RELATION ANONYME

> l'autre, comme Votre Sérénité a appris, par mes lettres, » que cela est arrivé plusieurs fois à Naples, et^ entre » autres, au temps du cardinal de Granvelle : d'où adfiot » la malheureuse perte de la Goolette (1). »

(1) « Ë cûM chiara que il signor don Giovanni è molto btnemerlto délia coroaa di Spagna, e oome taie grandemente amato dal re, col quale se eontinuerà a procedere con rossequio che ba fatto sîn ora, tornerà sempre a maggior sua grandezza; e crescendo sempre pîù il giudizio con gli anni, darà ogni giorno meglio saggio di se , e piû soddisfazione al consîglio di Spagna , del quale resta malissimo soddisfatto; pure diisimulando cerca di guadagnarselo e di superare Tinvidia. E con tutlo che sia cosa chiara che il re non gli darà mai Stato che gli convenga stoembrare dalla corona , niente di meno pensa pure dl aver modo un giorno di acquistarsi alcuna cosa in quella parte dove Tooeasione se gli porgerà piû facile, la quale del certo non si lasoerà fuggire dalle mani. Frattanto ha Sua Altezza larga intenzione dal re di esser fatlo vicario générale in tutti gli Stati suoi d'Italia , con un numéro di consiglieri appresso, per il quale carico averia suprema autorité di comandare In terra e in mare : ed in quai parte capitasse, i vicerè o altrî generali deporriano la sedia ed il baldacchino, restando luogotenenti di Sua Altezza, montre ella si fermasse in quelle Stato. La quale cosa non é senza fondamento , perche già fu promesse tal carico innanzi la sua partita di Spagna, aveadolo conosciuto il re di provata fede e di esercitata pazienza, né potendosi scordare délia singolar prudeoza che dimostrô quando, essendo ben giovanetto, non voile acconsentire alli trattati del principe Carlo, anzi, con gran pericolo délia vita sua, li scoprl a Sua Maestà : <lella quale sarà sempre maggiore servizio che sia nelli suoi Stati un solo, che lasciare le cose a questo modo, perché sempre Tun ministre giostrerà con Paltro, corne ba inteso dalle mie lettere Vostra Serenitâ che é seguito in Napoli diverse voHe, e fra le altre al tempo del cardinale Granvela, onde ne nacque la misera perdita délia Goleta. <» (Belazioni degli ambasciatori veneti al ienato, série II, t II, pp. 307-309.)

FAtTE AO REtOUR DE SON AMBASSADE EN ESPAGNE , EN 1593 (I).

Morosini nous apprend que Thomas Contarini avait été envoyé par le sénat, en 1587^ à Ferdinand V de Médi-

(1 ) Les manuscriu suivants de la relation de Thomas Contarini sont indiqués |)ar le docteur Marsand, dans / Manoicritti délia regia BibHotecù parigina; Paris, 1835, in-4» :

« N" 10068. JRelazione al veneto $enato del elariêiimo iignor Tom^ ma$o Contarini, ritornato ambaseiatore diSpagna, Vanno 1593; in-4";

» N- 10072'. Relatùme di Spagna di Titmmaso CarUarini, che poi fu arcivescovo di Candia, fatla in senato, quando tornà ambaseiatore délia repubblieadi Fenezia, Vanno 1593,in-4°j

» N» ââl Missions étrangères. Helazione fatta alla Hgnoria di Fenezia suUo stato politico ed amminittrativo del regno di Spagna, dal nobih Tommaso Contarini, ritornandosi ambaseiatore délia repvbbliea veneta presse di quella corte, Vanno 1593; in-fol.;

» N« 61 Bouhter. Helaxione alla veneta signoria, fatta Vanno 1593, dal nobile Tommaso Contarini, intorno allô stato del regno di Spagna ; in-4' mag^no;

» N^ 143 Boubier. Relations dello stato poliiieo ed amministrativo del regno di Spagna, fatta alla signoria di Fenezia da Tommaso Contarini,

cis, grand-duc de Toscane , qui venait de succéder à François-Marie, son Trère; qu'après son ambassade en Espagne, il reçut la mission de représenter la République auprès de l'empereur Rodolphe II; qu'il était sage du conseil, lorsque, en 1597, le pape Clément VIII le fit archevêque de Candie; enfin qu'il mourut à Rome en 1604. II loue en lui l'alliance de la science et de la vertu (1).

