona mente ma di poco sapere; buomo di sua commodità, ne si cura di ésser più di quello che è stato fin qu). Gosi veccbio, s*è maritato di nuovo in una figliola di don Bernardo di Gardinas.

» II prior don Antonio è veccbio, pieno di gotte che non pu6 più servire. È huomo di buonissima mente, accetissimo al re, ma timido, et freddo nelle cose sue et d*amici. Ne ha altro fine che di lasciare il suo luogo al conte d*Alva de Lista, perché la commenda di San Giovanni vene dopo la morte sua nel prencipe Vincislao.

» Il marchese de Los Bêlez, don Pedro Fassardo, è maggiordomo maf^giore della regina; è persona retirata, di poche parole, et fa professione di savio et di sapere assai dellc cose di Stato. Ë di natura recondita, conforme air humore del re , che se ne serve assai, et è per venire inanzo, tiratoci dalla sua fattione, che oggi governa.

» Il marchese d* A guilar è persona superba, che présume assai, ma poco intelligente délie cose di Stato, et n*è fatto pochissimo conto, ne serve ad altro che entrar nel consiglio di Stato.

» Il vescovo di Cordiia, confessore già , fuori di corte, ha Tarcivescovalo di Saragoza; è persona artefîciosa, maligna, rivoltuosa, et oggi di pochissima autorità, et è tenuto lontano dalla fattione dominante.

» l/arcivescovo di Toleto fa il capo della fattione dominante : persona di molto sapere, d'animo quieto; nel parlar par ruido,poi è di buona mente, et rcputato dallo universale huomo da bene, et' si vede che il re Tama et si serve di lui

» Il présidente Covarubias <> uno homaccio tutto allègre et piacevole, di

tioû ïCen parle-t-il que par ouï-dire, car il n^avait pas vu don Juan à la cour : ce prince était, depuis six ans, à la téie de la floue d'Espagne dans la Méditerranée» lorsque

grandissimo sapere^ dura assai fattîca nella sua autorilà. Passa più di quello cbe importa il suo officio, non essendo nelle cose di Stato molto adoperato.

i> Antonio Perear ô alievo da Ri Guoraez. £ persona discretissima , gentile, di moHa creanza et sapere, il quale con la sua dolce maniera va temperando et coprendo molti disg;usti che dariano aile persone la lunghezza et scarsità del re. Et per mano di questo passano tutti i negozi di Stato d'Italia, et ha anco in mano quelli di Fiandra, dopoi che governa don Giovanni, che* 1 porta molto avant! , ma più di tutti Tarcivescovo di Toleto et il marchese de Los Bele2. Et è taoto accorto et suffîciente che è per venire il principal ministro che babbia il re. Ë persona macilente, di non molta sanità, assai dîsordinato et amicissimo de* suoi commodi et piaceri , et ha caro d*essere stimato et presentato.

• Gabriel Zayas ha poi la cura d^lle cose ordinarie di Fiandra, perche, corne poco grato a don Giovanni, gli furono levate le cifare et le cose important! di quelle provincia, rispetto alla confidenza che tiene al duca d'Alva, inteso ncmico di don Giovanni. Ha le cosedi Francia, di Germania et Portogallo. Ë servilore molto antico del re , et oggi è stato battuto di maniera che non è più stimato da persona. Non è molto ricco, piglia tutto quello ché gli èdalo, et, sebene è assai avanti con la sua età, non lassa per questo li suoi piaceri

» La corte oggi è ridotta a pôcchissima gente , non ci se vedendo senon quelii délia caméra et di consiglio, perché moUi cavalier! privati, che stavano in corte, o per servire al re, o per pretender mercedi, vedendo che s. M. sta sempre retirato nei boschi, si lassa poco vedere, et anco non è molto larga nelle andienze, anzi molto stretta, et longa nel dare, non possono stare sotto la spesa , et senza lor gusto et profitto.

