M.DCCC.XXI

( 2) Noiis croyons devoir donner ici le texte espagnol de cette lettre de Colomb , avec traduction trançaise.

ZtfH^ mUmte de A Ckrinophe O^omt, audoeteurNicoh Ode^ rigo, pour bd annoncer qu'au rcÊour de ton vojagc il n'opmt pas trouvé de réponse aux fetires qu'il hU avait écrites ; il

lui parle en même temps de pliisieun autres ajf aires qui le concernent, (Codice Colombo-AmericaDO , pag. 3si4* )

Ttt?K ESFAGROI. DS LA LETTHB LlTHOOnAPSliA»

Al muy Yirtuoso senor cl doctor ijificer Nicolo Odeiigo.

itftff iHrtuoso téHor, Quando yo parti para ei isimge de

ndonde yo veu^o, os fable largo : creo que de iode este

DSS ÉDITEUKS. isr

ajoutera à rintérèt dû troisième 'Tolume, qui sera terminé par une table raisonnéa

des matières et pat deux cartes dont nous

eitovistes en buena memoria. Crei que en Uegando fallaria fo vuesiras cartas y aun persona con palabra, Tambien à e$e tiempo dt^é à Frwtmeoi de iifbtmd am Mm ik

timtiad9ê dà emnoê y ein ■ di mis prinlegms 'ém- mué

barjata de cordoban Colorado con su cerradara de plaia y dos cartas para el qfiao de S. Geotgi, al 4Hfal airikmiû yo ei dUezmo de mi retUa para un desemenÊo de êoe dènekm dei trigo y otras baettmetttoê s de ttadà de este iodo eey nuevas. Micer Francisco diz que todo ilegà alld en sabu^ Si ansi es, deeeaneUa fae desps Senones de S. Georgi de mm haher dodo respuestag m par eBo hait aeneemUmb Im hacienda , y esto es causa que se diga , que quicn sisve à comun non sirve à ningun. Otro libro de mis pripticgios, como h sobre dieho, d^en CaOs 4 Fmaeo Catasdo peHodasr desta,para que mmèie» oi emdaee; ei ustoyei ùtrojkeem puestos en buen recabdo adonde à vos faese bien visio. Una carta recebi del Reyy de la Reina, mis Se notes, à ese dempe de mi partida : aiU estd eeenia : 9edeia pie idt» mmf" bmena : pavende D* IHego non fim pnam en la poseeion, ansi como fut la promesa. '

Al tiempo que yo estaba en las Indias eserehi à Sus ÂUezas de mi viagê par très 6 euçtm' vine : una wùÊdA à mis manos^ y ami eerradà eon esta oir ta emno, y ei es^ pUmiento del viage en otra letra para que le d^ù à Micer Jusm Luis con la otra del aviso, ai eusU eeerdfo que segeis ei'keiory enteipmte delta* FmeÊrm em9n$ éeeeo de veer, y fueJMèn «tic» del propMo en que ptedamee* Tu Megué

a;¥Af^ |^r}é ifmt, fff^ aqiis avow r^-:

^9di4^ fijdèlemant , et auxquelles nous

«eé ^mifx «lAiiktf .* «» -^m tkmpo fakeié lit Hnter-m»'

iSekora {que JHo^ tiene) m ^vefia» Fasta agom mm "û» pue é a t^deeàiM^fÊià'Paràrâm >arif Jèe/iM : wo- (put S, 'A4

biitn responde. Franco Catanio os dim et re&io largo, Nuestro éiémr^ m h^jta \cvi ft/^gmardia* SeMa à%j de Deciemifrê

nadar gênerai tit: ias indias f etc, - •> •

yfu très vertueux seigneur ie docteur Nicolo Oderigo*

, Ycrtu^cix Sei^But, . kiraf«e je partis pour le vayage <lli(9iRA.jf» vc^cNH^ j» TOf». paiùû lmi§iMBiiettft$ j«

pense que vous conservâtes un souvenir a|[réeble.^ tout çyçja. J*e$pcrais qU'en arrivant je trou\erais cies lettres do ^§m^ «y^x4iié«fi .une^{imonBe^.cliM^é<).iie m'enMteiiîr de :««tiW^]^n>i,l(9J4isa«i «gileneiit à \ccttè' époque à Rrançoia Hihar^^y un livre copie de lettres, et «fitf» d^ pi>Yiiég$e%>d4ins« UD poitefeuille ea marroquia rouge^ IHHift s^^emHie ij^Mfenl»» ,el deuxvkHres pio|iv4a Banfoe de ^Sl>qM9foWiv^A Kque\le j'assi^ai dmèmcde «lei fet

DES ÉDITEURS. xxvij

d'Haïti {Saint-Domingue^ avec ses proyinces, d'après les divisions des naturels,, etc., telle quelle a été donnée par J. B.

venus eu dédnctioD des droits sur les grains et autres pru- Tisioiis ; je n'ai rien appris sur tout cela. Jttioer Franctsoo dit que font est arrivé là en bon élat. S'il en est ainsi , ces MM. de Saini-George n'ont pas été trèb polis en ne nie faisant aucune réponse , et en cela ils n'ont pas augmenté leur fortone, œ qui foit dire que celui qui sert tout le monde ne sert personne. Je laissai nn antre livre de mes privilèges, semblable à celui dont je viens de parler, dans la ville de Cadix, à Franco Catanio» porteur de cette lettre, afin qu'il vous renvoyât également, et afin que l'un et l'autre fussent mis en lieu sûr où vous le jugeriez convenable. Je reçus au moment de mon dépact une lettre du Roi et de la Heine mes seigneurs; vous en trouverez ici la copie; vous verrez qu'elle fut pour moi très satisfaisante. Néanmoins D. Diego n'a pas été mis en possession , comme on l'avait promis.