Vanno 1503, nel suo ritorno daW amhasceria pretio la corte catoUea; in-4'. •

Dans le catalogue des maouscrits italieus des bibliothèques de r Arsenal, de Sainte-Genevièi^t Mazarine, M. Marsand indique, comme existant dans la dernière, sous lfl^ 1161, une Reîatione fatta dal clarissimo signor Tommato Contarini, nel ritorno délia tt*a ambasceria diSpagna, Vanna

C'est des MSS. 10068 et 61 Bouhier de la Bibliothèque impériale que je me suis servi, coràme offrant, à ce qu^il m*a paru, les meilleures leçons.

Le comte Dahu, Histoire de Fenise, t. YII, p. 575, cite un manuscrit de la relation de Coolarini qui est conservé à la bibliothèque de Sienne. •

(1) Istoriei délie cose veneziane, i. VII, pp. 61 , 187, 218, 503.

Dans le MS. 13225 de la Bibliothèque royale, à Bruxelles, il y a une Reîatione di tutti li Stali et governi temporali et spirituali del ponteftee, con ogni altro particolare, recitata nel senato veneto, daU* illuttrissimo et eccellentiisimo signore Tomato Contarini, ambatciatore ven^Oj sans date : mais ce Thomas Contarini n'est pas celui dont nous nous occupons ici. On voit, en parcourant sa relation, qu'il avait été envoyé vers Grégoire XV, qui fut élu en 1621 , et mourut le 8 juillet 1623.

C'est vraisemblablement le même Thomas Contarini dont M. Rankb, dans l'Appendice aux FUrstenund Fblker von Siid-Europa, cite le MS. suivant comme existant à la Bibliothèque de Berlin : Reîatione fatta daW illustriS' simo Tomaso Contarini iiber die Niederlande, 1610.

Il est assez singulier que, dans la relation de Contarini que possède notre Bibliothèque royale, on trouve, mot pour mot, les considérations générales que Bernard Navagero a placées au commencement de sa relation de Rome, faite en 1558, sur les obligations attachées à l'office d'ambassadeur, et sur les diverses sortes de principautés qu'il y a dans le monde (Voy. les Relazioni degli ambasciatori veneti al senato y 2« série, t. III, p. 569-372).

DE THOMAS GONTARINI. 209

La relation qae nous donnons ici Tut présentée au sénat de Venise au mois d*avril 1593 (1).

Coniarini y décrit d*abord l'Espagne et les pays qui lui appartiennent. Il parle ensuite des revenus du roi, de ses forces de terre et de mer » de ses généraux , de Tétat ecclésiastique. Il revient, après cela, à la description de l'Espagne; passe à celle des Éiàts d'Italie ; traite des relations du roi avec les puissances étrangères, de son gouvernement; et enfin il s'occupe du roi lui-même, du prince Philippe, de l'infante Isabelle, de l'impératrice Marie et de l'archiduc-cardinal Albert d'Autriche.

Nous ne nous arrêterons que sur les points qui nous paraissent offrir le plus d'intérêt.

Les capitaines généraux de l'armée navale de Philippe II étaient en ce temps le prince Doria et don Alonso de Bazan (2), frère du marquis de Santa-Cruz, qui était mort au moment où il allait se mettre à la tête de l'invincible armada. Contarini représente le prince Doria comme étant fort avant dans la faveur du roi (5); mais les grands ne l'aimaient pas, à cause de la dureté et de la rudesse de ses manières (4).

« Les généraux de terre ferme — dit l'ambassadeur —

(1) Voyez, plus loin, ce que dit Tauteur, à propos de Tâge du prince Philippe, qui était né à Madrid le 14 avril 1578.

(3) n avait été nommé général de Tarmée navale en 1589. Voy. Hcrrcra, ffiitoria gênerai del mundo, part. III, liv. Vil, ch. XII.