» È divisa in due fattioni assai scopertamente. La prima è : Tarcivescovo di Toleto, il marchese de Los Yelez, Antonio Perez, Matteo Yazquez et Santoia, et questa apparisce per favorita etpiùpotente, rispetto air amministratione de* negotii che ha in mano , non già che se veda polenza o aulorità estraordinaria. L*altra è : il duca d*Alva, il prior don Antonio, prencipe di Metito, marchese d'Aguilar et Zayas. £t ciascuno procura di batlersi più che pu6, et sono di tal maniera divisi nel consiglio, cbe molle voile il re, non scddisfatto , ordina che si veda meglio. »

Philippe II rappela au gouvernement des Pays-Bas : il vint, à la vérité, passer quelques jours à Madrid, avant de se rendre dans son gouvernement ; mais, comme il avait fait ce voyage contre Tintention du roi, il ne se montra pas, et logea dans une maison des champs qui appartenait à Antonio Perez (1). Nous croyons donc qu'on nous saura gré de reproduire ici le portrait qu'un autre diplomate vénitien faisait, peu do temps auparavant, du fils naturel de Charles-Quint, du vainqueur de Lépante^ qu'il avait, lui, vu de très-près : la place que ce prince occupe dans l'histoire des troubles des Pays-Bas donne un prix particulier, pour des lecteurs belges, à tous les détails qui concernent sa personne, son génie et son caractère.

En 1575, le sénat de Venise envoya Jérôme Lippomano à Naples, où se trouvait don Juan, pour négocier avec lui quelques affaires qui étaient de son ressort comme grand amiral du roi. Lippomano séjourna à Naples pendant neuf mois. A son retour, il fit au sénat, selon l'usage, un rapport sur sa mission {i).

Don Juan est dépeint dans ce rapport de la manière suivante :

(1) On tronvede curieuses particularités sur ce voyage, qui dépint singulièrement à Philippe II, dans les Ohrwiy refoc^onei d^AiiToirio Pues, édit de 1651, pp. 301 et 308.

(9) Cette relation de Lippomano a été publiée dans les HekaiwU degli amhateiatori veneti al senato, série II, t. II, pp. 365-31 1. Elle est datée, dans ce recueil, de 1575 : dans les MSS. 6080 de la Bibliothèque royale, à Bruxelles, et 10076 de la Bibliothèque impériale, à Paris, elle porte la date de 1576. Nous ne trouvons rien, dans le texte, qui nous fournisse des indications précises sur ce point. Les deux MSS. que nous venons de citer diffèrent d*ailleurs,' dans beaucoup de passages, du texte imprimé à Florence.

ANONTIIR. 195

c Son Altesse est âgée de trente ans, ainsi que le sait bien Votre Sérénité, quoiqu'elle cherche à en cacher quelque chose 9 et à se donner pour plus jeune qu'elle n'est réellement. A ce que j'ai appris, elle le fait, parce qu'il lui semble honteux qu'étant fils d*un empereur Charles- Quint ^ et ayant déjà trente ans, elle n'ait jusqu'à présent acquis aucun État ou royaume.

> Ce prince est d'une taille médiocre, mais bien Tait; il a un très^bel aspect et une grâce admirable. Il a peu de barbe et porte de grandes moustaches; il est blond; ses cheveux sont longs et bouclée, ce qui l'embellit extrêmement. Il s'habille magnifiquement et avec beaucoup d'élégance, au point qu'on est émerveillé en le voyant. Il est agile, dispos, sans égal pour l'équitation, la joute, l'escrime, les tournois, et il s*y montre infatigable. Il joue à la paume cinq et six heures consécutives, sans se ménager plus que les autres : il y met, au contraire, toute son application, ne pouvant souffrir de perdre, quelque peu important que soit l'enjeu. Il lui semble qu'il y va de l'honneur, même en cela.

