RELATIONS ENTRE SERBES ET ROUMAFNS

dont la mère, sœur des puissants boïars de Craiova, s'appelait Negoslava, nom d'un caractère serbe prononcé, ce qui ferait supposer des parentés, inconnues, du côté de la Serbie ; un de ses frères, Barbu, a dans son nom une dérivation vénitienne (Barbo), nécessairement par la Serbie. La famille avait des accointances au-delà du Danube, car elle y fit des dons, comme au monastère d'Opovo, et, lorsque le Uionastère de Bistrita tut élevé à leurs frais, on y transporta les reliques de St. Grégoire le Oécapolite, découvertes dans un couvent serbe, où elles avaient été apportées par des fuyards de Constantinople \

Le Métropolite de Radu fut bientôt le Serbe Maximien, qui n'était autre que le fils d'Etienne et le neveu de Georges Brancovitsch: il aida à conclure la paix entre le prince valaque et son voisin de Moldavie, Bogdan -: chargé d'une mission en Hongrie après la mort du prince, il passa ensuite à Crouchédol, où il se fixa '\

Radu était sans doute encore sur le trône de Valachie lorsque Neagoe épousa une de ces descendantes de Georges Brancovitsch qui avaient pro^bablement accompagné leur parent, le Métrotropolite Maximien: Militza, la «despina», fille de Lazare et, elle aussi, petite-fille de l'ancien despote de Semendrie.

Cette femme de haute lignée, descendante de la dynastie serbe et des Paléologues, par sa mère Hélène, dut inspirer à Neagoe l'envie de se saisir du pouvoir, ce qui lui réussit par la révolte qui

' Acoiouthie du Saint, dans les ^Annales de l'Académie Roumaine", XX, p. k43; XXi, p. 11.

' Bojîdan. Vcchile cronici, p. 178: Cronice inédite, p. 48. ' Engel, (icschiclitc von Scrwicn ; alasnic, année 1859, XI.

32 N. lORGA

éclata contre Mihnea le catholique, le persécuteur des boïars, dont le grand massacre est noté dans les annales serbes. Devenu prince, il fut le magnifique protecteur des arts, qu'on connaît: il envoyait à Venise et à Raguse des Serbes de Dalmatie, comme ce Jérôme Matievich, Ragusan luimême, son médecin, qui fut créé chevalier par le doge K C'est à son initiative que fut due la fondation du célèbre monastère d'Arges, le plus riche de la Valachie, par l'ornementation et la valeur des matériaux. Par son intervention Neagoe reprit au Mont Athos la tradition des Brancovitsch et, en honorant les reliques de son ancien maître Niphon, il renouvela par ses œuvres l'aspect entier de la Montagne Sainte.

Neagoe, qui se faisait appeler comme prince Basarab, mourut en 1521, laissant à sa veuve un fils qui portait le nom impérial de» Théodose: une de ses trois filles, qui l'avaient précédé dans le tombeau, s'appelait, comme la mère de Maximien, fille d'Arianite Comnène, Angéline. Alors que, des deux autres filles, Roxane épousait le prince Radu d'Afumafi, Stana devint la femme du Voévode de Moldavie Étienne-le- jeune ; elle dut emmener dans cette principauté Hélène, dite aussi Catherine, fille du despote Jean, fils lui-même d'Etienne: elle devint, après un changement de règne, la seconde épouse de Pierre Rares, un des plus grands parmi les princes moldaves.

On sait pertinemment qu'il employait des Serbes comme soldats ^ N'étant pas satisfaite du récit bref et simple des anciennes Annales, Hélène

^ Hurmuzaki, VIII, p. 45, no. lv; Archiva societâtii stiintifice si literare din lasi, année IX, p. 66 et suiv. * lorga, Stnd'ii si documente, XXIII, p. 24.

ALEXANDRE LAPL'^NEANU

prince de Moldavie, époux de Roxanc, f.Ile d'Hélène Brancovitsch.

et son fils Constantin,

RELATIONS ENl'RE SERBES ET ROUMAINS 33

confia au moine Macarius, qui fut évoque de Roman, la mission de rédiger une large chronique encomiastique, avec des phrases empruntées au luxuriant Byzantin Manasse. On a d'elle après la mort de son mari — car elle survécut des années à Pierre, ainsi que Militza avait survécu à Neagoe — une église à Suceava, celle de la Résurrection, et deux belles et grandes églises à Botosani, l'Assomption (Uspenia) et St. Georges, et dans l'inscription dédicatrice elle prend avec fierté le titre de „fille du despote Jean le Tzar ^\ La Montagne Sainte eut sa part de ses libéralités. Femme intelligente, cultivée et énergique, elle obtint du Sultan Soliman le pardon de son mari chassé de Moldavie et réfugié dans le château de Csicsô en Transylvanie par la belle lettre slave qu'elle adressa au «Tzar» païen -.