Pendant que j'étais dans les Indes, j'écrivis par trois on

ijuatro voies différentes à Leurs Altesses, pour leur donner des nouvelles de mon voyage; l'une de oes lettres revint * dans mes mains, et je vous l'envoie enlermée dans ceUe-cif avec le supplément de mon voyage dans une antre lettre, • aliu que vous le donniez, avee l'autre lettre davis, à M. Juan Luis, auquel j'écris que vous en serez le lecteur^ \ rinlerprète. Je désire voir vos lettres et qu'elles parlent en termes couverts de la situation dans laquelle nous sommes. Je suis arrivé ici très malade. La Reine, ma maîtresse, que Dieu ait avec lui , est morte dans ces temps et sans que je

xxviij AVERTISSEMENT

Muiïoz dans son Historia del Nue^o Mundo. '

La traduction des relations de Christophe Colomb et de la plupart des documens qui les accompagnent présentait de grandes difficultés parce que ces pièces sont écrites en ancien espagnol , souvent d'une manière peu correcte ; qu'on y rencontre beaucoup de mots qui ne sont plus usités, et qu'il y existe enfin des lacunes auxquelles il est quelquefois impossible de suppléer.

M. le chevalier de Verneuil, auteur d'une grammaire espagnole fort estimée, et de plusieurs autres ouvrages qui Tônt fait admettre à rAcadémie rpyale espagnole et à

' M ? ' ■ " '^ ' l l ll»!—! I ^ WI I ■ ■■■■■■■I l..!— ■

l'aie Tue. Jnsqn'à présent je ne puis tous dire oomment finifioBt mes afTaim ; je erois que Son Altesse y aura bien

pourvu dans son testament, et le Roi, njoa maître, est un garant bien suffisant. Franco Catanio vous dira le reste plus an long. Notre Seignenr vous ait en sa garde. Dé Sévilie» le ^7 Décembre i5o4.

L'amiral de i Oct^aOy vice- roi et gouverneur général des Indes, etc.

^* X M Y XPO iPERENS.

Oigitized by

DËS ÉDITEURS, xxix

rÂcadémia royale d .Histoire de Madrid ; et M. de la Roquette , membre de cette deroière Académie, de la Commisaion centrale de la Société. de Géographie, l'un des collaborateurs de la Biographie universelle, connu par le Préms de V histoire du Portur gai, depuis 1760, daus t^rt de vérifier les Dates y par la traduction du Tableau historique, politique et géographique de la Moldavie et de la P alachie^ et par celle des Mémoires du marquis de la Romana; par la nouvelle édition de \ Histoire d'Amérique de Rohertsori y avec des notes , etc. , se sont chargés de traduire la Collection des V oyages et des Découvertes des Espagnols, etc. Ils ont cherché à réunir, autant qu'il était possible, l'exactitude à l'élégance; mais ils n'ont pas hésité, en plusieurs occasions, à sacrifier cette dernière qualité, pour rendre avec plus de vérité l'esprit de l'original^ pour i cpioduire t idia les idées et les expressions de Colomb telles qu'il les a émises , et ils ne se sont permis, en aucun cas, d'y substituer les leurs, licence prise trop souvent par les traducteurs. MM. de Verneuil et de la Ro-

xn AVERTISSEMENT

quette ^nt non seuled3[ient revu réciproquement leur traduction avec la plus minutieuse attention y mais ils l*ant encore soumise à M. de ^avarrete , leur collègue à i Académie d'Histoire, qui, ayant Favantage de comprendre également bienla langpe espagnole et la langue française, leur a fait des observations judicieuses , dont ils ont profité avec reconnaissance.

Les traducteurs ne se sont pas contentés d'ajouter quélcpies notes à celles de Barthélémy de Las Casas et de M. de Navarrete , pour éclaircir des passages qui n'offraient pas assez de clarté ^ et pour en rectifier d'autres qui ne paraissaient pas tout-à-^fait exacts : ils oiit eu encore recours aux lumières de MM. Abel Rémusat, Adrien Balbi, le baron Cqvier, le baron de Humboldt , Jomard, Tabbé Labouderie , Letronne , Malte-Brun , de Rossd, Saint-Martin, Walckenaer, Warden y etc. ; et ces savans les ont aidés , non seulement de leurs conseils , mais leur ont fourni des notes qui donnent un grand prix à la traduction que nous publions en ce moment.