» Don Juan est ûh de madame de Plombes (i), d'une noble famille de Flandre, laquelle demeure aujourd'hui à Anvers avec un mari que lui donna Charles-Quint, en même temps que deux mille ducats de rente (2). S. A. ne regarde pas comme une honte d'être enfant naturel , et le donne clairement à entendre par ses paroles. J'ai appris

(1) La mère de don Juan s^appelait Blomberghe / ce nom n*est pas dénaturé seulement dans le MS. sur lequel a été imprimé le teite de Florence; il Test de même dans le MS. 60S0 de la Bibliothèque de Bruxelles, et le MS. 10076 de la Bibliothèque de Paris.

(2) Il y a ici presque autant d^erreurs que de mots. La mère de don Juan

qu'un jour, en Espagne, le feu prince don Carlos ayant dît à son oncle, à Toccasion d'un différend qui s'éleva entre euK au jeu de paume, qu'il ne pouvait disputer avec lui , parce qu'il n'était point son égal, don Juan lui répliqua qu'il était fils d'une mère très-hooorable et d'un père plus grand que le sien. Le prince alla rapporter cette réponse au roi, qui trouva que don Juan avait dit vrai , car sa mère était une très-noble dame, et son père était empereur. S. A. se plaiat toutefois, avec raison, que l'Empereur, l'ayant reconnue publiquement pour son fils pendant sa vie (i),ne lui ait pas donné les moyens de vivre ainsi qu'il convient au fils d'un aussi grand monarque, sans laisser ce point à

n*était pas flamande, mais allemande; son mari élait mort depuis le mois de juin 1569; elle s*était dès lors fixée à Gand, et ce fut en vain que le duc d^Âlbe voulut la persuader, d'après les désirs de don îuan et du roi , de se retirer en Espagpne. (Voy. la Correspondance de Philippe II sur les affaires des Pays-Bas, t. Il, pp. 96, 112, 168, 175, 203, 211.)

Lorsqu'il fut arrivé aux Pays-Bas, don Juan parvint à convaincre sa mère de se laisser conduire en Espagne , où elle mourut peu de temps après son arrivée. Je tiens ce dernier fait de don Martin de Los Héros, aujounrhui intendant général de la maison de la reine Isabelle et membre des cortès constituantes.

Cbarles-Quint avait fait épouser la mère de don Juan par Jérôme Keghell, allemand comme elle. A cette occasion, il attacha Keghell à la maison de la reine Marie, en lui donnant non pas deux mille ducats de rente, comme le dit Lippomano, mais une pension de cent florins. Cela se passait à la fin de 1 551 . Plus tard , il fit de Kegheil un commissaire des montres (revues) , fonclion qu'il continua de remplir sous Philippe II.

La libéralité n'était pas le faible de Charles-Quint. Tout ce qu'il fit pour la mère de don Juan , ce Tnt , la veille de sa mort , de lui envoyer 600 écus par un de ses aides de chambre. (Voy. nos Lettres sur la retraite de Charles- Quint, t. Il, p. 506.)

(I) Ceci est encore inexact : voir nos Lettres sur la retraite de Charles- Quint, passim.

Ar^ONYME. 197

la discrétion d'autres, voulant parler da conseil d'Espagne. Comme elle nourrit de grandes pensées, elle compte bien suppléer à ces défauts de la fortune, pour ne pas dégénérer de son père.

> Ce prince est Sage et prudent, fort éloquent, habile et entendu dans les affaires; il sait parfaitement dissi- DQuler et se montrer courtois et poli avec toute espèce de gens; il a toujours usé à mon égard des termes les plus honorables. Il s'entend fort bien à la science des fortilScations et de l'artillerie, et ne parle jamais que d'entreprises et de victoires , ce qui donna un jour occasion à un personnage principal et de son intimité, avec lequel il s'entrete* nait familièrement, de lui dire en riant : c Monseigneur,

> votre père s'enfla d'orgueil pour son entreprise contre

> Tunis; je crains que Votre Altesse ne devienne insolente

> pour sa victoire contre les Turcs. > Ces mots furent ensuite redits partout comme plaisanterie.

