Le ambas, obéiss

nommi leur cc (Oléar

eur de Ka- , de Karaoutre cela ; terres et

aivode du ar du tresa grace de je L'envoye vec tes let- Ja part du jour traiter sie et à Ja Livonie, Je ienne, afin eus entrer ipériale en hemin par mais aus:

mpagnent, 1s par lou!

»schement, de Nostre-

lirigea vers r Brisacier ur les aut accueilli.

sovilz Surlikaila Bon, père de teste, par- °f, chanceelier, tous ils approà et alla au

ie, nous dil 1cs : puis ceux Les, qui sont res MmnNnsc0/[les villes. »

devant d’euxet les receut dans le logis du roy, l’un de ses prestaves! le faisoit avancer en le poussant comme pour luy tesmoigner ou aider à faire l'honneur qu'ils estiment estre deub aux personnes de cette qualité, et M. l'ambassadeur ostant son chapeau, je remarquay que le dit prestave leva la main et toucha le chapeau de M. l'ambassadeur, comme le voulant luy oster parce qu'on n’estoit pas assés prompt à leur rendre honneur. Ilss’assirent et il demeura avec eux un secretaire qui escrivoit tout le discours, un interprette latin nommé Jacob, un autre ilalien, puis un François qu'on fist entrer qui est de Dieppe, nommé Jean Fournier, fils de Nicolas pilotte; je pensois demeurer là pour observer leur ordre de traiter, car ils avoient fait dire que si M. l'ambassadeur vouloit retenir quelqu'un près de luy il le pouvoit; mais le chancelier ne me peut souffrir et désira que je sortisse dans l'autre salle avec les autres ; ils demandèrent à M. l'ambassadeur s’il se fioit de son interprelle Jacob; je sortis dans l'autre salle, dont les bancs sont tout autour et y avoit trente hommes assis, de haute condition, avec leurs robes de drap d’or et leurs haults bonnets fourrez; de ceux qui estoient dans la salle du grand due. Il y avoit dans la dite salle un Suisse qui parloit françois; mais l’ayant salué et le conviant de parler avec nous il me dit en faisant la révérence à la russe qu'il n’osoit. Ils ne voulurent permettre que nous sortissions de la dite salle, ny à aucun de parler avec nous, firent ressortir l'Italien. Ils furent bien une heure et demye, et M. l'ambassadeur m'a dit que lorsqu'ils furent assis, le premier commença en ostant son bonnet, et M. l'ambassadeur le chapeau à la main, et les autres couvert{z par les qualitez du grand due, puis dit que le grand duc avoit receu sa lettre et icelle fait translater avec grand soin qu'il n’y eust pas une syllabe à dire et que icelle avoit esté veue du grand duc et qu’il avoit receu à contentement l'honneur que le roy de France luy avoit fait et leur avoit communiqué le contenu ; quele premier poinct contenoit telle et telle chose, car estant cinq ils avoient partagé le discours

1. Le grand duc de Moscovie, comme aussi le Roy de Perse, défraye les ambassadeurs de vivres et de voitures dès qu'ils entrent dans le pays de son obéissance et leur donne pour cet effet un conducteur que les Moscovites nomment Prestaf, etles Perses Mehemandes . qui a scin de leurs vivres et de leur conduite, et se fait accompagner de quelques soldats pour leur escorte. (Oléarius, Voyage de Moscovie.)