Elle eut deux filles, et les deux furent parmi les donatrices du Mont Athos : on voit encore le bel Évangile donné par Chiajna, épouse du prince Mircea-le-Pâtre (Ciobanul), au couvent de Dionisiou. Quant à Ruxanda, qui épousa le cruel prince moldave Alexandre Lâpusneanu, qui fut, à cause de ses péchés, très large envers les églises, le Doehiariou est sa fondation, et, après sa mort, la pieuse veuve racheta les monastères que le Sultan voulait vendre aux enchères pour en retirer l'arriéré du tribut ^. Elle avait recueilli, comme descendante des princes serbes, les arrière-petits-fils du «Hertzeg» Stipan: Georges, Paul, Etienne, Catherine et Marie ^. Celui qui écrit la lettre signe

*■ Kozak. Inschriftcn oiis der Bukovina, I, p. 143; lorga, Inscriptii, 1, p. 219, no. 1 ; p. 220, no. 1. ' Ureche. dans Koj^âlniceanu, Lctopisiti, I, p. 19S. ^ Hurmuzaki, XIX, p. 46 et suiv.

* Jirecek, Spomenik, XI, Belgrade 18J2, pp. 9J-\ I, no. 93.

34 N. lORGA

Dragomir le Serbe. Enfin Pierre, prince de Valachie (1559-68), fils de Chiajna, épousa en 1563 Hélène Chérépovitsch de Transylvanie, qu'il répudia aussitôt ; on ne connaît pas le sort de leur fille, Tudoritza K

Ajoutons que ces princes introduisirent les trouvères serbes aux Cours de leurs maris, que leurs ballades passèrent bientôt en roumain et que les exploits de nos princes furent ensuite célébrés d'après ces modèles ^

^ Hurmuzaki, XI, table des noms.

* Voy. notre étude, publiée en 1910, sur la „Ballade populaire roumaine: son origine et ses cycles".

Il n'y aura plus désormais — car l'ancienne dynastie finit comme descendance légitime, — dans les deux principautés de relations entre les Voévodes de Bucarest et de Jassy et les représentants des Maisons princières serbes. Il est certain que ce Georg,es Brancovitsch, frère du Métropolite transylvain Sabbas, nommé pour les Roumains et pour une minorité serbe, ce bizarre aventurier qui joua pendant de longues années le rôle d'agent du prince de Valachie Serban Cantacuzène et auprès de l'Empereur pour aider ensuite la Maison d'Autriche contre les Turcs, espérant être reconnu comme despote de la Serbie libérée et qui finit misérablement comme prisonnier d'État, était un imposteur. Les Roumains ont conservé de cet homme habile et hardi, qui se faisait appeler aussi Brâncoveanul dans ses dons aux églises de Transylvanie, une compilation de chroniques, inférieure à l'ouvrage serbe, où la vérité et la falsification sont mélangées d'une si originale façon — et dont M. Silviu Dragomir a fait aussitôt une large analyse criti.,uedans notre revue «Neamul RomânescLiterar» (année 1911) — est aussi une importante contribution à l'histoire des Roumains.

Comme mercenaires aussi, les Serbes eurent à faire avec les princes du Danube. Lors de la guerre austro-turque ouverte en 1593 par le Vizir Sinan, l'élément serbe du Banat, révolté, sous Théodore Vladica et autres chefs, acclama Sigis-