» Quelques-uns prétendent que don Juan aime beaucoup les femmes : il se peut facilement que cela soit vrai, vu son âge; mais il n'a jamais donné de scandale qui ait fait du bruit, ni causé des mécontentements à la noblesse de Naples, prenant soin de ne se livrer au plaisir qu'avec les femmes qui tiennent à faveur les galanteries des princes. On ne voit pas d'ailleurs qu'il emploie à ses amours le temps que réclament les affaires : car il se lève de fort bonne heure, il entend la messe, puis il donne audience aux officiers de la flotte et aux personnes de la cour qui ont besoin de lui parler; ensuite il s'enferme avec ses deux secrétaires, Soto et Escovedo (i); il lit avec eux les

(1) Ces deux secrétaires ne sont pas nommés dans le texte de la collection

198 aiSLATlQN

lellres veuue^ de divers endroits, il y répond » il prend coaoaissance des requéies» ou décide gur (|uelque affaire publique. Âpres cela, il sort de son cabinet, pour s'en* trelenir avec les seigneurs espagnols et napolilains qui viennent lui faire leur qour : jusqu'à Theure du diner, à moins qu'il ne doive tenir le conseil d'État, il donne satisfaction ^ un chacun , écoutant même une seconde fois ceux qui le demandent.

j> Il ne mange ni tout à fait en public ni tout à fait en particulier > mais en présence de personnes de condition (1). Après son diner, s'il ne doit pas présider au conseil de guerre ou d'Ëiat, il se livre aux exercices que j'ai dits, mais non tous les jours, car souvent il reste seul jusqu'au soir dans §on cabinet, occupé à écrire»

» Outre la langue espagnole, il a parlé avec moi très* bien la langue française (2). Il comprend le flamand et l'allemand, et parlerait aussi l'italien, mais il ne s'y hasarde pas beaucoup : il veut, d'ailleurs, être tenu pour espagnol en tout.

» A Naples, son conseil se compose de six personnes»

de Florence ; mairie MS. de Bruxelles et le MS. cité de la Bibliothèque impériale, à Paris, les désignent noinioatifçmenl.

(1) Ici les MSS. de Bruxelles et de Paris ajoutent : « Et toutes restent » la tête découverte devant lui (et quelle stanno scoperte nella stui pr^- » ienza). »

(2) Il la parlait, mais ne récrivait pas. G^est pourquoi, à son arrivée k Luxembourg;, le 4 novembre 1576, il écrivit au conseil des Pays-Bas en espagnol , s*excusant sur ce quMl n*avait pas de secrétaire avec lui : • Mujr n illustres senores, yo acavo de bénir tan solo y tan falto de todas cosas que » me hailo sin secretario, por lo quai no yrâ esta en francés, que aunque » lo hable, no sabré aun eserivirlOt etc. • (Voy. ma Collection de docu" ments inédits concçmant i' histoire de la Belgique, 1. 1, p. 554. )

savoir : le vice-roi, doo Garcia , Antoine Doria, le duc de Sessa, le marquis de Santa Gruz et don Juan de Cardona. Il a quarante mille ducats pour la dépense de sa maison, et, tous les deux ou trois ans, il reçoit une gratification de 80 ou 100 mille ducats à la fois; mais celte, somme est peu de chose pour don Juan , car il est extrêmement libéral , et il sait que, s'il y a de Tindustrie à amasser de Tor^ il y a de la vertu a le dépenser. Dans son voyage h Loreite, il a donné 10,000 écus en divers lieux par où il a passé (1), et, s'il avait davantage, il donnerait beaucoup plus qu'il ne fait aux soldats et aux capitaines : car, désirant être réputé, dans le monde pour le plus grand guerrier qui ait existé depuis longtemps, il tà^he de prouver, par cet excel* lent moyen, qu'il reconuail qu'un illustre renom aide plus à assurer la gloire de l'homme qui en est digne» que des millions d'or à satisfaire la cupidité d'un avare. Et il a dit un jour publiquement que , s'il croyait qu'il y eût au monde un homme plus désireux que lui de réputation et de gloire, il se jetterait par la fenêtre de désespoir.