(3) « Ë molto in gratia di S. M. •

(4) u Durezza e nistichezza del suo procedere. •

soDl (ion Alonso de Vargas (1) el le feu duc de Parme (2). Ce deif'uier, quoiqu*il eût consumé une partie de sa vie et versé beaucoup de son sang au service du roi, et qu*ileût conduit à fin des entreprises très -importantes, était devenu, peu avant sa mort, par Tenviedes grands d^Espagne, Tobjet de graves soupçons auprès de toute la cour (3) : on lui reprochait de vouloir donner les charges et les gouvernements à sa fantaisie, et nommément aui Italiens qui avaient sa conflance; d'être trop bon envers les peuples des Pays-Bas; d'avoir dépensé des sommes énormes, avec peu de profit pour la couronne; de chercher à faire trainer la guerre en longueur. Ces accusations et d'autres encore avaient excité une vive défiance contre lui; elles avaient eu pour effet d'affaiblir la gloire que le siège el la prise d'Anvers et d'autres exploits notables lui avaient acquise

(1) Ce fut don Alonso de Varias que Philippe II, en 1591 , nomma capitaine général de Tannée charg;ée de réduire VkraQon. Hkrrbra le qualifie de « capitan famoso por sus claros becbos » (HUtoria gênerai del tnundOf part. III, liv. VII, ch. XIX, p. 287.)

(2) Alexandre Famèse. Il était mort à Arras, le 3 décembre 1592, au moment où il se disposait à faire sa troisième expédition en France.

(3) Voy., dans la Correspondance de Philippe H sur les affaires des Pays-Bas, t. II, pp. Lxxxiet suiv., les faits que nous avons révélés, d'après les pièces officielles conservées dans les archives de Simancas, sur la résolution , prise par Philippe II, de destituer le duc de Parme du gouvernement des Pays-Bas, résolution qui allait être mise à exécution, au moment même où Famèse mourut.

Herkera, quoiqu'il rende justice aux grandes qualités de Farnèse, qu'il proclame v. excelente capitan, bien inclinado y de ânimo real, » se rend Pécho des préventions des Espagnols contre lui. Après avoir fait l'observation qu'il eût été très-glorieux , si ses dernières actions eussent répondu aux premières et à celles qui vinrent après, il ajoute : «• de lo quai fuéron 'causa sus confia dentés, que le engafiâron , como poco aficionados al bien de la religion y à

DE THOMAS GONTARINI. 211

aiixjetjixde la nation espagnole, qui auparavant» on ne peut le nîey, le tenait en grande estime, quoique sa réputation eût beaucoup souffert des échecs qu'il avait essuyés dans ses expéditions en France (1). »

Contarini examine ici le parti que prendra Philippe II, pour remplacer le duc de Parme :

c S. M. se trouve en ce moment très^embarrassée dans le choix d'un sujet qui convienne pour le gouvernement des Pays-Bas: car, en Espagne, il n'y a personne dont la valeur ou les talents soient à la hauteur d'une telle charge, outre que la réunion de tant de forces dans la main de quelqu'un des grands pourrait plutôt entraîner des inconvénients que produire des avantages réels, parce que les nations diverses dont Tarmée des Pays-Bas est composée, s*accommoderaieùt avec peine du comman-

» la grandexa de la corona de Espailay é la suya. » (HUtoria gênerai del mundo , part. II , li v. VIIl , cb. VII , p. 31 6.)

(1) « Li generali di terra ferma sono doa Alonso di Vargas et il già duca di Parma. QuestO) con tutto che bafesse speso molti anni in servitio de! re, sparso molto sangue, e ridotto a fine importantissime iinprese, poco^nnanii il fine délia lua Tita, per rinyidia delli grandi di Spagna, era condotto in grave MMpetto di tutta la corte, e questo era causalo da oppoiitioni tali che gr erano fatte, cioè cb* egli procurasse di diapensare tutti li oaricbi et i go- ▼eml, solamente secondo il suo volere, agi* Italiani suoi confidenti; ebe fosse troppo benigno verso quei popoli délia Fiandra } cbe havesse speso di molto oro con pocbissimo benefitio délia corona ^ cbe procurasse di mandar la guerra in lungo. Le quali cuse tiitte insiemC) con altre op|)ositioni, Tbavevano reso grandemente sospetto, et banno havuto forza di scemare quella gloria che, per Tassedio et presa d*Anveraa et altre imprese importa nti, s*baveva acquistato appresso la natione spagnola (onde non si puà negare cbe per avanti non fosse restato molto glorioso et nominato), poichè anco i sinUtri incontri che ba liafuto nelle sue passate in Francia | qV banno grandemente scemata la sua repuiattoue. •

dément, de la hauteur et de Tarrogance d'un Espagnol,

]» En Italie, S. M. nt trouverait personne qui eût les qualités requises pour cette charge : ceux que leur naissance y rendrait propres , n'ont pas rexpérience qu'exige un gouvernement aussi considérable.

]» S. M. ne se liera jamais à un Flamand.