N. lORGA.

mond Bâthory, prince de Transylvanie, comme roi. Dans l'armée valaque de Michel-le-Brave il y avait bon nombre de troupes de cette nation. Leurs commandants en 1600 étaient l'odabachi Petco et Nicolas, ayant sous leurs ordres 1.608 soldats ; mais le prince victorieux entretenait aussi des «bechlis» serbes, avec le capitaine Marco et Jivco le Noir ; le chef des trabants était aussi un Serbe \ Marco ou Déli-Marco, Marco le Hardi, était un Dalmatin, qui avait servi d'abord sous Sigismond : on le vit arriver avec ses cavaliers jusque sous Plevna ; après la mort de son maître il fut traîné au supplice par les Hongrois, avides de vengeance contre tous ceux qui avaient servi fidèlement, jusqu'au bout, l'exécré «Mihâly Vajda». Un Yovan Brancovitsch était, avec le Hongrois Gaspard Sibrik, à la tête des cavaliers du Voévode. Baba-Novae, un autre Serbe, qui avait répandu la terreur autour de lui, périt dans les flammes à la suite de la catastrophe de Michel. Enfin c'était un Serbe que ce Georges Râcz, «Rat Giurgiu», Ban de Craiova, capitaine de Deva, agent diplomatique du même prince roumain, qui devait périr en 1611 combattant sous les drapeaux hongrois contre le successeur de Michel, Radu Serban^, Parmi les Seïmens qui servirent les princes valaques suivants jusqu'à leur révolte sous Mathieu Basarab et à leur destruction par Georges Râkôczy II, les Serbes étaient représentés, de même que les Bulgares, mais bientôt l'attention des princes roumains se tourna presqu'exclusivement vers ces derniers : Mathieu était invité à faire lever contre les Turcs le drapeau au lion bulgare.

' Annales de l'Académie Roumaine, XXI, p. 468. Cf. Hurmuzakf, XII, table des noms.

' Annales de l'Académie Roumaine, loc. cit., pp. 469-472.

MARICA, fille d'Alexandre Lâpusneanu, prince de Molda^

Du reste, l'époque des Phanariotes s'ouvrit dans quelques dizaines d'années : l'activité politique des principautés avait cessé. Quant aux Serbes, la Maison d'Autriche avait pris sur elle de remplir par l'annexion toutes leurs espérances d'avenir.

La révolte de Carageorges mit fin à cet idéal, au timbre impérial de la monarchie voisine. Nous montrerons au cours d'un troisième chapitre la part qu'eurent les Roumains dans ce mouvement et les leçons qu'ils en tirèrent. Et, dans notre «Histoire des États balcaniques», nous rappelons ces relations littéraires de Dosithée Obradovitsch, précepteur des neveux du Métropolite moldave Gabriel Callimachi et ami de l'évêque de Roman Léon Gheuca, et de Vouk Karadschitsch, qui recueilit pour l'initiateur des écoles nationales en Moldavie, Georges Asaki, des ballades roumaines,relations qui, au commencement d'une nouvelle ère, renouvelèrent les rapports entre les deux nations. Nous pourrions faire ressortir les protestations d'amitié des princes serbes, des Obrénovitsch aussi bien que des Carageorgévitsch, envers leurs voisins valaques et moldaves, les séjours prolongés des cnèzes en exil sur la terre roumaine et les sentiments de sympathie qu'ils en gardèrent, jusqu'au vieux Miloch qui s'empressait de féliciter PAssemblée de Bucarest pour la double élection du prince Couza, qui signifiait

38 N. lORGA

l'Union roumaine. Et, en 1866 même, le lendemain de l'élection du prince Charles, la Serbie de Michel, prête à la guerre, se déclarait disposée à soutenir la Roumanie contre les menaces turques, alors que dans la résidence du prince Nikita les Voévodes levaient les verres pour saluer l'avènement de Charles I-er.

Ce qui est arrivé hier était donc naturel. Les traditions de la Moldavie et de la Valachie des anciens princes nous montraient la voie, toute parsemée de leurs riches dons et de leurs sacrifices magnifiques, tendant vers la fraternité chrétienne, vers la liberté paisible et souriante. Alliées par le sang, rapprochées par des traditions communes, les deux nations serbe et roumaine étaient particulièrement faites pour s'entendre et se soutenir en attendant que les idées saines triomphent partout ailleurs contre les rancunes et les appétits haïssables. Une grande mission était réservée à ce Sud-Est européen, où la diversité des caractères ethniques ne doit pas signifier l'envie, l'injustice, l'arrogance et la haine: pour la remplir il fallait se donner seulement la peine d'éloigner des intrigues qui venaient toujours du dehors et qui avaient le but d'asservir ces pays par leurs propres forces. Ceux qui se se sont aperçus les premiers de ce danger ont bien mérité aussi de la paix et de la civilisation humaine.