> Cette ambition , que j'appellerai honorable, lui occasionne un chagrin secret, à cause des lenteurs espagnoles, qui lui semblent non-seulement pr^udiciables aux États du roi catholique, mais encore de nature à ralentir le cours de sa gloire, au moyen de laquelle on peut croire qu'il prétend avoir un État avec le temps, pour ne pas dire qu'il pense l'avoir mérité, soit par son expédition contre les Maures de Grenade, soit par la victoire qu'il remporta sur les Turcs, ou par l'entreprise de Tunis. Mais

(1) Ce qui est dit ici du voyage de Lorette est tiré des MS$> de Bruielies et de Paris : ce passage manque dans le texte de Florence.

200 RELilTlON

on est persuadé qu'il ne se contenterait pas de peu : car, lorsque le conseil d'Espagne voulut lui faire donner larchevéché de Tolède, dont le revenu est de deux cent mille ducats, il s'en montra fort mécontent, et alla supplier le roi de ne pas lui faire de mercède, plutôt que de lut faire celle-là. Il aurait eu grande envie d'aller en Flandre; mais, s'étant convaincu que le roi n'aime pas qu'il y aille, parce qu'il est d'une mère flamande, et que son nom est célèbre dans ce pays, il a abandonné cette idée. Au temps de notre ligue, et lors de son expédition contre les Turcs, il se flatta, à ce qu'on m'a dit, que notre république fut disposée à lui donner quelque État dans ie Levant : la rupture de la ligue lui fit perdre cette perspective. Sa Majesté Catholique lui avait promis de le créer roi de Tunis, après qu'il eut fait cette expédition dont j'ai parlé; mais, maintenant que ce royaume est retombé aux mains des infidèles, il ne peut plus en être question.... (1) ».

(1) « Ë Sua Altezza, corne ben sa Vostra Serenità, di età di anni trenta, se ben cerca di asconderne qiialcheduno, e di farsi più giovine di queUo che egli è : il che fa, per quanto inlesi, perche gli par vergogna che, essendo (ïqWo di un Caiio Y imperatore, ed avendo già trent* anni, non abbia ancora acquistato qualche Stato o regno.

» È di statura médiocre, ben formato e di bellissimo aspetlo, e di mirabil grazia. Ha poca barba, ma i mustacchi grandi; è di pelo biondo; i capelli li ha iunghi e volti in su, che gli danno grand^ ornamento; veste sontuosamente e con molta atlillatezza, di modo che è uno stupore a vederlo. È agile e disposlo compitamente, riuscendo senza paragone nel maneggiar cavalli e giostrare, come nel giocar d*armi e nel torneare; e nelle faliche di questi esercizj è indefesso, giocando anche 5 e 6 ore continue alla palla, e nel giocare non si risparmia puulo più di quello che facciano gli altri, ma si affatica e coutende, non potendo patire di perdere, ancorchè giocasse di jwca cosa , parendogli che si tralti deir onore anco in queslo.