me D

de la lettre entre eux en cinq parties pour avoir tous à parler el à la rapporter; le premier ne disoit que ce qu’il lisoit dans un billet. Quand il eut achevé les qualitez du grand due, il se couvrit et M. l'ambassadeur aussi, puis acheva ce qui estoit de sa part à dire, et un autre se leva, fait comme luy, commence par les qualitez, continue de dire sa part et s’assied, Le troisièmeet quatrième tout de mesme, et le cinquième à qui i escheoit de toucher la dernière clause de créance, rapportant les mesmes mots, dit que pour cette clause dernière, le grand duc leur avoit commandé de s’assembler ic pour entendre ce qu'il avoit à dire au grand duc et qu'il pouvoit parlerà eux comme s’il parloit à sa personne, qu’ils avoien plein pouvoir de tout escouter. M. l'ambassadeur commen: par les qualitez du roy comme eux, puis leur dit que « qu’il leur alloit dire estoient les mesmes paroles que le ro\ son maistre diroit s’il y estoit là en personne, et commenc: les choses qui leur furent rapportées de mot à mot par ses interprettes et fittout escrire en langue russienne, et M. l'ambassadeur leur dit, et affin que si davanture vous failliez dans l'interprettation de mes paroles, je vous donne ce que j'ay dil par escrit pour y avoir recours. Ils receurent l’escrit et sans respondre aucune chose se levèrent et s'en allèrent tous ensemble parler à leur empereur, et les deux prestaves qui estoient dans la seconde salle entrèrent et s’assirent auprès de M. l'ambassadeur, le conviant d'attendre la response de leur empereur. M. l'ambassadeur m'a dit que dans cette confirence il se plaignit hautement du traittement qu'il avoit receu par les chemins en le faisant passer par des rivières pour éviter de le faire entrer dans les villes, et que dans la ville de Moskou mesme, on le tenoit comme un esclave, deffendu à qui que ce soit de parler à Iny ny à ses gens, qu’il avoit un corps de garde à sa porte pour eipescher ses gens de sortir, et que depuis huit jours qu'il estoit arrivé, pour les plus puissantes nécessités, mesme pour blanchir le linge, on luy avoï refusé. Que il n'avoit point accoutumé d’estre traitté ainsi eu aucun lieu de la terre où ilavoit esté ambassadeur de la par du roy son maistre. Le chancelier, esprit rude et de peu de connoissance et sulfisance, dit quec’estoil la coutume et qu'on n'avoit pas sceu le sujet de son voyage. Les autres commissaires, plus ingénieux, dirent que ce n’estoit qu'afin d’empescher qu'on ne luy fit aucun mal, que les maisons estant de bois, c'estoit pour empescher que quelque méchant n}

Cet

sadeu dérés le suj( appris nus a!

mais lien qi avons pagno qu'ils Ils

vint d bien à seul et lance.

ue le se fioit delles

penser plus al des co plus ay mande sance, avec lu faire u au nor France ambas:

qu'il se toucha

us à parler lisoit dans | duc, il se qui estoil luy, com- ’assied. Le me à qui il ince, raplause der- #mbler ic | qu’il pou- ’ilsavoien!

ommençi lit que ce que le ro comimençi ot par ses et M. l'amailliez dan:

que j'ay dil crit el sans it tous enstaves qui Lauprès de ise de leur te conféavoit receu ières pour ns la ville +, deffendu il avoit un s de sortir, plus puisn luy avoi té ainsi eu de la par de peu de ie et qu'on

commisafin d’emons estant

chant n}

vint mettre le feu, ou que si par accident le feu y prenoit, qu'on ne le vint piller, et que ce que le grand duc en faisoit estoit pour plus d'honneur qu'il vouloit rendre aux ambassadeurs. M. l'ambassadeur luy respondit qu'il estoit bien aise d'apprendre que ce traittement fut par honneur, mais que cet honneur estoit rude à supporter; tout cela fut escrit et dirent qu'ils en parleroient au grand duc. »

Cette sorte de parler à cinq en partageant entre eux le discours me fait souvenir de trois ambassadeurs des trois ligues arises envoyez au duc de Savoye, dont le premier commença sa harangue ainsi: que ils estoient tous trois envoyez ainbassadeurs vers luy de la part de ses bons amis alliés et confédérés des trois ligues Grises, et que son compagnon luy diroit le sujet pour quoy. Le second dit au duc: Votre Altesse a appris par ce qu'a dit mon compagnon que nous estions venus ambassadeurs vers vous, de la part des ligues Grises : mais d'autant que mon compagnon sçait mieux parler italien que moy, je lui laisse à vous entretenir de ce que nous avons tous trois à vous dire. Le troisième dit: Mes deux compagnons vous ont dit les choses que vous scavez, et pour ce qu'ils ont parlé je ne vous en diray pas davantage.