» Parmi les Allemands , S. M. ne pourrait faire un meilleur choix que celui du vieux comte de Mansfelt (1), qui est toujours dans ces provinces et y est fort aimé des peuples : mais, jusqu'à présent, elle ne s'est pas prononcée pour lui, et il est difficile de croire qu'il obtienne la préiérenccj a cause du grand nombre de concurrents qu'il a.

2» Il est douteux qu'elle songe à quelqu'un de la maison d'Autriche, à cause de la défiance qui en résulterait.

» L'opinion commune est, d'après cela, qu'elle confirmera le comte de Fuentès (2) par manière de provision , et jusqu'à ce qu'elle ait disposé autrement. Fuentès sera

(1) Pierre-Ernest, comte de Mansfelt, chevalier de la toison d*Or, capitaine et {]^ouTerneur général des duché de Luxembourg et comté de Cbioy. l\ avait été chargé déjà du gouvernement intérimaire des Pays-Bas , lors des expéditions du duc de Parme en France, et, contre la prévision de Tambassadeur vénitien, ce fut lui que , par une patente en date du 6 février 1595, Philippe II donna pour successeur à Alexandre Famèse. .

(â) 0on Pedro Enriquez de Azebedo , comte de Fuentès. C*était lui que Philippe II avait chargé d*aller remplacer Alexandre Farnèse, lorsquMI avait résolu de destituer ce prince : mais on croyait qu*il s^élait rendu aux Pajs- Bas, à la demande de Farnèse lui-même. (Voy. Hbrbeba, AfùtoWà gênerai delmundo, part. III, liv. VIII , ch. X, et la Correspondance de Philippe II sur les affaires des Pays-Sas, t. II, p. lxxxiii. )

Le comte de Fuentès resta aux Pays-Bas , en qualité de commandant en chef des troupes. Le 2 mai 1595, après la mort de Tarchiduc Ernest^ Philippe Il le nomma gouverneur général, en attendant Tarrivée de Tarchiduc Albert.

DE THOMAS CONTÂKINl. 215

irès-odieux à ces peuples, à cause de sou étroite parenté avec le duc d'Âlbe, dont la mémoire est en horreur dans ce pays, de Téducation qu'il a reçue sous les auspices de ce duc, de sa iierté et de sa hauteur (1). ,

A propos de FAragon , Contarini parle de la révolte que suscita, à Saragosse (2), l'affaire d'Antonio Ferez, en rappelant que, dans ses lettres écrites de Madrid , il a retracé avec détail l'origine, là cause, le progrès et la (in de cette révolte (5). Voici comment il s'exprime sur Antonio Ferez :

c Cet Antonio Ferez fut le secrétaire intime du roi, qui

(1) « Hora si trova S. M. molto perplessanel fare elettiose d^un suggetto degno per il governo di questi Stati y poichè in Spagna non si trova persona che per valore o per meriti possa rendersi degno d'un tal grade; oitre che collocare tante forze in mano d*alcuno dei grandi di Spagna potrebbe piutpsto causar grave sospetto , ciie partorire molto benefilio, perché la diversité delle nationi deile quali è composte queir esercilo difiicilmente polria cornportarsi il comandamento, il susSiego e la superbia di uno Spagnuolo.

A D'Italia S. M. non potria cavare alcun soggeto atto a questo servitio, perche qaelli che per le ioro grandezze sariano atti a questo carico , per inesperienza non potriano reggere si grave peso.

» D^alcuno personaggio dei Paesi-Bassi S. M. non si fidarà mai.

n Di Germania non potria fare migliore elettione che dei conte vecchio di Mahsfeit, che tuttavia si ritrova in quei Stati, et molto amato da quel popoli; masin hora non è stato gratificato, et per Tavvenire difiicilmente Totterrà, per molti che vi aspirano.

• In alcuno di casa d'Austria non è da credere che sia per coUocarlo, perche apporteria più sospetto che servitio.

f Onde la commune opinione è che faccia fermare S. M. il conde de Fuentès, per mododi provyisione, fmo ad altra resolutione, il quale jriuscirà molto odioso a quei popoli, per essere stretto parente dei già duca d^Alva, la cui memoria è molto odiosa in quei paesi, per essersi allevato sotto la sua disciplina, et per il sussiego et altezza sua. »

(2) En 1591.

(3) Voy. Hkhaera, Hiitoria gênerai dei mundo, part. III, liv. VII, ch. XVI, XVII, XVIII^ XIX et XX.