» È il signor don Giovanni nalo di madama Plombes, signora di nobile

Lippomano parle ensuite des desseins qu'on attribuait à don Juan d'Autriche sur la ville de Gênes, et que ce prince démentait hautement. Il rapporte ces paroles qu'il tenait de la bouche de don Juan lui-même : c Je ne puis > nier que je ne sois jeune et soldat ; et j'ai pour principe

stirpe in Fiandra , la quale vire ora în Anversa con un marito che le diede dopo Carlo Y, con duemila ducaU d^entrata. Ne tien Sua Allezza per vergogna dresser naturale, corne si comprende dalle sue parole chiaramente; ed bo inteso io che una volta in Spagna, essendo yenulo in disparere per il gioco délia palla col principe Carlotto, cbe mor), e il principe avendogli detto che non contrastasse seco, perche non era par suo, gli rispondesse Sua Altezza che era nato di madré onoratissima e di padre maggior del suo : il che riferito dal principe al re , la Maestà Sua rispose che don Giovanni aveva detto U vero, essendo la madré sua nobilissima ed il padre suo imperatore. Ha ben avuto a dire con dolore, che avendolo Tlmperatore pubblicato per fîgliuolo in vita , doveva anche dargli 11 modo di poter vivere di quetia maniera che deve un figliuolo di cosi gran padre, senza rimelterlo ad allri, parlando del consiglfo diSpagna. Non resta perd, con la grandezza dei pensieri, di aver animo di supplire a quei mancamenti délia fortuna, per non degenerare dal valore del padre.

« È Sua Eccellenza savio e molto prudente, éloquente, accorto e molto destro nelli negozi , sapendo benissimo dissimulare ed usar cortesia e carezze ad ogni sorte di persone, e con me ha usati sempre termini onoralissimi. S*intende di fortezze e di artiglierie molto bene , e non parla mai d^altro se non dimprese e di vittorie, tanto che un giorno una persona principale e molto sua confidente, parlando liberamente con Sua Altezza, prese occasione di dirle ridendo : « Signore, vostro padre sMnsuperbl per Timpresa di » Tunisij ma dubito che Vostra Altezza non si faccia insolente per la vittoria » avuta contro i Turchi. • Le quali parole furono poi gettate in burla da ogni parte.

• Dicono alcuni che è molto inclinato aile donne , il che puô esser facilmente vero, per esser giovane conie è; ma nondimeno non ha mai dalo scandalo per il quale sia seguito rumore, ne mala soddisfazione alla nobiltà di Napoli , perche attende a darsi piacere con quelle donne che hanno per grazia di praticar con principi; ne impiega in ciô quel tempo che ha da spendcre in altro, perché la matlina si leva molto a buoo* ora , sente la

203 BsumoK

» que eelui qui oe va pas en avaol retourne en arrière; » mais à Dieu ne plaise que je désire éue ou sois jamais » une cause de guerre entre les chréiiens! Conire le Turc, » mes prétentions sont légitimes. Donc, que Toccasioa » se présente de batailler en quelque endroit, je dirai

niestay poi dà ndieiiza a quanti delT annata e ddla oorte ban bisogno di cosa 9kmuLy e poi si ritira con due sooi segretarj, e ood qoesti su l^^endo leUere é^ diverse paili, e rispondeodo e vedendo memoriali , o ooosigliaodo aicima oosa pubblica. Fatto questo, toraa luori a tratteoersi coi sigoorî spagnuoU e napoletani che vaoDO a ooorarlo. Se non ha da tener oonsiglio di Stato, fioo air ora del desinare^ dà soddisfazioiie ad ogmino , ascoltando anoo di auo¥0 chi ba bisogoo.

• Mangia non del tuUo in pobblico ne ritirato, ma alla presenza d^aomiiii di condizione, e dopo desinare, se non ha occasione di tener oonsiglio di gaerra o di Stalo, si applica agli studj sopradeUi y ma non ciascun giorno che gli avanza, perché sla moite volte sino a sera solo oello studio, scrivendo di sua mano.