Ils demeurèrent un quart d'heure, puis le chancelier revint dans la salle et demanda à M. l'ambassadeur s’il seroit bien advoué üe sou muaistre, et s’estonnoient comme il estoit seul envoyé, veu que eux en envoyent toujours deux par deflance. M. l'aimbassadeur leur dit qu'il seroit bien advoué et que le roy son maistre, quand il envoyoit un ambassadeur, se fioit en luy de tout et que cette confiance les rendoit si fielles que Dieu leur faisoit la grace de ne pas seulement penser à trahir leur maistre ; que le roy estoit le prince le plus absolu de l’Europe, mais qu'il ne se faisoit pas obéir par des commandements rudes, qu'il estoit craint, mais encore plusaymé, et que ses subjects couroient au devant de ses commandements pour les exécuter avec une amoureuse obéissance. Ils luy demandèrent comme quoy ils accorderoient avec luy. Il respondit qu'il avoit pouvoir du roy son maistre de laire une capitulation que le grand duc signeroit et luy aussy au nom de son maistre, et la feroit confirmer à son retouren France, ou bien si eux envoyoient dans quelque temps des ambassadeurs, la capitulation leur seroit confirmée ; dirent qu'il seroit donc à propos de faire seulement une capitulation touchant l'union des deux couronnes et laisser là le com-

en A OO

Ë AIRE | dt RE fl.

merce, qui estoit chose peu importante. M. l'ambassadeur leur répondit qu'il n’avoit pouvoir de signer une capitulation qu'il ne fust d'accord avec eux de tous les points. Ensemble luy demandèrent s’il y avoit bonne intelligence entre nous cet le roy de Suède, luy-répondit que ouy, et que l'amitié estoit estroite, et que le roy son maistre l’avoit assisté d'hommes contre le Polonnois, et le dit chancelier dit à M. l'ambassadeur que le grand duc feroit examiner ses propositions el luy en rendroit réponse. Je dis à l’interprette : Je suis de Dieppe, venez nous voir. Il me répondit: Je n'ay pas la per. mission, ce pays est dangereux. Après cela M. l'ambassadeur se retira avec le mesme ordre qu'il estoit venu.

Du lundy 19 novembre.

L’audience fut à pareille heure que celle du jeudy; les deux prestaves vinrent quérir M. l'ambassadeur à son logis avec vingt gardes à cheval, dix chevaux blancs, l’escuier du grand duc, avec une robe blanche, vint dire à M. l'ambassadeur les qualitez du grand due et qu'il estoit commandé de luy amener des chevaux pour aller à l’audiance. M. l'ambassadeur le remercia, nous montasmes tous à cheval, vingt gardes de cheval devant, l’escuier et l’interprette allemand à costé, puis M. l'ambassadeur au milieu des deux prestaves. Ceux de la suite deux à deux, et deux milie cinq cents soldats estoient en haye le long des rues depuis le logis de M. l'ambassadeur jusques au chasteau; par le chemin vint cinq courriers, l’un après l’autre, advertir notre prestave de l'estat où estoit le grand duc, Les soldats bien vestus estoient le long de l’escalier et jusques à l’antichambre du grand duc. Après avoir monté quinze degrés, nous passasmes devant la chapelle du chasteau, à couverture dorée, où l’on officioit alors: M. l'ambassadeur salua l’église en ostant son chapeau, comme nous fismes aussy, et un de nous s'avançant pour voir au dedans de l’église, fut repoussé par un des gardes, comme ne voulant pas que leur église fust profanée par le regard de nos yeux. M. l'ambassadeur arriva à la porte du vestibule, où deux ducs le receurent avec pareil discours et mesme répouse qu’en la première audience ; plus avant à la porte de la salle, deux autres vinrent au devant; le mesmecompliment, la mesme réponse, etrentrèrentles premiers dans la chambre du grand duc. M. l'ambassadeur après eux ostant son cha-

Di.

men: free dir

Qt spi ils sit

peau et à à vis rence bou vers il fut duc lé noite dit { quelld veule faire dessu chance cha d puis bonne vers À duc il prette et pen noit vi parler tume, sadeur qu'il pi duc av mandé ponse révére presta nérent autres premic demy « M, l'an osta nèrent précéd etpein couver

bassadeur ipitulalion Ensemble entre nous 1e l'amitié sté d’homà M. l'am- ‘opositions Je suis de as la per.

1bassadeur

y ; les deux logis avec du grand ssadeur les > [uy amessadeur le gardes de costé, puis eux de la ts estoient bassadeur riers, l’un ü estoit le de l’escaprès avoir iapelle du : M. l'ammine nous au dedans : ne vou- ‘d de nos tibule, où esme réporte de ipliment, chambre son cha-