» OUre la lingua spagnuoU, ha parlato meco benissimo in lingoa francesoj inlende la .fiamminga e la tedesca, e parleria anco in italiaoo, nia non si assicura molto; vuol per6 in somma esser tenuto spagnuolo in tuttft le cose,

• Il consiglio suo, mentre sta in Napcili, è di sei persone, cioè il vicerè, don Garzia, Antonio Doria, il duca di Sessa, il marchese di Sancta Croce e don Giovanni di Cardona, Ha da spendere ogni anoo per b sua casa quarantamila ducati, ed ogni due o Ure anni ha ajuto di ottanta e centomila ducati alla volta^ ma questa somma è poca al signor don Giovanni , per esser molto libérale, e perché conosce che Tincassare deir oro é industria, e lo spenderlo é virtù, e se più avesse, mollo più donerebbe ai soMati e capitaaî di queilo che (a, essendo desideroso di esser tenuto per il moodo il maggior gucrriero che sia stato gran tempo fa : onde procura per tal via, che è buo<* nissima, di moslrare che conosce mollo bene che più giova un grado d*illustre fama alla memoria deir uomo degno, che i milioni d^oroalP ingordigia deli* avaro. £ disse un giorno pubbiicamenle, che quando credesse esservi ua uomo al mondo più desideroso di ODore e di gloria di lui, egli si getterebbe giù da una finestra per disperazione.

» comme Ton fait en une galère, quand le comité dit

» Ave Maria, et que tous ceux de la cbiourme répondent :

» Bim venue $oit-elle! Ainsi ferai-je, lorsque j'en trouverai

» l'occasion; mais de la chercher, je n*en eus jamais la

> pensée (1). >

» Questa, dtr6 cos), onorata ambizione il faTÎvere, nel scQrtlOj delenthssimo délia tardità di Spagna , la quale pare a Sua Altezza che non solo sia dannosa agii Stati de! re catiolico, ma cbe rallenti il corso délia gloria sua : col mezzo délia quale è ben da credere che disegni av .e uno Stato a qualche tempo, per non dire che stimi di averlo meritato, sia per Timprese da lui faite in Granau eontro i Mori , sia per la battaglia contro i Turchi , sia per rimpresa di Tunisi. Ma si comprende che non si conienterebbe di poco, perché, quando il consiglio di Spagna iratlô di fargli renunziare il vescovado di Toledo, cbe ha di entrata duegentomila ducali , Sua Altezza ne prese molto sdegno, e andô al re, supplicandolo che piuttoslo non gli facesse mercède, che fargliela di tal maniera. Avrebbe avuto gran voglia di andare ia Fiandra, ma chiarilosi cbe il re non lo sente bene, essen<io di madré fiammjnga, ed il suo nome célèbre in quei Paesi Bassi, s*è levato dair animo tal pensiero. Ebbe pensiero, a tempo délia nostra légua, seguitando Timpresa contro i Turchi, che Yostra Serenità fosse per dargli qualche Stato in Levante, corne mi fu detto ; ma con la rottura délia lega cessé quel pensiero. Ebbe promessa da Sua Maestà Gattolica di esser faito re di Tunisi, dopo che ebbe fatto queir impresa; ma co| tornare quel regoo in mano degli infedeli, perse ogni

speranza » {Relazioni degli ambasciatori veneti al senato^ série II,

t. II, pp. 38(^204.)

(1) « Non posso negare di esser giovane et soldato; et soglio dire che

chi non mira innanzi, a dietro torna. Ma non voglia Iddio ch' io dessideri mai ne sia instrumento di guerra tra cristiani! Contra il Turco son dritte le mie speranze; Pure alla fme in qualunque parte mi vcnga occasiooe ad oprar Tarmi, dird corne si dice in galea, quando il comito dice j^ve Maria, ch* ogn^un risponde : Sia la ben veniUat Cosi farô io, vedeudomi Tocasione : che di cercarla non hebbi mai pensiero »

Ce passage est tiré du MS. de la Bibliothèque royale, à Bruxelles. Il manque, avec plusieurs autres qui le précèdent et le suivent, dans le texte imprimé à Florence.

204 RELATlOIf

L'ambassadeur croit à cette déclaration de don Juan. Toutes ses actions» du reste, lui paraissent tendre à convaincre le roi catholique qu'il veut toujours dépendre de S. M., sans, par lui-même ou par la Taveur d'autrui, aspirer à être en aucun temps quelque chose (1).

Nous trouvons plus loin un mot qui mérite d'être reproduit. Un des seigneurs principaux de la cour de don Juan, causant avec Lippomano, s'était servi de ces propres expressions : c que les lenteurs des ministres espagnols » causeraient un jour la ruine du monde, » ajoutant que don Pedro de Tolède (2) avait coutume de dire € qu'il » aurait souhaité que la mort vint d'Espagne, parce qu'il » aurait été sûr de vivre longtemps (3). >

Li|)pomano termine son exposé au sénat, en traitant des rapports de don Juan avec les princes d'Italie, la seigneurie de Venise, l'Empereur, le roi de France et le roi d'Espagne. Il le trouve assez bien disposé pour la République, malgré la paix qu'elle a faîte avec le Turc après la victoire de Lépante, et qu'il a jugée infiniment préjudiciable à sa grandeur et à sa gloire. Il est très-mal avec le roi de France. Il est peu satisfait de l'Empereur. Ses rapports avec le duc de Savoie sont assez froids; avec le grandduc de Toscane ils sont marqués par un mécontentement

(1) « Procurando anco per questa via di far conoscere al re che daUa

Maestà Sua vuoi sempre dipendere, e che non vuole în alcun tempo, ne da perse, ne col favore d^allri, esser cosa alcuna « (Relazioni, clc, p. 205.)

(2) Vice-roi de Naples sous Charles V.

(3) « Un signore principalissimo mi disse che la tardità spagnuola in

iomma un {giorno rovineria il mondo, e don Pedro di Toledo soleva dire che avria desiderato che la morte fosse venula di Spagfna, perché saria slato licuro di vivere lungamente » {Relazioni, etc., p. 303.)

AirONTME. 205

réciproque, « Quant 5 TEspagne, — dit-il, — il est clair

> €fu*il a bien mérité de cette couronne, et qu^il est en con-

> séqoénce fort aimé du roi , qui l'élèvera de plus en plus , » s'il continue à lui montrer le même respect qu'il a fait •^ jusqu'ici. Le jugement croissant en lui avec les années, » il donnera, de jour en jour, de sa personne une meil- :» leure idée , et plus de satisfaction au conseil d'Espagne. » Il est très-mécontent de ce conseil : mais il dissimule, » et tâche de se le rendre favorable, et de triompher de

> l'envie dont il est l'objet. Quoiqu'il soit bien évident que ]» le roi ne démembrera jamais rien de la couronne, pour

> le lui donner, il espère néanmoins acquérir un jour ^ quelque chose, là où l'occasion lui en facilitera le

> moyen, et certes il ne la laissera pas échapper. En » attendant, il prétend à être fait vicaire général du roi » dans tous ses États d'Italie, avec un certain nombre de

> conseillers auprès de lui : cette charge l'investirait de » Tautorité suprême sur terre et sur mer, et, dans les * lieux où il arriverait, les vice-rois et les généraux dé-

> poseraient les insignes de leur dignité, pour devenir

> ses lieutenants pendant tout le temps qu'il séjournerait » en cet État. Ce n'est pas sans fondement qu'il a cette -p prétention : car, déjà avant son départ d'Espagne, une » telle charge lui fut promise, le roi ayant pu apprécier » sa fidélité et sa patience, et n'ayant pas oublié la pru-

> dence singulière qu'il montra, lorsque, étant encore )» bien jeune, il ne voulut pas s'associer aux machina- )> tiens du prince don Carlos « et, au contraire, les dé-

> couvrit à S» M., au grand péril de sa vie. D'ailleurs, le » roi sera bien mieux servi par un seul dans ses États ]» d'Italie, qu'en laissant aller les choses comme elles vont » aujourd'hui : car l'un ministre contrariera toujours